Kurze Zusammenfassung
Les maires, les échevins et les citoyens de Maastricht s'engagent à respecter les privilèges, les libertés et les droits du chapitre Saint-Servais de Maastricht.
Lateinischer Text der Urkunde
Ina nomine sancte et individuę Trinitatis.
Nos sculteti, scabini et universitas civium in Traiecto, tam hominum episcopi quam ducis, profitemur et promittimus quod ammodo et in perpetuum observabimus privilegia, libertates et iura ecclesie Beati Servatii in Traiecto.
En ne in posterum alicuius versutia hanc nostre voluntatis promissionem studeat immutare, hanc exinde conscribi et sigillis nostris fecimus communiri paginam ad habendam autem firmam pacem et perpetuam concordiam inter clerum et cives Traiectenses.
Acta sunt hec coram prioribus Leodiensibus, in maiori refectorio Beati Lamberti, ex ordinatione venerabilis patris nostri Hugonis, Leodiensis episcopi, mediantibus etiam Ottone, decano, Hugone, scolastico Sancti Pauli, et Lamberto, custode Sancti Dyonisii Leodiensis, specialiter ad hoc ex parte dicti patris nostri delegatis, anno ab incarnatione Christi Mo CCo XXo septimo, in exaltatione sancte Crucisb.
Niederländische Übersetzung
Schouten, schepenen en de gemeenschap van burgers van Maastricht, zowel van de mannen van de bisschop als van de hertog, beloven dat zij de privileges, vrijheden en rechten van het Sint-Servaaskapittel te Maastricht van nu af aan voor altijd zullen naleven.
Zij hebben dit doen opschrijven en de oorkonde met hun zegels bekrachtigd om duurzame vrede en eeuwige eendrachtigheid te bewerkstelligen tussen de clerus en de burgers van Maastricht.
Deze zaken zijn gedaan op 14 september 1227, in het bijzijn van de Luikse prioren, in de grote refter van Sint-Lambert, op bevel van Hugo, bisschop van Luik, en ook door toedoen van Otto, deken, Hugo, schoolmeester van Sint-Paulus, en Lambert, koster van Sint-Dionysius te Luik, hiertoe in het bijzonder gedelegeerd namens de bisschop.
Nadere toelichting
Lees meerPartenaire
Spender
