Kurze Zusammenfassung
Hendrik, administrateur du monastère Sint-Gerlach Houthem, fait part de la décision qu'il a prise à la demande du monastère, de la religieuse Anne de Sint-Gerlach de quelques-uns de ses amis. Lors de la cérémonie commémorative de l'anniversaire de la mort du chevalier Gozewijn Dukere, cinq schillings liégeois seront versés pour subvenir aux besoins du monastère, à la charge des biens situés à Weestenrode. Gozewijn avait attribué ces biens à Anna pour subvenir à ses besoins. Après la mort d'Anna, ces biens deviendront la propriété du monastère.
Lateinischer Text der Urkunde
Universis hanc literam visuris frater Henricus, Dei gratia dictus prepositus ecclesie beati Gerlaci, Premonstratensis ordinis, Leodiensis diocesis, eternam in Domino salutem.
Protestamur testimonio presentium quod ad petitionem et instantiam nostri conventus et Anne, sororis ecclesie nostre, et quondam amicorum eius de bonis quibusdam apud Weestenrode iacentibus que bone memorie Goswinus, miles, dictus Dukere assignavit ad necessaria sua, quamdiu viveret, post vitam vero suam ecclesie nostre cessura, ordinavimus et stabilivimus ut in anniversario prefati Goswini, militis, ad pitantiam conventus quinque solidi Leodiensium denariorum singulis annis conventui nostro debeant perpetualiter administrari.
In huius rei testimonium et firmitatem sigilla nostra presenti cedule sunt appensa.
Datum anno Domini 1269, mense aprili.
Niederländische Übersetzung
Hendrik, proost van het premonstratenzerklooster Sint-Gerlach, in het bisdom Luik, maakt bekend dat hij op verzoek van het convent, van Anna, non van Sint-Gerlach, en van enkele van haar vrienden heeft bepaald en bevestigd dat uit de goederen te Weestenrode, die wijlen Gozewijn Dukere, ridder, aan Anna heeft toegewezen voor haar levensonderhoud en die na haar dood moeten worden overgedragen aan het klooster, ieder jaar voor de pitantie van het convent bij het jaargetijde van Gozewijn vijf schelling Luiks aan het convent moet worden gegeven tot in de eeuwigheid.
Hendrik heeft bezegeld.
Gegeven in april 1269.
Nadere toelichting
Lees meerPartenaire
Spender
