Un aperçu de tous les documents
Numéro 58
Die Schöffen von Maastricht beurkundeten, dass Florens, ihr Mitschöffe, im Namen des Abtes und des Klosters Val-Dieu (in Aubel) ein Haus, das sich in der Nähe des Hauses von Hac an der Brücke in Maastricht befindet, an Godfried Ulnere gegen einen wöchentlichen Cijns von vierzehn Lütticher Pfennig und einen jährlichen Cijns von drei Kapaunen übergab.
Les échevins de Maastricht chargent Florens, leur collègue échevin, au nom de l'abbé et du couvent du Val-Dieu (à Aubel) de donner une maison, située près de la maison de Hac au pont de Maastricht, à Godfried Ulnere moyennant une accise hebdomadaire de quatorze schellings liégeois et une accise annuelle de trois chapons.
Originaux
A1. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servais à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 457.
Notes au verso : 1o d'une main du XVe siècle: De censu Vallis Dei / p 23. - 2o d'une main du XVIe siècle: XIIII denarii III capones in ponte. -3o d'une main du XVIe siècle: 1287 / 102.
Sceau : un sceau apposé suspendu, annoncé, à savoir : S3 Florens, (fils de feu Gozewijn Rufus), échevin de Maastricht, de cire brune, endommagé ; et deux points d'attaches, vraisemblablement pour les sceaux annoncés de Godfried, fils de Florens, et Olbert (Colsop), échevins de Maastricht (LS1 et LS2). Pour une description et une illustration de S3, voir Venner, 'Zegels klooster Sint-Gerlach', 164.
[A2]. Non disponible, mais connu d'après A1.
Copie
Non disponible.
Edition
a. Nève, De dertiende-eeuwse schepenoorkonden, 67-68 (avec traduction incomplète), n° 1287.06.25, d'après A1.
Références
Doppler, " Schepenbrieven ", 28-29, n° 13. - Haas, Liste chronologique, 82, n° 216. - Nuyens, Inventaris Sint-Servaas, 102, n° 457.
Origine
Cette charte a été rédigée par un scriptor qui frappe les chartes des échevins de Maastricht et peut être retrouvée dans l'environnement de la cour des échevins de Maastricht, voir Collection de Saint Servatius, n° 38 sous Origines.
Edition de texte
La distinction entre c et t n'est pas toujours évidente.
Numéro 59
Osto de Thorn dit van Cuevorde se soumet à la décision des arbitres sur le litige qui l'oppose à l'abbesse et au couvent de l'abbaye de Thorn au sujet du contrat, des chartes et du déroulement de la vente d'une rente. Il s'engage à ne plus jamais importuner l'abbesse et le couvent ou leurs vassaux, fermiers, métayers et autres hommes à ce sujet, sous peine d'amende. En cas de défaillance, il nomme trois garants.
Osto de Thorn dit van Cuevorde se soumet au jugement des arbitres dans le litige qui l'oppose à l'abbesse et au couvent de l'abbaye de Thorn au sujet du contrat, des chartes et des procédures entourant la vente d'une rente viagère de 50 marks liégeois, et il promet de ne plus jamais importuner ni l'abbesse et le couvent, ni leurs vassaux, fermiers, tenanciers et d'autres hommes à ce sujet.
Original
A. Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187A, archives Vrije Rijksheerlijkheid de Thorn, inv. n° 72. Endommagé.
Notes au verso : 1od'une main de la fin du XIIIe siècle: Solutione de Oystone. - 2o de la main du XVIIe siècle: Quitancia Oystonis de Thoren capitulo facta super quadam pensione summa perpetuo quitata, 1288. - 3o de la main du XVIIe siècle: Tbarré . - 4od' une main duXVIIIesiècle: V. - 5ode la main du XVIIIe siècle: Q.
Sceau : six sceaux apposés, annoncés, à savoir : S4 de cire brune, endommagé, de Christiaan, seigneur de Limbricht, chevalier. - S7 de cire brune, endommagé, de Wolter, chantre du Chapitre de Saint Servaas à Maastricht, avec CS7, entaille classique. - S8 en cire brune, légèrement endommagé de Hendrik, chantre du Chapitre de Notre-Dame à Maastricht. - S9 en cire brune, abîmé de Michiel, scholâtre du chapitre Notre-Dame de Maastricht. - S10 en cire brune, abîmé d'Adolf, chanoine du chapitre Notre-Dame de Maastricht. - S11 en cire brune, endommagé, de Hendrik, doyen du chapitre Notre-Dame de Maastricht; et cinq points d'attache pour les sceaux annoncés de Walram, seigneur de Valkenburg et Monschau, de Christiaan, seigneur de Limburg, de l'abbesse de Thorn, du couvent de l'abbaye de Thorn et de Koenraad de Nythusen, chanoine du chapitre de Saint Servais à Maastricht. Pour une description et une illustration de S4, S7, S8, S9, S10 et S11, voir Venner, "Seals Thorn", respectivement 46, 27, 26, 25, 26 et 25.
Dépenses
a. Franquinet, inventaire raisonné de Thorn, 71-75, n° 46, d'après A. - b. Habets, Archives Épine, 64-66, n° 72, d'après a.
Regest
Haas, liste chronologique, 86, no. 227.
Dates
L'utilisation du style pascal dans le diocèse de Liège a été supposée, voir Camps, ONB I, XXI, et Dillo et Van Synghel, ONB II, XVI.
Numéro 59
Die Schöffen von Maastricht bescheinigen, dass Jan van Cadier und Macharius, sein Sohn, auf einen auf ihrem Haus in Wyck (bei Maastricht) lastenden jährlichen Cijns von zehn Lütticher Schilling zugunsten von Aleid, Begine, Witwe des Dirk van Wyck, verzichtet haben.
Les échevins de Maastricht certifient que Jan van Cadier et Macharius, son fils, ont renoncé à une accise annuelle de dix schellings liégeois,, établie sur leur maison de Wyck (à Maastricht), en faveur d'Aleid, béguine, veuve de Dirk van Wyck.
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servais de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 458.
Notes au verso : 1o d'une main du XIIIe siècle: Non est datum. - 2o de la main du XVe siècle: In Wiich / R.- 3o d'une main du XVIe siècle: 1288 / 367.
