Kurze Zusammenfassung
Hildegonde, abbesse, et le couvent de l'abbaye de Thorn font savoir que Jean, prévôt, Gillis, doyen, l'archidiacre et le chapitre de la cathédrale de Liège ont constaté que l'abbaye est accablée par de nombreuses dettes importantes. Afin de rembourser ces dettes, l’abbesse et le couvent, à l’instigation de Jan, Gillis, l’archidiacre et le chapitre de la cathédrale, à la demande de la communauté monastique et sur les conseils des prêtres Marsilius, Gundulf et Nicolaas van Welheim ainsi que du chanoine Koenraad von Thorn, ont dressé un inventaire des biens et des revenus, grâce auquel les dettes ont été remboursées. Ils prient Jan, Gillis, l’archidiacre et le chapitre de la cathédrale de Liège d’approuver cette répartition des biens et des revenus.
Lateinischer Text der Urkunde
Venerabilibus dominis suis Iohanne, Dei gratia preposito, Egidio, decano, archidiacono totique capitulo maioris ecclesie in Leodio Hildeghundis, Dei gratia abbatissa totusque conventus de Thoren debitam reverentiam cum salute.
Cum ecclesia nostra aliquando multis debitis et gravibus fuisset obligata et honerataa ita quod propter ipsorum gravamen ad magnam devenissemus pauperiem, s[icu]t vobis ad plenum constabat, n[o]s tandem ad monitionem vestram de communi ordinatione nostra et consensu et de consilio [venerabilium virorum Mars]iliib, Gundulfi et Nicholai de Welheim, sacerdotum, et Conradi, concanonici nostri, provisorum nostrorum, nobis ab ecclesia [***]c, ordinationem sive divisionem inter nos fecimus de bonis et reditibusd nostris propter debita n[o]stra [***],e [s]icut in [l]itteris super hoc confectis et sigillis nostris sigillatis plenius continetur. Unde cum per [hanc ordinationem sive]b divisionem omnia debita nostra bene quitaverimus sive etiam omni hereditatis nostre dispendio et [***] ordinationem sive divisionem bene et veraciter experti simus, nobis essef valde utilem [***]stam et Deo gratam et acceptam, vestram rogamus dominacionem humiliter supplicantes et [*** predictamb ord]inacionem sive divisionem quam perpetuam esse volumus divine remunerationis intuitu [*** sigillob] ecclesie vestre, prout inter nos legitime facta est, ratificare, ne in posterum [***] contingat esse mendicam.
Datum anno Domini Mo CCo sexagesimo quinto, in vigilia [***]g.
a aldus A, lees onerata.
b nog leesbaar in a.
c vestra datorum, quandam tussen ronde haken toegevoegd in a.
d aldus A.
e extinguenda sive redimenda tussen ronde haken toegevoegd in a.
f hierna val doorgestreept A.
g hierna sluitingsteken A.
Niederländische Übersetzung
Hildegonde, abdis, en het convent van de abdij van Thorn maken aan Jan, proost, Gillis, deken, de aartsdiaken en het domkapittel te Luik bekend dat, omdat de abdij tot de grootste armoede was vervallen door de vele zware schulden, zoals door Jan, Gillis, de aartsdiaken en het domkapittel voldoende was vastgesteld, abdis en convent op hun aansporing, op bevel van de hele kloostergemeenschap en met instemming en op advies van Marsilius, Gundulf en Nicolaas van Welheim, priesters, en Koenraad, kanunnik van Thorn, hun provisoren, ter delging van de schulden een overzicht hebben gemaakt van de goederen en inkomsten en deze ingedeeld, zoals in de oorkonde staat die daarover is opgemaakt en door abdis en convent van de abdij van Thorn bezegeld. En omdat abdis en convent door deze overeenkomst en verdeling de schulden goed hebben ingelost, hetzij met volledig verlies van hun erfgoed en [***] en deze opgemaakte inventarisatie goed en waarachtig ondervonden hebben als zeer nuttig en God welgevallig en geaccepteerd, verzoeken zij Jan, proost, Gillis, deken, de aartsdiaken en het domkapittel te Luik om deze aanpak, die zij nu willen blijven toepassen, te ratificeren.
Gegeven in 1265.
Nadere toelichting
Lees meerPartenaire
Spender
