Bref résumé
Aldermen of Maastricht certify that Reinier van Trappis, Ida, his wife, and their child have renounced an annual cijns of forty shillings Leuvens and six capons, established on the house in which Gillis Cumene lives, for the benefit of the abbey of Val-Dieu (in Aubel).
Texte latin de la charte
Nosa Florentius, Olbertus et Bruno, scabini Traiectenses, protestamur quod Renerus de Trappis, Ida, eius uxor, et puer eorundem quadraginta solidos Louaniensium denariorum cum sex caponibus annui census, recipiendos ad domum in qua Egidius dictus Cůmene moratur, ad opus virorum religiosorum .. domini abbatis et conventus Vallis Dei guerpierunt et effestucarunt in tantum quod satisfactum fuit per omnia. Warandiam facere per annum promiserunt iustamque querelam deponere ut in talibus fieri consuetum est.
Datum feria tercia post Martini hyemalis, anno Domini M° CC° octuagesimo nono.
Traduction en néerlandais
Florens, Olbert en Bruno, schepenen van Maastricht, maken bekend dat Reinier van Trappis, Ida, zijn echtgenote, en hun kind afstand hebben gedaan van een jaarlijkse cijns van veertig schelling Leuvens en zes kapoenen, te ontvangen uit het huis waar Gillis Cumene in woont, ten behoeve van abt en convent van Val-Dieu en er van afgezien zodat aan alle eisen is voldaan. Zij hebben beloofd vrijwaring te verstrekken binnen jaar en dag en een rechtmatige klacht af te doen, zoals in dergelijke gevallen gebruikelijk.
Gegeven op 15 november 1289.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