Sceau : deux sceaux apposés, non annoncés, à savoir : S1 de Godfried, fils de Florens, échevin de Maastricht, en cire brune, endommagé. - S3 de Robert de Moneta, échevin de Maastricht, en cire brune, endommagé ; et un point d'attache, probablement pour le sceau non annoncé de Boudewijn Caseus, échevin de Maastricht (LS2). Pour une description et une illustration de S1, voir Venner, 'Zegels klooster Sint-Gerlach', 163, et de S3, voir Idem, 'Maastricht schepenzegels', 174, no. 36, et 175.
Copie
Non disponible.
Edition
a. Nève, Les chartes échevinales du XIIIe siècle, 72-73 (avec traduction incomplète), n° 1288.04.24, d'après A.
Références
Doppler, 'Schepenbrieven', 29, no. 14. - Haas, Liste chronologique, 84, n° 223. - Nuyens, Inventaris Sint-Servaas, 102, n° 458.
Origine
Cette charte a été rédigée par un scriptor qui frappe les chartes des échevins de Maastricht et peut être retrouvée dans l'environnement de la cour des échevins de Maastricht, voir Collection de Saint Servatius, n° 38 sous Origines.
Edition de texte
La distinction entre c et t n'est pas toujours évidente.
Numéro 60
Der römische König Adolf bestätigt und erneuert die vom römischen König Otto I. bestätigte und erneuerte Schenkung von Ansfried zu Kessel und Echt an die Abtei Thorn aus dem Jahr 950.
Le roi romain Adolf confirme et renouvelle le don confirmé et renouvelé par le roi romain Otto I par Ansfried à Kessel et Echt à l'abbaye de Thorn en 950.
Original
A. Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187A, archive Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. no. 73. Endommagé avec perte de texte.
Annotation au verso : 1od'une main du XVIIe siècle: Littere ratificationis Adulphi, Romanorum regis, bonorum donationis existentium in loco Casallo, s[ito in] pago de Masselant, et in pago de [Ey]ck per Amfridum (sic), comitem, ecclesie Thorensi facte, 1292.
Sceau : un sceau apposé, annoncé, à savoir : S1 d'Adolf, roi romain, en cire blanche, fortement endommagé. Pour une description et une illustration de S1, voir Venner, "Seals Thorn", 37-38.
Copie
B. avant avril 1640, Ibidem, n° d'accès 01.187B, archives Royaume libre de Thorn, inv. n° 1628 (anciennement cartularium n° 1) = Cartularium abbatiae imperialis Thorensis, 966-1600, pp. 21-22, copie certifiée par Jacobus Vrancx, après A.
Dépenses
a. Franquinet, inventaire raisonné de Thorn, 75-76, n° 47, à A. - b. Habets, Archives Thorn, 66-67, n° 73, à a.
Références
Böhmer-Samanek, Regesten 1273-1313, 38, n° 84. - Bormans et Halkin, Table Chronologique, XI-2, 436. - Haas, Liste chronologique, 93, n° 252.
Origine et cohérence
Pour la charte confirmée ci-dessous, voir Collection Thorn, n° 1. Le 15 septembre 1292, deux autres chartes de confirmation et de renouvellement sont accordées à l'abbaye de Thorn par le roi romain Adolf voir Collection Thorn, nos 61 et 62, ainsi qu'un vidimus confirmant la charte du comte de Gelre du 17 septembre 1292 voir Collection Thorn, no 63. Les trois chartes de confirmation du 15 septembre 1292 ont un texte presque identique.
Edition de texte
Les lacunes de A ont été comblées dans B.
Numéro 60
Bonaventura, Bischof von Ceos, Weihbischof von Jan (IV. van Vlaanderen), Bischof von Lüttich, teilt dem Propst, dem Dekan und dem Sint-Servaaskapittel in Maastricht mit, dass er denjenigen einen einjährigen Ablass gewährt, die nach der Beichte und der Kommunion die Sint-ServaasKirche an den Festen des heiligen Servatius, Monulfus und Gondulfus, der Weihe der Kirche und der Übertragung der Reliquien von Sint-Servaas besuchen.
Bonaventure, évêque de Ceos, épiscopat de Jean (IV de Flandre), évêque de Liège, informe le prévôt, le doyen et le chapitre de Saint-Servais à Maastricht qu'il accorde une indulgence d'un an à ceux qui, s'étant confessés et ayant communié, visiteront l'église de Saint-Servais aux fêtes de Saint-Servatius, Monulfus et Gondulfus, de la consécration de l'église et du transfert des reliques de Saint-Servais.
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servais de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 64.
Notes au verso : 1o d'une main du XIVe siècle: Indulgencia episcopi Leodiensis pro festis sanctorumSeruacii, Monulphi et Gendulphi et eorum octavis (ci-après ajouté) et dedicacionis ecclesie. - 2° d'une main du XVe siècle: Indulgencie unius anni / 36 / x/A. - 3° d'une main du XVIIe siècle: 22, in capsula episcoporum / excop. num. 6°.
Sceau : un sceau pendant et attaché, annoncé, à savoir : S1 de Bonaventure, évêque de Céos et évêque auxiliaire de Liège, en cire brune, endommagé. Pour une description et une image de S1, voir Venner, 'Zegels', no. 13.
Copie
B. première moitié du XVIIe siècle (avant 1648), Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servais à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 11 (cartularium) = Cartularium ecclesiae collegialis Sancti Servatii Traiecti ad Mosam, tomus primus, pontificalia et episcopalia, fol. 6r-7r, sous le chapitre : Episcopalia, et sous le titre : Indulgentia episcopi Leodiensis pro festis sancti Seruatii, sanctorum Monulphi et Gondulphi et eorum octavis et dedicationis ecclesie, copie authentifiée par Hendrik Lenssens, secrétaire du chapitre et notaire public, autorisé par le Conseil du Brabant, d'après A.
Edition
a. Bock et Willemsen, Antiquités sacrées, Appendices, n° 3 (daté du 8 mars 1289), d'après A.
Références
Doppler, " Verzameling [800-1273] ", 263-264, n° 221 (daté du 8 mars 1289). - Haas, Liste chronologique, 86, n° 228. - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 55, n° 64.
Origine et cohérence
Pour la redactio de la présente charte, on a utilisé la charte datée du 29 janvier 1284, dans laquelle quatre archevêques et quinze évêques accordent des indulgences (voir Collection Saint Servais, n° 51). Pour les indulgences accordées au chapitre de Saint-Servais, voir Koldeweij, Der Gude Sente Servas, 6-8, avec l'image de la présente charte.
