Bref résumé
Margareta, religieuse du couvent Saint-Gerlach à Houthem, fille de Wolter et d’Oda van Stercbeeke, a acheté une grande parcelle de terre à Dirgarden afin d’assurer une donation annuelle de vin au couvent. Elle a également dépensé de l’argent à Heek pour financer une donation au couvent à l’occasion des fêtes de sainte Catherine, de saint Jean l’Évangéliste et de saint Nicolas. Elle a également acheté du seigle à Haasdal, afin de payer au couvent la messe de commémoration à la date anniversaire du décès de Mathilde, anciennement dame de Berg. Dans la ferme de Raar, elle a acheté des terres pour y célébrer des messes de commémoration perpétuelles à la date anniversaire du décès de son père Wolter et de sa mère Oda van Stercbeeke. Pour la lampe de Saint-Gerlach dans l’église de Saint-Gerlach, elle a acheté des terres situées dans les champs de cette localité, ainsi que du seigle dans la cour de Raar, afin de payer chaque année la lampe placée au-dessus du chœur du couvent de Saint-Gerlach.
Texte latin de la charte
Universis quibus presens scriptum videre contigerit, notum sit et certum quod Margareta, monialis sancti Gerlaci, emit apud Dirgarde sex bonnaria terre ad pitantiam vini ad opus conventus ibidem annuatim habendam, item emit apud Heeke in honorem beate Katharine, Iohannis evangeliste et Nicolai XII solidos Leodiensis ad pitantiam conventus in eorum festis habendam, item emit apud Havekesdael dimidium modium siliginis annuatim pro anniversario domine Machtildis, quondam domine de Berges, conventui persolvendum, item apud Rodere in curte emit tria iurnalia terre pro anniversariis patris sui Walteri et matris sue Ode de Stercbeeke perpetue faciendo, item ad lampadem sancti Gerlaci in ecclesia ipsius emit dimidium bonnarium terre quod situm est in campo ibidem, item apud Rodere in curte emit dimidium modium siliginis annuatim persolvendum ad lampadem super chorum conventus beati Gerlaci.
Et ut in memoria predicta habeantur et ne ab aliquibus conculcentur, presens pagina sigillata est sigillis domini prepositi beati Gerlaci et conventus eiusdem.
Datum anno Domini 1272, in vigilia beate Katharine.
Traduction en néerlandais
Het zij bekend dat Margareta, non van Sint-Gerlach, zes bunder land heeft gekocht te Dirgarden ten behoeve van een jaarlijkse wijnpitantie aan het convent; ook heeft zij te Heek twaalf schelling Luiks gekocht ten behoeve van een pitantie aan het convent op de feestdagen van de heilige Katharina, Johannes Evangelist en Nicolaas; eveneens heeft zij te Haasdal een half mud rogge gekocht, aan het convent te voldoen voor het jaargetijde van Mathilde, eertijds vrouwe van Berg; ook heeft zij te Raar in de hof drie morgen land gekocht om eeuwig de jaargetijden van haar vader Wolter en haar moeder Oda van Stercbeeke te houden; eveneens heeft zij voor de lamp van sint Gerlach in de kerk van Sint-Gerlach een halve bunder land gekocht, daar gelegen in het veld; verder heeft zij te Raar in de hof een half mud rogge gekocht, jaarlijks te voldoen voor de lamp boven het koor van het convent van Sint-Gerlach.
Proost en convent van Sint-Gerlach hebben bezegeld.
Gegeven op 24 november 1272.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
