Bref résumé
The brothers Willem of Holset, Gillis of Treverstorf, Simon of Remersdaal, knights, declare that their parents, knight Simon of Remersdaal and his wife Mabelia, have bequeathed with their consent a tithe at Remersdaal to their son Olivier, on the condition that after his death one half of it shall accrue to Kloosterrade Abbey and the other half to the Sinnich convent of women.
Texte latin de la charte
Universis presentes litteras inspecturis Willelmus de Holseit, Egidius de Treuersdorph, Symon de Reymersdale milites et fratres, salutem cum notitia veritatis.
Noverint universi et singuli quod dominus Symon de Reymersdale quondam miles et Mabilia uxor eius parentes nostri de nostra voluntate et assensu legaverunt domino Oliuero filio suo quandam decimam iacentem in territorio et parrochia de Reymersdale ad vitam suam, tali conditione quod post vitam dicti domini Oliueri medietas prefate decime cedet conventui monachorum regularium in Rode, alia vero medietas cedet conventui monialium in Syneke ad pitantiam ipsius conventus.
In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus litteris duximus apponenda.
Datum anno Domini Mo CCo nonagesimo, mense iunio.
Traduction en néerlandais
Willem van Holset, Gillis van Treversdorp en Simon van Remersdaal, ridders en broers, maken bekend dat hun ouders, wijlen heer Simon van Remersdaal en zijn echtgenote Mabilia, ingevolge hun wil en met hun instemming aan heer Olivier, hun zoon, voor de duur van zijn leven een tiend hebben gelegateerd in de parochie Remersdaal op voorwaarde dat de ene helft van deze tiend na de dood van Olivier toekomt aan het convent van Kloosterrade en de andere aan de nonnen van Sinnich als pitantie voor het convent.
Willem van Holset, Gillis van Treversdorp en Simon van Remersdaal hebben bezegeld.
Gegeven in juni 1290.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