Dates
L'utilisation du style pascal dans le diocèse de Liège a été supposée, voir Camps, ONB I, XXI, et Dillo et Van Synghel, ONB II, XVII.
Edition de texte
La distinction entre c et t n'est pas toujours évidente.
Numéro 61
Der römische König Adolf bestätigt der Äbtissin und dem Konvent von Thorn den Besitz der Güter in Medemblik in der Grafschaft Friesland und in Niedermaasland, die Graf Ansfried der Abtei geschenkt hatte, nachdem er sie selbst vom römischen König Otto III. erhalten hatte.
Le roi romain Adolphe confirma l’abbesse et le couvent de Thorn dans la possession des biens à Medemblik, dans le comté de Frise et en Basse-Meuse, que le comte Ansfried avait donnés à l’abbaye après les avoir reçus du roi Otton III.
Originaux
A1. Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187A, archives Vrije Rijksheerlijkheid de Thorn, inv. n° 74-1.
A2. Ibidem, n° d'accès 01.187A, archives Vrije Rijksheerlijkheid de Thorn, inv. n° 74-2.
Edition
a. Dijkhof, OHZ V, 235-236, n° 2749, d'après A1 et A2.
Numéro 61
Die Schöffen von Maastricht bestätigen, dass Florens, ihr Mitschöffe, von Reinier, dem Sohn von Frank Proost, und dessen Sohn Jan einen jährlichen Cijns von sechs Pfennig gekauft hat, der auf einem Haus lastet, in dem Frau Bela van Haasdal wohnt und das außerhalb des Minderbroederspoort (in Maastricht) liegt, sowie einen jährlichen Cijns von drei Pfennig, einem Obolus und einem Viertel eines Kapaunes, die sie von dem Haus, van Linne genannt, erhalten. Reinier und Jan verzichteten auf diese Güter zugunsten der Abtei Val-Dieu (in Aubel).
Les échevins de Maastricht certifient que Florens, leur collègue échevin, a acheté à Reinier, fils de Frank Proost, et à son fils Jan, une accise annuelle de six schellings, établie sur une maison dans laquelle vit Dame Bela van Haasdal, située en dehors de la Minderbroederspoort (à Maastricht), ainsi qu'une accise annuelle de trois schellings, une obole et un quart de chapon, à percevoir de la maison appelée van Linne. Reinier et Jan renoncent à ces biens en faveur de l'abbaye du Val-Dieu (à Aubel).
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servais de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 459.
Notes au verso : 1o d'une main du XIVe siècle: Littere VallisDeisigellate (sic) sigellis (sic) scabinorum Traiectensium super censu acquisito supra domum, sittam (sic) iuxta fratres Minores inTraiecto, ad opus dictte VallisDei. - 2o d'une main du XVe siècle: R. / c 23- 3o d'une main du XVIe siècle: 288 / 1289.
Sceau : un sceau pendant et attaché, non annoncé, à savoir : S2 premier sceau de Levalus (de Lata Platea), échevin de Maastricht, en cire brune, endommagé ; et un sceau apposé, vraisemblablement pour le sceau non annoncé de Bruno (supra Domum), échevin de Maastricht (LS1). Pour une description et une illustration de S2, voir Venner, 'Maastricht schepenzegels', 176, no. 42, et 177.
Copie
Non disponible.
Edition
a. Nève, De dertiende-eeuwse schepenoorkonden, 74-75 (avec traduction incomplète), n° 1289.09.15, d'après A.
Références
Doppler, 'Schepenbrieven', 29-30, no. 15. - Haas, Liste chronologique, 87, n° 231. - Nuyens, Inventaire de saint Servaiss, 102, n° 459.
Origine
La présente charte a été rédigée par un scripteur qui a mondé des chartes échevinales de Maastricht pour l'abbaye du Val-Dieu à Aubel d. 1289 15 novembre (voir Collection du Chapitre de Saint-Servais, n° 62), pour la Confrérie des Chapelains de Saint-Servais à Maastricht d.d. 1290 28 janvier (voir Collection du Chapitre de Saint Servaas, n° 63), prêtre à Maastricht d.d. 1290 26 mai (voir Collection du Chapitre de Saint Servais, n° 64) et pour le Chapitre de Saint Servais à Maastricht d.d. 1290 8 novembre (voir Collection du Chapitre de Saint Servaas, n° 65). Par conséquent, ce scripteur peut être situé dans l'environnement de la cour échevinale de Maastricht.
Edition de texte
La distinction entre c et t n'est pas toujours évidente.
Numéro 62
Der römische König Adolf bestätigt und erneuert die vom römischen König Heinrich II. dem Kloster Thorn gewährten Freiheiten und Rechte in Bezug auf den Markt, den Zoll und die Gerichtsbarkeit von Thorn und die Kirchen von Beek, Hemert und Avezaath.
Le roi Adolphe confirme et renouvelle les libertés et les droits accordés par le roi Henri II au monastère de Thorn concernant le marché, le péage et la juridiction de Thorn et des églises de Beek, Hemert et Avezaath.
Original
A. Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187A, archive Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. no. 75. Endommagé avec perte de texte.
Notes au verso : 1od'une main du XIVe siècle: Auesate. - 2o d'une main du XVIIe siècle: Confirmatio Adolphi, Romanorum regis de mercatu [in] Thoren per Henricum, imperatorem, concesso ac eciam iur[a] ecclesiarum de Beeck, Hamerick et Auezaet ; V.
Sceau : un point d'attache pour le sceau annoncé d'Adolf, roi romain (SD1).
Dépenses
a. Lünig, Das Teutsche Reichs-Archiv, XI, 920, n° 73, d'après A. - b. Wolters, Notice historique Thorn, 99-100, n° 15, d'après a. - c. Franquinet, Beredeneerde inventaris Thorn, 78-79, n° 49, d'après A. - d. Habets, Archives Thorn, 69, n° 75, d'après c.
Références
Böhmer-Samanek, Regesten 1273-1313, 39, n° 86. - Haas, Liste chronologique, 94, n° 254.
Origine et cohérence
Pour la charte attachée ci-dessous, voir Thorn Collection, n° 4. Le 15 septembre 1292, le roi Adolphe accorda deux autres certificats de confirmation et de renouvellement à l’abbaye de Thorn (voir Thorn Collection, n° 60 et 61), ainsi qu’un vidimus confirmant la charte du comte de Gueldre, le 17 septembre 1292 (voir Thorn Collection, n° 63). Les trois chartes de confirmation datées du 15 septembre 1292 ont une rédaction presque identique.
