Bref résumé
Aldermen of Maastricht certify that Florens, their fellow alderman, has bought from Reinier, son of Frank Proost, and his son Jan, an annual rent established on a house in which Lady Bela van Haasdal lives, situated outside the Minderbroederspoort (in Maastricht), as well as an annual rent to be received from the house, called van Linne. Reinier and Jan have renounced these goods in favour of the abbey of Val-Dieu (in Aubel).
Texte latin de la charte
Nosa Bruno et Levalus, scabini Traiectenses, protestamur quod interfuimus tamquam scabini ubi Florencius, noster conscabinus, emit erga Renerum, filium Franconis dicti Prepositi, et Iohannem, eius filium, sex denarios annui census, qui recipientur annis singulis ad domum in qua domicella Bela de Havecsdale moratur, extra portam fratrum Minorum sitam; item tres denarios et obulum et quartam partem unius caponis, qui recipientur annis singulis ad domum dictam de Linne. De quibus bonis nomine et ad opus virorum religiosorum .. domini abbatis Vallis Dei et conventus ibidem guerpierunt et effestucarunt in tantum quod satisfactum fuit per omnia. Warrandiamb facere per annum et diem iustamque querelam deponere promiserunt iuxta quod in talibus fieri consuetum est. Et ad id faciendum octo denarios annui census cum dimidio capone ad domum quondam Iohannis dicti Nagels titulo pignoris obligarunt.
Datum anno Domini M° CC° octogesimo nono, in octava Nativitatis beate Virginisc.
Traduction en néerlandais
Bruno en Levalus, schepenen van Maastricht, maken bekend dat zij als schepenen aanwezig waren toen Florens, hun medeschepen, een jaarlijkse cijns van zes penning heeft gekocht van Reinier, zoon van Frank Proost, en diens zoon Jan, die zij ontvangen uit het huis waar vrouwe Bela van Haasdal in woont, buiten de Minderbroederspoort; ook drie penning en één obool en een kwart van een kapoen, die zij jaarlijks ontvangen uit het huis, genaamd van Linne. Zij hebben in naam van en ten behoeve van abt en convent van Val-Dieu afstand gedaan van deze goederen en er van afgezien zodat aan alle eisen is voldaan. Zij hebben beloofd vrijwaring te verstrekken binnen jaar en dag en een rechtmatige klacht af te doen, zoals in dergelijke gevallen gebruikelijk. En om dit te bewerkstelligen hebben zij als onderpand een jaarlijkse cijns van acht penning met een halve kapoen op het huis van Jan Nagels gevestigd.
Gegeven op 15 september 1289.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
