Kurze Zusammenfassung
Walram III, comte de Luxembourg et de La Roche et margrave d'Arlon, tranche un différend entre l'abbaye de Kloosterrade et le chevalier Rutger von Beggendorf, l'abbaye rachetant la redevance annuelle d'un manteau pour la somme de deux marks.
Lateinischer Text der Urkunde
In nomine Domini.
Ego Waleramnus comes de Lutcelenburg et Rupes et marchio de Arlo notum fatio tam presentibus quam futuris quod, cum inter Rodensem ecclesiam et Ruthgerum militem de Bekkendorp disceptatio esset super quadam cappa, quam sibi hereditario iure annuatim deberi asserebat, nostro et prudentum virorum qui aderant, consilio sic convenerunt quod iam dicta ecclesia prefato R. pro conpositione duas marcas dedit et sic ipse renuntiavit omni querimonie et exfestucavit.
Huic actioni interfuerunt viri nobiles filius meus Henricus, Alexander de Wilre, Wilhelmus castellanus, Reinoldus de Lureche et ministeriales Winandus de Lummirs, Wilhelmus Puls, Herimannus de Eigelshogen et fratres ecclesie nostre Randolphus, Cunradus cellerarius, Ruthgerus cum abbate suo Helmerico et alii quamplures.
Hec ut rata permaneant, sigilli nostri inpressione confirmavimus.
Acta sunt hec anno incarnationis Domini millesimo CC XVIIII, die festo Divisionis Apostolorum, Rode in domo nostra.
Niederländische Übersetzung
Walram, graaf van Luxemburg en La Roche en markgraaf van Aarlen, maakt bekend dat, aangezien er een geschil was tussen de abdij Kloosterrade en ridder Rutger van Beggendorf over een zekere mantel, waarvan Rutger beweerde dat die hem jaarlijks erfrechtelijk verschuldigd was, beide partijen op advies van Walram en van verstandige mannen overeengekomen zijn dat de abdij voor de schikking twee mark heeft gegeven aan Rutger en zo zelf van iedere klacht heeft afgezien en er plechtig afstand van heeft gedaan.
Hierbij waren aanwezig: Hendrik, zoon van Walram, Alexander van Wijlre, Willem, slotvoogd, Reinold van Lürken, de ministerialen Winand van Lemiers, Willem Puls, Herman van Eygelshoven, en broeders van Kloosterrade, namelijk Randolf, Koenraad, keldermeester, Rutger met de abt, Helmerik, en vele anderen.
Walram heeft bezegeld.
Gedaan op 15 juli 1219, in het huis van Walram te ’s-Hertogenrade.
Nadere toelichting
Lees meerPartenaire
Spender