Edition de texte
Les lacunes de A ont été comblées pour c.
Numéro 62
Die Schöffen von Maastricht bestätigen, dass Reinier van Trappis, Ida, seine Frau, und ihr Kind auf einen jährlichen Cijns von vierzig Leuvense Schilling und sechs Kapaunen verzichtet haben, der auf dem Haus, in dem Gillis Cumene wohnt, lastet, zugunsten der Abtei von Val-Dieu (in Aubel).
Les échevins de Maastricht certifient que Reinier van Trappis, Ida, sa femme, et leur enfant ont renoncé à une accise annuelle de quarante schellings de Louvain et six chapons, établie sur la maison dans laquelle vit Gillis Cumene, ceci au profit de l'abbaye du Val-Dieu (à Aubel).
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servais à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 460.
Notes au verso : 1o d'une main du XVe siècle: De domo bommis / q 23. - 2o d'une main du XVIe siècle: 1289.
Sceau : deux sceaux pendants et attachés, non annoncés, à savoir : S1 de Florens, (fils de feu Gozewijn Rufus), échevin de Maastricht, en cire brune, abîmé ; S2 d'Olbert Colsop, échevin de Maastricht, en cire brune, abîmé. - S2 d'Olbert Colsop, échevin de Maastricht, en cire brune, endommagé ; et une pièce jointe, probablement pour le sceau non annoncé de Bruno (supra Domum), échevin de Maastricht (LS3). Pour une description et une illustration de S1, voir Venner, " Zegels klooster Sint-Gerlach", 164, et de S2, voir Idem, " Maastricht schepenzegels ", 174, no 32, et 175.
Copie
Non disponible.
Edition
a. Nève, De dertiende-eeuwse schepenoorkonden, 75, no. 1289.11.15 (avec traduction incomplète), d'après A.
Références
Doppler, 'Schepenbrieven', 30, no. 16. - Haas, Liste chronologique, 87, n° 232. - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 102, n° 460.
Origine
Cette charte a été rédigée par un scriptor qui monde les chartes des échevins de Maastricht et peut être retrouvée dans l'environnement de la cour des échevins de Maastricht, voir Collection de Saint Servais, n° 61 sous Origines.
Numéro 63
Der römische König Adolf gibt bekannt, daß er auf Ersuchen der Äbtissin und des Konvents der Abtei Thorn die Urkunde von Reinald I., Graf van Gelre, vom 12. Dezember 1282, über den Verzicht auf Abgaben und andere Gelder durch Willem II. van Horn (und Altena) als Vormund des Landes Thorn genehmigt und bestätigt hat.
À la demande de l’abbesse et du couvent de l’abbaye de Thorn, le roi romain Adolphe vidime et confirme la charte de Reinald Ier, comte de Gueldre, datée du 12 décembre 1282, concernant l’abandon des droits aux impôts et aux taxes par Guillaume II, seigneur de Horn (et d’Altena), en tant que procurateur du pays de Thorn.
Original
A. Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187A, archives Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. no. 76.
Edition
a. Van Synghel, DONB, n° 1292.09.17, voir http://www.donb.nl/database/weergave/oorkonde/12920917uitgaveDONB2011, à A.
Numéro 63
Die Schöffen von Maastricht bescheinigen, dass Herbert van de Nieuwstraat, seine Frau und ihre Kinder auf einen Jahreszins von dreißig Lütticher Schilling verzichtet haben, wovon zwanzig Schilling auf dem halben Haus der Kinder des verstorbenen Herbert van Tweebergen und zehn Schilling auf dem Haus von Maniard lasten, gelegen an der Maasbrücke in Maastricht, zugunsten von Dirk van Eynenberg, Udo, Kanoniker des Sint-Servaaskapitels in Maastricht, Lambert van Tweebergen und Lambert Grinart, Ritter, Prokuratoren des von dem verstorbenen Godfrey van Scherwier gestifteten Altars.
Les échevins de Maastricht certifient que Herbert van de Nieuwstraat, sa femme et leurs enfants ont renoncé à un intérêt annuel de trente schellings liégeois, dont vingt schellings sont établis sur la moitié de la maison des enfants de feu Herbert van Tweebergen et dix sur la maison de Maniard située près du pont de la Meuse à Maastricht, en faveur de Dirk van Eynenberg, Udo, chanoine du chapitre de Saint-Servais à Maastricht, Lambert van Tweebergen et Lambert Grinart, chevaliers, procurateurs de l'autel fondé par feu Godfrey van Scherwier.
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002H, archives Confrérie des chapelains de Saint-Servais de Maastricht, 1139-1797, inv. n° 144.
Notes au verso : 1o d'une main de la fin du XIIIe siècle: Nota quod cum ista littera et cum (ci-après a barré) alia requiruntur nisi solum XXX solidi bone monete. - 2o d'une main du XVIIe siècle: DuobusMontibus.
Sceau : un sceau apposé pendant, non annoncé, à savoir : S1 de Jan Suevus, échevin de Maastricht, en cire brune, endommagé ; et deux points d'attache, vraisemblablement pour les sceaux non annoncés de Florens, (fils de feu Gozewijn Rufus), et de Frank (de Rufus Clippeus), échevins de Maastricht (LS2 et LS3). Pour une description et une illustration de S1, voir Venner, 'Zegels klooster Sint-Gerlach', 162.
Copie
Non disponible.
Dépenses
a. Willemsen, 'Inventaire', 187-188, n° 18, d'après A. - b. Nève, De dertiende eeuwse schepenoorkonden, 75-77 (avec traduction incomplète), n° 1290.01.28, d'après A.
Références
Doppler, 'Schepenbrieven', 30-31, n° 17. - Haas, Liste chronologique, 87, n° 233. - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 219, n° 144.
Origine
Cette charte a été rédigée par un scriptor qui monde les chartes des échevins de Maastricht et peut être retrouvée dans l'environnement de la cour des échevins de Maastricht, voir Collection de Saint Servais, n° 61 sous Origines.
Dates
L'utilisation du style pascal dans le diocèse de Liège a été supposée, voir Camps, ONB I, XXI, et Dillo et Van Synghel, ONB II, XVII.
Edition de texte
La distinction entre c et t n'est pas toujours évidente.
Numéro 64
Jan I., Herzog van Brabant, schenkt der Äbtissin und dem Konvent der Abtei Thorn die Annuitäten in der Pfarrei Bergeijk, über die er mit ihnen in Streit geraten war.
