Kurze Zusammenfassung
Garsilius, doyen, et le chapitre de Notre-Dame d'Aix-la-Chapelle approuvent le contrat conclu entre Koenraad, chantre du chapitre, d'une part, et le doyen et le chapitre Saint-Servais de Maastricht, d'autre part, par lequel Koenraad, au nom du chapitre de Notre-Dame, cède la neuvième partie (des revenus) du village et de l'allod de Dilsen au Chapitre de Saint-Servais en bail perpétuel, moyennant un cens annuel de cinquante schillings liégeois
Lateinischer Text der Urkunde
Garsiliusa, Dei gratia decanus, totumque capitulum ecclesie Sancte Marie in Aquis notum facimus universis quod nos contractum, habitum nomine nostro per Cunradum, cantorem ecclesie nostre, cum venerabilibus viris .. decano et capitulo ecclesie Sancti Seruatii in Traiecto de nona ville et allodii de Dylsen ac omnium attinentium que nona spectat ad ecclesiam nostram, videlicet quod idem Cunradus, cantor noster, eandem nona predictis .. decano et capitulo Sancti Seruatii dedit nomine nostro ad firmam perpetuam annuatim pro quinquaginta solidis Leodiensis solvendis nobis singulis annis in Purificatione beate Marie virginis, ratum gerimus et acceptum et hoc sub sigillo ecclesie nostre et sigillo eiusdem cantoris nostri presentibus protestamur.
Datum in crastino Nativitatis beate Marie virginis, anno Domini Mo CCo quinquagesimo quinto.
Niederländische Übersetzung
Garsilius, deken, en het voltallige kapittel van de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Aken maken bekend dat zij de overeenkomst ratificeren en accepteren die Koenraad, voorzanger van hun kerk, uit hun naam heeft gesloten met deken en kapittel van de Sint-Servaaskerk te Maastricht over het negende deel van de opbrengsten van het dorp en allodium van Dilsen en alles wat erbij hoort, dat toebehoort aan de Onze-Lieve-Vrouwekerk. Koenraad heeft uit hun naam dit negende deel aan deken en kapittel van Sint-Servaas overgedragen in eeuwigdurende pacht tegen een jaarlijkse betaling van vijftig schelling Luiks.
De Onze-Lieve-Vrouwekerk en Koenraad hebben bezegeld.
Gegeven op 9 september 1255.
Nadere toelichting
Lees meerPartenaire
Spender
