Bref résumé
Robert I, bishop of Liege, authorises the abbot of Kloosterrada to transfer the nuns of Kloosterrada and Scharn to a place called Fons Beate Marie, and to found a convent there (at Sinnich).
Texte latin de la charte
Robertus Dei gratia Leodiensis episcopus universis presentes litteras inspecturis, s[alutem] in Domino.
Accedens ad nos dilectus in Christo filius abbas de Rode ordinis sancti Augustini, nostre dyocesis nobis humiliter supplicavit ut, cum ipse moniales suas infra septa monasterii de Rode commorantes necnon moniales de Scarne eiusdem ordinis propter earum commodum ac honestatem ordin[is] ad locum qui Fons Beate Marie dicitur, intendat transferre et ibidem monasterium ydoneum instituere, nos eidem super hoc licentiam concedere paterna sollicitudine curaremus.
Nos autem ipsius iustis petitionibus inclinati eidem auctoritate presentium concedimus ut dictas moniales ad locum eundem transferat et in loco predicto monasterium construat sine iuris preiudicio alieni.
In cuius rei testimonium presentes litteras sigillo nostro duximus roborandas.
Datum anno Domini Mo CCo quadragesimo tercio, feria quinta post Trinitatem.
Traduction en néerlandais
Robert, bisschop van Luik, maakt bekend dat de abt van Kloosterrade toestemming heeft gevraagd om de kloosterzusters die in zijn abdij verblijven én de kloosterzusters van Scharn voor hun eigen welbevinden en omwille van de eerbaarheid van de orde over te brengen naar een plaats die Fons Beatae Mariae (Bron van de Heilige Maria) wordt genoemd en daar een geschikt klooster te stichten. De bisschop staat toe dat de abt deze kloosterzusters overbrengt naar die plaats en er een klooster sticht, zonder afbreuk te doen aan het recht van anderen.
Robert heeft bezegeld.
Gegeven op 11 juni 1243.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