Jean Ier, duc de Brabant, donne à l’abbesse et au couvent de l’abbaye de Thorn les accises annuelles de la paroisse de Bergeijk, au sujet desquelles il avait un différend avec eux.
Original
A. Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187A, archives Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. no. 78.
Edition
un. Camps, ONB I, 607-608, n° 500, d’après A.
Numéro 64
Die Schöffen von Maastricht beurkunden, dass Arnoud, Werkmeister, seine Frau und ihre Kinder auf einen jährlichen Cijns von zwanzig Lütticher Schilling verzichten , die auf dem Haus von Hendrik Hellincharst (in Maastricht) lastet, zugunsten von Garsilius, Priester der Sint-Joriskapelle in Maastricht..
Les échevins de Maastricht ont accordé à Arnoud, maître d'œuvre, à sa femme et à leurs enfants une renonciation à une accise annuelle de vingt schellings liégeois, établi sur la maison qui appartenait à Hendrik Hellincharst (à Maastricht), au profit de Garsilius, prêtre de la chapelle Saint-Georges à Maastricht.
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servais de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 461.
Notes au verso : 1o d' une main du XVe siècle: De XXti solidis pertinentibus ad festum transfiguracionis. 20. - 2o d' une main du XVe siècle: Circa Atrium / 284 / m 43. -3o d ' une main du XVe siècle: 1290.
Sceau : un sceau pendant, annoncé, à savoir : S2 de Jan Suevus, échevin de Maastricht, en cire brune, endommagé ; et deux points d' attache, vraisemblablement pour les sceaux annoncés de Boudewijn Caseus et Florens, (fils de feu Gozewijn Rufus), échevins de Maastricht (LS1 et LS3). Pour une description et une illustration de S2, voir Venner, 'Zegels klooster Sint-Gerlach', 162.
Copie
Non disponible.
Edition
a. Nève, De dertiende-eeuwse schepenoorkonden, 77-78 (avec traduction incomplète), n° 1290.05.26, d'après A.
Références
Doppler, " Schepenbrieven ", 31-32, n° 18. - Haas, Liste chronologique, 88, n° 234. - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 103, n° 461.
Origine
Cette charte a été rédigée par un scriptor qui monde les chartes des échevins de Maastricht et peut être retrouvée dans l'environnement de la cour des échevins de Maastricht, voir Collection de Saint Servais, n° 61 sous Origines.
Localisation
Selon l'une des notes dorsales, la maison de Hendrik Hellincharst se trouve près du Vrijthof à Maastricht.
Edition de texte
La distinction entre c et t n'est pas toujours évidente.
Numéro 65
Guda (van Rennenberg), Äbtissin von Thorn, verkündet die Teilung zwischen Jan van Leveroy und seinen Schwestern Erkenrade und Margareta bezüglich der Erbgüter, die sie in Leveroy, Weert und anderswo von der Abtei in Cijns, Pachten und "keurmede" besitzen.
Guda (van Rennenberg), abbesse de Thorn, annonce le partage entre Jan van Leveroy et ses sœurs Erkenrade et Margareta des héritages qu'ils tiennent de l'abbaye à Leveroy, Weert et ailleurs en accises, rentes et keurmede.
Original
[A]. Non disponible.
Copie
B. 1315 23 mai, Maastricht, HCL, n° d'accès 01.187A, archive Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. n° 77, vidimus par le gardiaan (supérieur) des frères mineurs et le prieur des prêcheurs à Maastricht, à [A].
Dépenses
a. Franquinet, Beredeneerde inventaris Thorn, 80-83, n° 51, à B (daté du 20 janvier 1293). - b. Habets, Archives Thorn, 70-71, n° 77 (daté du 20 janvier 1293), à a.
Regest
Non disponible.
Dates
L'utilisation du style pascal dans le diocèse de Liège a été supposée, voir Camps, ONB I, XXI, et Dillo et Van Synghel, ONB II, XVII.
Numéro 65
Schöffen von Maastricht bescheinigen, dass Reinier de Mosa, seine Frau und ihre Kinder auf einen jährlichen Cijns von zwanzig Lütticher Schilling verzichtet haben, der auf dem Haus von Jutta, Witwe von Wijnand, Geldwechsler, an de Munt (in Maastricht) lastet, zugunsten von sechs Altären in der Sint-Servaaskirche in Maastricht.
Les échevins de Maastricht certifient que Reinier de Mosa, sa femme et leurs enfants ont renoncé à une accise annuelle de vingt schellings liégeois, établie sur la maison de Jutta, veuve de Wijnand, changeur, située au Munt (à Maastricht), au profit de six autels dans l'église de Saint Servais à Maastricht.
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002H, archives Confrérie des chapelains de Saint-Servais à Maastricht, 1139-1797, inv. n° 145.
Notes au verso : 1o d' une main du XVe siècle: Littera de XX solidis ad domum supra Monetam (lisible uniquement sous une lampe à quartz).
Sceau : deux points d'attache, vraisemblablement pour les sceaux non-annoncés de Frank par Rufus Clippeus et Bruno supra Domum, échevins de Maastricht (LS1 et LS2).
Copie
Non disponible.
Edition
a. Nève, De dertiende-eeuwse schepenoorkonden, 79-80 (avec une traduction incomplète), n° 1290.11.08, d'après A.
Références
Willemsen, 'Inventaire', 188-189, n° 19. - Doppler, 'Schepenbrieven', 33, n° 20. - Haas, Liste chronologique, 89, n° 237. - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 219, n° 145.
Origine
Cette charte a été rédigée par un scriptor qui monde les chartes des échevins de Maastricht et peut être retrouvée dans l'environnement de la cour des échevins de Maastricht, voir Collection de Saint Servais, n° 61 sous Origines.
Edition de texte
La distinction entre c et t n'est pas toujours évidente.
Numéro 66
Raas II. von Gavere, Herr van Liedekerke und Breda, erkennt an, daß Agnes van Zottegem und Wouter, ihr Sohn, in der "heerlijheid" Hulten die niedere Gerichtsbarkeit in Höhe von einhundert Leuvense Schilling innehaben und daß die Einwohner von Hulten ihnen auch Bede (Abgaben) und Dienst schulden, vorbehaltlich der gemeinsamen Landwehr.
Raas II de Gavere, seigneur de Liedekerke et de Breda, reconnaît qu'Agnès van Zottegem et Wouter, son fils, détiennent dans la seigneurie de Hulten la basse juridiction jusqu'à 100 schellings de Louvain, et que les habitants de Hulten leur doivent également impôts et service, sous réserve de la défense de la terre commune.
