Bref résumé
Aldermen of Maastricht lay down by charter that Odilia, daughter of Lambert Scad, beguine, has sold an annual property tax established on a house situated Op de Gracht (in Maastricht), to Margareta and Ida, beguines at Maastricht, kinsmen of Jan, priest of (the guesthouse of) St. Gillis in Wyck (in Maastricht).
Texte latin de la charte
Daniela et Godefridus Florentii, scabini Traiectenses, tenore presentium cum nostrorum appensione sigillorum protestamur quod interfuimus, vidimus et audivimus tamquam scabini ad hoc specialiter vocati et testes adhibiti ubi Odilia, beghina, quondam filia Lamberti dicti Scad, vendidit Grite et Ide, sororibus, beghinis, consanguineis domini Iohannis, sacerdotis Sancti Egidii in Wic, investiti, decem solidos Leodiensis annui census talibus terminis recipiendosb ad Gerardum de Houerhul de domo sua, sita Super Fossatum, quinque solidos Leodiensis in Nativitate Domini et quinque solidos in festo sancti Petri ad Vincula, de viginti et uno solidoc Leodiensis census quem idem Gerardus dicte Odilie hereditarie solvere solet et de qua domo dicta Odilia solvere solet tres denarios et caponem annuatim Michaeli in Foro Lignorum. Et post censum domini fundi dicte sorores Grita et Ida dictum censum suum recipient. Et hoc facto dicta Odilia dictos decem solidos Leodiensis venditos ad opus dictarum Grite et Ide, sororum, effestucavit, et tantum fecit quod satisfactum fuit per omnia dictis sororibus. Warandiam facere et omnem rationabilem querelam deponere infra annum et diem promisit, et hoc super censum suum residuum recepit et eundem eisdem obligavit.
Actum feria sexta post beati Lamberti, anno Domini Mo CCo septuagesimo primod.
Traduction en néerlandais
Daniel en Godfried, (zoon) van Florens, schepenen van Maastricht, maken onder aanhechting van hun zegels bekend dat zij als schepenen aanwezig waren en hebben gezien en gehoord dat Odilia, begijn, dochter van wijlen Lambert Scad, aan Margareta en Ida, begijnen, bloedverwanten van Jan, priester van Sint-Gillis in Wyck, een jaarlijkse cijns van tien schelling Luiks heeft verkocht, waarvan vijf schelling op Kerstmis en vijf op één augustus te ontvangen van Gerard van Hoverhul uit diens huis, gelegen Op de Gracht, van een cijns van 21 schelling Luiks die Gerard gewoon is erfelijk te betalen aan Odilia en uit welk huis Odilia jaarlijks drie penning en één kapoen betaalt aan Michael op de Houtmarkt. Margareta en Ida zullen hun cijns ontvangen na de cijns van de grondheer. Hierna heeft Odilia ten behoeve van Margareta en Ida afstand gedaan van de verkochte tien schelling Luiks en zoveel gedaan dat in alle opzichten aan hen is voldaan. Odilia heeft ook beloofd vrijwaring te verstrekken en elke redelijke klacht binnen jaar en dag af te doen, en zij heeft dit op de rest van haar cijns genomen en deze als onderpand gesteld.
Gedaan op 18 september 1271.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
