Kurze Zusammenfassung
Reinwidis d'Übach annonce qu'elle a été léguée par ses parents, dans le passé, à l'autel de Notre-Dame à Thorn, avec la condition suivante : ses fils verseront chaque année, le 11 novembre, une certaine somme d'argent à cet autel, tandis que ses filles verseront une somme par l'intermédiaire d'un parent masculin de leur choix ; elles paieront également pour obtenir l'autorisation de se marier sans le fardeau ni l'ingérence d'un tuteur ; à leur décès, elles mettront à disposition un très bon animal de compagnie issu de leur propre possession. Si elles ne peuvent fournir un animal de compagnie, elles donneront un très beau vêtement d'occasion. Quiconque enfreint cet acte s'expose à l'excommunication.
Lateinischer Text der Urkunde
In nomine sanctę et individuę Trinitatis.
Notum sit omnibus tam presentibus quam futuris quod ego Regewidis, oriunda de villa quę dicitur Ubach, a progenitoribus meis aliquando collata specto ad altarea sanctę Marię Thornensis ecclesię tali videlicet iure ut omnes mares meę posteritatis III denarios Coloniensis, feminę vero III obulos Coloniensis annuatim in festo sancti Martini per aliquem fidelem virum suę stirpis in quem ipsi consenserint ad altare supradictum transmittant; pro licentia nubendi VI denarios Coloniensis persolvant et sic deinceps ab omni iniusta exactione et alicuius advocati infestatione liberi permaneant. In obitu vero pro iure quod vocatur afliph, unum meliorem quadrupedem, quem dinoscuntur possidere persolvent. Si autem quadrupedem non habent, simplicem vestem melioremb qua viventes utuntur, persolvent.
Quicumque hoc scriptum infringere temptaverit, anathema sit et cum Iuda, proditore Domini, partem habere possit.
Et ut hoc inconvulsum permaneat, sigillum supradictę ecclesię appositum estc.
a hierna ad al geëxpungeerd A.
b bovengeschreven door schrijfhand A.
c hierna sluitingsteken A.
Niederländische Übersetzung
Reinwidis, geboren te Übach, maakt bekend dat zij door haar ouders ooit geschonken is aan het altaar van de heilige Maria van de kerk van Thorn onder het volgende recht: alle mannelijke nakomelingen zullen jaarlijks op 11 november drie penning Keuls overdragen aan dit altaar, de vrouwen daarentegen drie obolen Keuls, en wel door een getrouwe man van hun geslacht met wie zij zelf zullen instemmen. Voor de toestemming om te huwen zullen zij zes penning Keuls betalen en aldus zullen zij voortaan vrij blijven van iedere onterechte heffing of hinder door welke voogd dan ook. Bij hun dood zullen zij voor het recht dat ‘afliph’ wordt genoemd, de beste viervoeter leveren. Als zij echter geen viervoeter hebben, zullen zij het beste kledingstuk geven dat zij tijdens hun leven gebruikten.
Ieder die het zal wagen inbreuk te maken op deze oorkonde, zal geëxcommuniceerd zijn en hetzelfde lot ondergaan als Judas, de verrader van de Heer.
Er is bezegeld met het zegel van de kerk van Thorn.
Nadere toelichting
Lees meerPartenaire
Spender
