Kurze Zusammenfassung
Le roi romain Guillaume (comte de Hollande) ordonne aux baillis, aux maires, aux échevins et aux citoyens de Maastricht de respecter les droits et privilèges du chapitre Saint-Servais de Maastricht et de ses employés.
Lateinischer Text der Urkunde
Willelmusa, Dei gracia Romanorum rex et semper augustus, fidelibus suis advocatis, scultetis, scabinis et universis civibus Traiectensibus graciam suam et omne bonum.
Quia tenemur ex commisso nobis regni gubernaculo quoslibet in suo iure et secundum quod privilegiati fuerint confovere et specialius personas ecclesiasticas que nobis et imperio dinoscuntur inmediate pleniorum iusticia attinere, mandamus prudentie vestre regia auctoritate firmiter precipientes quatinus singula et universa iura et privilegia ac libertates preposito et capitulo Traiectensi a predecessoribusb nostris divis imperatoribus et regibus indulta circa vasallos, ministerialesc et beneficiatos prepositi, officiatos quoque capituli ac famulos canonicorum inviolabiliter observetis, non attemptantes aliqua in preiudicium ecclesie memorate vel in dampnum aut gravamen dictorum prepositi vel confratrum suorum aut etiam officiatorum eorundem vel famulorum subservientium eisdem. Quod qui facere presumpserit, contra ipsum iuxta sententiam principum et magnatum imperii procedemus.
Datum apud Traiectum, XI kalendas iunii, indictione Xd.
Niederländische Übersetzung
Willem, rooms-koning, is op grond van zijn regering gehouden om de rechten van eenieder en in het bijzonder van de geestelijke stand te handhaven en gelast daarom de voogden, schouten, schepenen en alle burgers van Maastricht om alle rechten, privileges en vrijheden die zijn voorgangers hebben verleend aan proost en kapittel van Maastricht ten aanzien van de vazallen, ministerialen en leenmannen van de proost, ook strikt in acht te nemen ten opzichte van de functionarissen van het kapittel en de bedienden van de kanunniken. Zij zullen daarbij niets ondernemen ten nadele van de Sint-Servaaskerk of tot schade van de proost of zijn medebroeders of zelfs van hun functionarissen en bedienden. Willem zal tegen degenen die dit doen, optreden volgens het vonnis van de vorsten en groten van het rijk.
Gegeven te Maastricht, op 22 mei (1252).
Nadere toelichting
Lees meerPartenaire
Spender
