Acte n° 19
Kurze Zusammenfassung
Walram, seigneur de Valkenburg et de Monschau, atteste que le chevalier Gérard van der Huven a confirmé en sa présence la vente d'une partie de la dîme de Spaubeek. Il l'a fait pour la somme de 21 livres liégeoises à l'intendant, à la magistra et au couvent de l'abbaye Sint-Gerlach Houthem. Il s'agissait de deux muids de seigle (mesure de Maastricht), à payer à perpétuité chaque année le jour de la Saint-André (30 novembre). Cette vente eut lieu avec l'accord de son défunt père, Dirk II, seigneur de Valkenburg. Au moment de la vente, le chevalier Gérard détenait cette dîme en fief de Dirk II. Au moment de la déclaration de M. Walram, cette dîme était en sa possession en tant que suzerain. Lui aussi approuvait la vente.
Lateinischer Text der Urkunde
Universis presens scriptum imperpetuum visuris Waleramus, dominus de Valkenburg et de Monyoe, salutem et rei geste cognoscere vertitatem.
Presencium tenore profiteor et protestor quod in presencia mea constitutus Gerardus dictus van der Huuen, miles, recognovit se .. preposito, .. magistre et conventui monasterii sancti Gerlaci iuxta Falkenburg, ordinis Premonstratensis, duos modios siliginis mensure Traiectensis pro viginti libris et una monete Leodiensis vendidisse de decima de Spalbeke annuatim in festo beati Andree perpetuo persolvendos. Et facta fuit dicta vendicio in presencia dilecti domini et patris mei, felicis memorie quondam domini de Valkenburg, et de ipsius assensu, a quo dicta decima tunc temporis in feodo tenebatur. Presens autem recognicio in presencia mea facta est, a quo modo eadem decima detinetur. Et ut eadem decima predictis religiosis ad solucionem duorum modiorum perpetuo teneatur, ad preces Gerardi predicti ego, dicti feodi dominus, expressum vendicioni predicte consensum adhibeo per presentes.
In cuius rei testimonium et perpetuam firmitatem presens scriptum duxi sigilli mei munimine roborandum.
Datum anno Domini millesimo ducentesimo septuagesimo primo.
Niederländische Übersetzung
Walram, heer van Valkenburg en van Monschau, verklaart dat in zijn aanwezigheid Gerard van der Huven, ridder, erkend heeft dat hij uit de tiend van Spaubeek twee mud rogge Maastrichtse maat verkocht heeft voor 21 pond Luiks aan proost, magistra en convent van het premonstratenzerklooster Sint-Gerlach bij Valkenburg, eeuwig jaarlijks te betalen op Sint-Andreas. Deze verkoop was gedaan in aanwezigheid en met instemming van zijn vader, wijlen heer van Valkenburg, van wie die tiend toen in leen werd gehouden. Deze erkenning is in tegenwoordigheid van Walram gedaan, die nu die tiend bezit. En opdat deze tiend voor eeuwig voor de kloosterlingen van Sint-Gerlach ter voldoening van die twee mud rogge zal worden gehouden, heeft Walram als leenheer, op verzoek van Gerard, zijn uitdrukkelijke goedkeuring verleend aan deze verkoop.
Walram heeft bezegeld.
Gegeven in 1271.
Nadere toelichting
Lees meerPartenaire
Spender