Original
[A]. Non disponible.
Copie
B. XVIe siècle, Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187A, archive Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. no. 63, à [A].
Edition
a. Dillo-Van Synghel, ONB II, 914-916, n° 1334, d'après A.
Numéro 66
Dekan und Kapitel von Sint-Servaas in Maastricht überreichen eine Kopie der Urkunde des römischen Königs Heinrich V. aus dem Jahr 1109.
Le doyen et le chapitre de St Servais à Maastricht remettent une copie de la charte du roi romain Henri V datée de 1109.
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servais à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 44.
Notes au verso : 1o d'une main du XVe siècle: Copia privilegii imperialis. - 2o d' une main du XVIe siècle: De iurisdictione dominorum in familiam et [***]. - 3o d' une main du XVe siècle: L IIII / R. / III. - 4° d' une main du XVIe siècle: De dato [1]290, sabato post Lucie / 1290. - 5° d' une main du XVIIe siècle: anno 1109 / in capsula imperialium.
Sceau : un point d'attache pour le sceau annoncé dans les affaires du Chapitre de Maastricht de Saint-Servaas (LS1).
Copie
Non disponible.
Edition
Non publié auparavant.
Références
Doppler, " Collection [800-1273] ", 265, n° 224. - Haas, Liste chronologique, 89, n° 238. - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 52, n° 44.
Cohérence
Pour la charte transcrite du roi romain Henri V datée de 1109, voir la collection St Servais, n° 3.
Numéro 67
Guda (van Rennenberg), Äbtissin von Thorn, schenkt Arnoud van der Biestraten das Gut in Gilze, das zuvor von Jacob, Dekan von Hilvarenbeek, an die Kaplanei in Thorn gestiftet worden war, gegen einen jährlichen cijns, der auch auf Arnouds Haus und Hof mit 3½ Morgen Land und der Grundgebühr festgelegt wird.
Guda (van Rennenberg), abbesse de Thorn, donne à Arnoud van der Biestraten la propriété de Gilze, précédemment donnée par Jacob, doyen de Hilvarenbeek, à la chapelle de Thorn, moyennant une redevance annuelle de cinq sisters de seigles, qui est également établie sur la maison et la cour d’Arnoud avec 3 1/2 bonniers de terre et des redevances seigneuriales de vingt schellings.
Original
A. Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187A, archives Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. no. 79.
Edition
a. Dillo-Van Synghel, ONB II, 1022-1024, n° 1381, d'après A.
Numéro 67
Gerhard, Propst des Sint-Servaaskapitels in Maastricht, bescheinigt, dass er den Beschluss des Kapitels, die Präbende des zweiten Jahres nach dem Tod eines Kanonikers an die Kirche zu vergeben, billigt.
Gerhard, prévôt du chapitre de Saint-Servais à Maastricht, fait savoir qu'il approuve la décision du chapitre d'accorder la prébende de la deuxième année après le décès d'un chanoine à la fabrique de l'église.
Original
[A]. Non disponible.
Copies
B. 1291 20 février, Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servais à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 122, vidimus par le roi romain Rodolphe Ier, d'après [A]. - C. seconde moitié du XIVe siècle, Ibidem, idem, inv. n° 10 (cartularium) = [Liber privilegiorum], fol. 37r-37v (= nouveau fol. 49r-49v), n° 114, incomplet (invocatio seulement), à B. - D. XVIIe siècle, Ibidem, idem, inv. n° 13 (cartularium) = [Liber privilegiorum et bonorum], fol. 98r-99r, sous le titre : Constituitur seu annuitur et confirmatur annus fabrice ut ante fol. 97, anno 1293, peut-être d' après A. - [E]. non disponible, mais connu de F, cartulaire du chapitre de Saint Servais à Maastricht = Liber A, fol. 111v. - F. avant 1768, Ibidem, n° d'accès 22.001A, Collection de manuscrits (ancienne) Archives municipales de Maastricht, XIVe-XXe siècle, inv. n° 199a (cartulaire) = Diplomata Trajectensia de anno 800 ad 1664, p. 10-11, sous le titre : Annuitur et confirmetur annus fabrice a preposito Sancti Servatii ut ille relictus sit a capitulo ad perpetuum, den 9 januarii 1293, copie certifiée par G.J. Lenarts, greffier de la ville de Maastricht, peut-être après D.
Edition
Non publié auparavant.
Références
De Borman, " notice ", 53. - Doppler, "Collection [800-1273]", 265, n° 225.
Dates
L'utilisation du style pascal dans le diocèse de Liège a été supposée, voir Camps, ONB I, XXI, et Dillo et Van Synghel, ONB II, XVII.
Cohérence et édition du texte
Le texte est publié à partir de B. Pour le vidimus du roi romain Rodolphe Ier daté du 20 février 1291, voir la collection du chapitre de Saint-Servais, n° 68.
Numéro 68
Guda (van Rennenberg), Äbtissin, und der Konvent der Abtei Thorn auf der einen Seite und Jacob, Pfarrer von Gilze, auf der anderen Seite, schließen in Anwesenheit von Meister Pieter van Awans, Notar, einen Vertrag über die Zehnten in Gilze, Molenschot, Bavel, Chaam, Lijndonk, Tervoort, Ginneken, Ulvenhout, Galder, Notsel, IJpelaar, Princenhage, Effen, Burgst, Overveld, Etten und Sprundel und bitten den Bischof von Lüttich um Genehmigung und Bestätigung dieser Vereinbarung; das Domkapitel von Lüttich siegelt auf Wunsch beider Parteien mit.
Guda (van Rennenberg), abbesse, et le couvent de l'abbaye de Thorn, d'une part, et Jacob, curé de Gilze, d'autre part, concluent un accord en présence de maître Pieter van Awans, notaire, concernant les dîmes à Gilze, Molenschot, Bavel, Chaam, Lijndonk, Tervoort, Ginneken, Ulvenhout, Galder, Notsel, IJpelaar, Princenhage, Effen, Burgst, Overveld, Etten et Sprundel et demandent l'approbation et la confirmation de cet arrangement à l'évêque de Liège ; le chapitre de la cathédrale de Liège co-scelle à la demande des deux parties.
Original
[A]. Non disponible.
Edition
a. Dillo-Van Synghel, ONB II, 1058-1062, no. 1399.
