Kurze Zusammenfassung
Beatrix, châtelaine de Valkenburg, confirme que Gérard Buc a déclaré devant elle, ses serviteurs, tous les habitants de Valkenburg et ses fidèles que son père, M. Emmo van Klimmen, avait fait don au monastère Sint-Gerlach maison avec des terres à Voheim. Cette maison faisait partie de ses biens libres et a été dûment cédée à perpétuité au monastère.
Lateinischer Text der Urkunde
Egoa Beatrix, Dei gratia dicta domina in Ualkinburch, omnibus tam presentibus quam futuris presentis scripti adtestacioneb innotesco quod Gerardus cognomento Buc in presencia nostra et multorum ministerialium et omnium civium de Ualkinburch et quamplurium fidelium nostrorum constitutus publice coram omnibus nobis professus est quod pater suus dominus Emmo de Clummene ecclesie sancti Gerlaci elemosinam de proprio allodio legavit domum et fundum in Voheim pro remedio anime sue et predecessorum suorum. Hoc insuper veraciter cum multa verborum inculcacione contestatur quod pater suus dicte ecclesie beati Gerlaci predictam elemosinam iuste et legaliter in perpetuum tradidit possidendam.
Nos vero ipsius testimonium in scriptum redigi et sigilli nostri munimine fecimus roborari.
Huius rei testes sunt: Adam de Hare, Adam de Mersene, Theodericus, advocatus, Renerus de Limmail, Heinmannus de Here, Randolfus et Godescalcus de Valkinburch et omnes pene meliores ministeriales nobis et filio nostro Theoderico, adhuc puero, adtinentes.
a vergrote initiaal A.
b aldus A, lees attestatione.
Niederländische Übersetzung
Beatrix, vrouwe van Valkenburg, maakt bekend dat Gerard Buc in aanwezigheid van haar, vele van haar ministerialen, alle inwoners van Valkenburg en verscheidene van haar getrouwen heeft verklaard dat zijn vader, heer Emmo van Klimmen, uit zijn allodiaal bezit een huis met grond te Voheim aan het klooster Sint-Gerlach heeft geschonken met het oog op zijn zielenheil en dat van zijn voorgangers. Daarenboven heeft Gerard betuigd dat zijn vader deze schenking rechtens en wettig aan het klooster heeft overgedragen in eeuwig bezit.
Beatrix heeft bezegeld.
Getuigen zijn: Adam van Borgharen, Adam van Meersen, Dirk, voogd, Reinier van Limmel, Heineman van Heer, Randolf en Godschalk van Valkenburg, en bijna alle aanzienlijke ministerialen die toebehoren aan Beatrix en aan Dirk, haar nog jonge zoon.
Nadere toelichting
Lees meerPartenaire
Spender
