Bref résumé
Master Baudouin of Autre-Eglise, canon (of the cathedral chapter) and officiant of Liege, declares that he has seen the charter of Emperor Frederick II, dated December 1232, which has been neither crossed out nor reased, and reproduces the text thereof.
Texte latin de la charte
Universisa presentis litteras inspecturis magister Balduinus de Altera Ecclesia, canonicus et officialis Leodiensis, salutem in Domino.
Nover[it]is nos cartam felic[i]s reco[r]dationis Frederici secundi, Romanorum imperatoris, infrascriptam, non abolitam, non cancellatam nec in aliqua sui parte viciatam suoque proprio sigillo sigillatam v[idis]se, tenuisse et de verbo ad verbum perlegisse in hec verba:
‒ ‒ ‒ (hierna volgt de tekst van Collectie Sint-Servaas, nr. 16).
In cuius rei testimonium nos, officialis predictus, in testimonium premissorum presenti carte sigillum officialitatis sedis Leodiensis duximus apponendum.
Datum anno Domini Mo CCo LXXo tercio, dominica post festum beati Dyonisii.
Superscriptionem ubi dicitur cum multis aliis approbamus; datum ut suprab.
Traduction en néerlandais
Meester Boudewijn van Autre-Église, kanunnik en officiaal van Luik, maakt bekend dat hij de oorkonde van keizer Frederik II heeft gezien, die niet is doorgehaald noch uitgewist noch in enig onderdeel beschadigd is, bezegeld met zijn eigen zegel, en woord voor woord heeft gelezen in deze woorden:
‒ ‒ ‒ (hierna volgt de tekst van Collectie Sint-Servaas, nr. 16).
Boudewijn heeft bezegeld met het zegel van het officialaat van Luik.
Gegeven op 15 oktober 1273.
Boudewijn keurt de bovengeschreven passage ‘met vele anderen’ goed; gegeven zoals boven.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