Numéro 68
Der römische König Rudolf I. erklärt, dass er die Urkunde von Gerhard, Propst des Sint-Servaaskapitels in Maastricht, vom 3. Januar 1291 gesehen hat, in der der Beschluss des Kapitels, die Präbende des zweiten Jahres nach dem Tod eines Kanonikers an die Kirche zu vergeben, weder durchgestrichen noch ausradiert wurde, bestätigt wird, und gibt deren Text wieder.
Le roi romain Rodolphe Ier valide et confirme, à la demande de Gerhard, prévôt du chapitre de Saint-Servais à Maastricht, la charte du 3 janvier 1291 dans laquelle il approuve la décision du chapitre d'accorder la prébende de la deuxième année après le décès d'un chanoine à la fabrique de l'église.
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servais de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 122.
Notes au verso : 1o d' une main du XVe siècle: Confirmatio regis Rodulphi super fabrica (ci-après complétée par une autre main) quod fructus pro secundo anno debeant spectare ad fabricam / C20. - 2o d' une main du XVe siècle: Q m / I. / R. II n. - 3o d' une main du XVIe siècle: Anno 1291. -4o d' une main du XVIIe siècle: In capsa imperialium.
Sceau : un sceau pendant, annoncé, à savoir : S1 du roi romain Rodolphe Ier, en cire jaune, endommagé. Pour une description et une image de S1, voir Venner, 'Sceaux', no 50.
Copies
B. seconde moitié du XIVe siècle, Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint-Servais à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 10 (cartulaire) = [Liber privilegiorum], fol. 37r-37v (= nouveau fol. 49r-49v), n° 114, au A. - C. XVe siècle, Ibidem, n° d'accès 14.B001, archives chapitre de Notre-Dame à Maastricht, 1096-1796, inv. n° 31 (cartulaire), fol. 196v-197v, sous la rubrique : Item tenores omnium et singulorum exhiborum sequuntur per ordinem in hunc modum et sunt tales, et sous caput : Item tenores litterarum imperialium recordacionis illustrissimi principis domini Rudolpi, Romanorum regis, sigillo eius ut apparuit regio albe cere rotundo in filis sericis rubei et viridis coloris impendente in quo ymago imperatoris in dextra ceptrum regale, in sinistra vero pommum imperiale, cruce superposita gestante in circumferentia vero hii caracteres : Rudolphus, Romanorum rex, semper augustus, expressi habebant bullatarum et sigillatarum sequuntur tales, après A.- D. XVIIe siècle, Ibidem, n° d'accès 14.B002A, archives Chapitre de Saint Servais à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 12 (cartulaire) = Cartularium ecclesie collegialis Sancti Servati (ainsi) Trajecti ad Mosam, tomus secundus, Documenta imperialia et ducalia, fol. 54v-56r, sous caput : Imperialia, et sous la rubrique : Confirmat imperator Rodolphus quod post obitum canonicorum fructui secundi anni cedent fabrice, peut-être d' après A. - E. 1640, Ibidem, idem, inv. no. 1741 (cartularium) = Liber sive regestum originis ecclesie Sancti Seruatii Traiec[tensis] illiusque privilegiorum, donationum ac iurium ex originalibus et libro chartarum manu Ioannis Choris, receptoris capituli, descriptorum, p. 93-94, sous la rubrique : Confirmat privilegium de anno fabrice, à A. - F. avant 1768, Ibidem, n° d'accès 22.001A, Collection manuscrite (ancienne) Archives municipales de Maastricht, XIVe-XXe siècle, inv. n° 199a (cartularium) = Diplomata Trajectensia de anno 800 ad 1664, p. 469, sous la rubrique : Rudolphus, Romanorum rex, confirmat privilegium de anno fabrice in ecclesia Sancti Servatii, Xmo calendas martii anno 1291, copie certifiée par G.J. Lenarts, secrétaire municipal de Maastricht, d'après B.
Dépenses
a. Bock et Willemsen, Antiquités sacrées, Appendices, n° 4, d'après C. - b. Winkelmann, Acta imperii II, 143-144, n° 194, d'après une copie d'un cartulaire de Paris, Bibliothèque nationale, obtenue par l'intermédiaire de G. Waitz.
Références
Doppler, " Collection [800-1273] ", 266, n° 227. - Haas, Liste chronologique, 89, n° 240. - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 65, n° 122.
Dates
L'utilisation du style de Noël dans la chancellerie royale est authentifiée, voir Grotefend, Taschenbuch, 12. L'année de promulgation 1291 correspond au dix-huitième règne du roi romain Rodolphe Ier, qui s'étend du 23 octobre 1290 au 22 octobre 1291. Une datation en style message ou en style pascal est exclue, puisque le roi romain Rodolphe Ier est décédé le 15 juillet 1291.
Cohérence
Pour la charte (certifiée conforme à l'original) de Gerhard, prévôt du chapitre de Saint-Servais à Maastricht, datée du 3 janvier 1291, voir Collection Saint-Servais, n° 67.
Edition de texte
La distinction entre c et t est difficile à percevoir.
Numéro 69
Guda (van Rennenberg), Äbtissin, und der Konvent der Abtei Thorn einerseits und Willem van Buggenum, Pfarrer von Beek, andererseits schließen in Anwesenheit von Meister Pieter van Awans, Notar, eine Vereinbarung über die Zehnten in Beek und bitten den Bischof von Lüttich um Genehmigung und Bestätigung dieser Vereinbarung; das Domkapitel von Lüttich unterschreibt auf Wunsch beider Parteien mit.
Guda (van Rennenberg), abbesse, et le couvent de l'abbaye de Thorn, d'une part, et Willem van Buggenum, curé de Beek, d'autre part, concluent en présence de maître Pieter van Awans, notaire public, un accord sur les dîmes à Beek et demandent l'approbation et la confirmation de cet arrangement à l'évêque de Liège ; le chapitre cathédral de Liège cosigne à la demande des deux parties.
Original
A. Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187A, archives Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. no. 83.
Notes au dos : 1o par une main du XIVe siècle :Pastoremde Beke. – 2o par une main du XVème siècle : De Beke, a b. – 3o par une main du XVIIe siècle : Concordia inter dominam abbatissam et capitulum Thorensem ex una et pastorem de Beeck prope Bree super decimis novis et antiquis, 1299, Q barré. – 4o par une main du 18ème siècle : B.
