Bref résumé
Deacon and Chapter of St. Servaas in Maastricht provide a copy of the charter of Roman catholic King Hendrik V dated 1109.
Texte latin de la charte
(Tekst van de oorkonde van Hendrik V, zie Collectie Sint-Servaas, nr. 3).
Nos autem .. decanus et capitulum ecclesie Beati Seruacii Traiectensis, presens transcriptum confecimus et sigillo ecclesie nostre ad causas signavimus, ne per viarum pericula originale huius privilegii transmittere necesse haberemus.
Actum anno Domini M° C°C° nonagesimo, sabbato post Lucie virginis.
Traduction en néerlandais
(Tekst van de oorkonde van Hendrik V, zie Collectie Sint-Servaas, nr. 3).
Deken en kapittel van Sint-Servaas te Maastricht hebben het bovenstaande afschrift laten maken en bezegeld met hun zegel ten zaken opdat zij het origineel van het privilege niet zouden moeten doorgeven langs gevaarlijke wegen.
Gedaan op 16 december 1290.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