Sceau et ratification : quatre points d'attache pour les sceaux annoncés de l'abbesse de Thorn, du couvent de Thorn, de Willem van Buggenum, curé de Beek, et du chapitre de Liège (LS1, LS2, LS3 et LS4), et portant le sceau du notaire Pieter van Awans.
Copies
[B]. 1302 9 mars, non disponible, mais connu par C, vidimus par Adolf, évêque de Liège, de [A]. - C. XVIIIe siècle, Ibidem, n° d'accès 01.187B, archives Royaume libre de Thorn, inv. n° 1629 = Codex ou cartularium IV, 992-1762 (bande de transcriptions notariées abbaye de Thorn), p. 63-65, copie simple, d'après [B]. - D. XVIIIe siècle, Ibidem, numéro d'accès 01.187B, archive Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. no. 1629 = Codex ou cartulaire IV, 992-1762 (bande de transcriptions notariées abbaye de Thorn), p. 71-72, copie simple, d'après [A]. - E. XVIIIe siècle, Ibidem, numéro d'accès 01.187B, archives Vrije Rijksheerlijkheid de Thorn, inv. no. 1629 = Codex or cartularium IV, 992-1762 (bande de transcriptions notariées abbaye de Thorn), p. 73-75, copie simple, à [B].
Edition
Non publié auparavant.
Regest
Habets, Archives Thorn, I, 79-80, n° 83.
Numéro 69
Richter und Schöffen des Gerichtshofes von Lenculen beurkunden, dass Jan de Molendino seinem Verwandten Hendrik de Molendino eine ewige Entschädigung für einen jährlichen Cijns von neun Schilling versprach, der auf der Rasiermühle (in Maastricht) festgesetzt wurde, die er ihm unter dem Pfand aller seiner Güter, die er vom Gericht von Lenculen besaß, verkaufte, und insbesondere einen jährlichen Cijns von neun Schilling und neun Kapaunen.
Juge et échevins de la cour de Lenculen certifient que Jan de Molendino a promis une indemnité perpétuelle à Hendrik de Molendino, son parent, pour une accise annuelle de neuf schellings, établie sur le moulin à tondre (à Maastricht), qu'il lui a vendu sous le gage de tous ses biens tenus de la cour de Lenculen, et en particulier une accise annuelle de neuf schellings et neuf chapons.
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servace de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 462. Endommagé.
Notes au verso : 1od' une main du XVe siècle: Littera quod de (corrigé de I) wanrandia (sic!) ad molendinum dictum scermolen. - 2od' une main du XVe siècle: In Platea Lenculensi / R. - 3od' une main du XVe siècle: 150 - 4o de la main du XVIe siècle: 1290.
Sceau : huit points d'attache, probablement pour les sceaux du juge et des échevins de la cour de Lenculen, non annoncés (LS1, LS2, LS3, LS4, LS5, LS6, LS7 et LS8). La neuvième incision a peut-être servi à transfigurer une charte qui s'est détaché au cours du temps.
Copie
Non disponible.
Edition
a. Nève, Les chartes échevinales du XIIIe siècle, 82-83 (avec traduction incomplète), n° 1291.03.17, d'après A.
Références
Doppler, " Lettres échevinales ", 34, n° 21. - Haas, Liste chronologique, 90, n° 241. - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 103, n° 462.
Localisation
D'après l'annotation dorsale, le moulin à tondre était situé dans la Lenculenstraat à Maastricht.
Origine
Cette charte a été rédigée par un scriptor qui frappe les chartes des échevins de Maastricht et peut être retrouvée dans l'environnement de la cour des échevins de Maastricht, voir Collection de Saint Servatius, n° 38 sous Origines.
Dates
L'utilisation du style pascal dans le diocèse de Liège a été supposée, voir Camps, ONB I, XXI, et Dillo et Van Synghel, ONB II, XVII.
Edition de texte
La distinction entre c et t n'est pas toujours évidente.
Numéro 70
Guda (van Rennenberg), Äbtissin, und der Konvent der Abtei Thorn einerseits und Jan van Baexem, Pfarrer von Thorn, andererseits schließen in Anwesenheit von Meister Pieter van Awans, Notar, eine Vereinbarung über die Zehnten in Beersel, Thorn, Haler, Stramproy und Baexem und bitten den Bischof von Lüttich um Genehmigung und Bestätigung dieser Vereinbarung; das Domkapitel von Lüttich unterschreibt auf Wunsch beider Parteien mit.
Guda (van Rennenberg), abbesse, et le couvent de l'abbaye de Thorn, d'une part, et Jan van Baexem, curé de Thorn, d'autre part, concluent en présence de maître Pieter van Awans, notaire public, un accord concernant les dîmes à Beersel, Thorn, Haler, Stramproy et Baexem et demandent l'approbation et la confirmation de cet arrangement à l'évêque de Liège ; le chapitre de la cathédrale de Liège cosigne à la demande des deux parties.
Original
A. Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187A, archive Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. no. 85. Endommagé avec perte de texte.
Notes au dos : 1o par une main de la findu XIIIe siècle : Instrumentum ecclesie de Thoren. – 2o à la fin du XIIIe/début du XIVe siècle : Instrumentum de Thoren. – 3o par une main du XVIIe siècle : [***] inter abbatissam [***] et pastorem de Thoren super decimis [***] 1299, Q barré. – 4o par une main du 18ème siècle : I.
Scellement et ratification : un sceau pendant, attaché, et annoncé, à savoir : S1 de Guda van Rennenberg, abbesse de Thorn, de cire verte, endommagé ; et trois points d'attache pour les sceaux annoncés du couvent de Thorn, de Jan van Baexem, curé de Thorn, et du chapitre de Liège (LS2, LS3 et LS4), et portant le sceau du notaire Pieter van Awans. Pour une description et une illustration de S1, voir Venner, 'Seals Thorn', 34.
Copies
[B]. 1302 9 mars, non disponible, mais connu de C, vidimus par Adolf, évêque de Liège, de [A]. - C. première moitié du XVesiècle , Ibidem, n° d'accès 01.187B, archives Royaume libre de Thorn, inv. n° 1628 (anciennement cartularium n° 1) = Cartularium abbatiae imperialis Thorensis, 966-1600, p. 99-102 (anciens fol. 54r-55v), sous la rubrique : E, Item de eodem, Littera confirmationis et approbationis prefate concordie domini Hugonis, episcopi Leodiensis, to [B].
Edition
a. Creemers, "Notes", 118-121, d'après C.
Regest
Habets, Thorn Archives, I, 80-82, n° 85.
Edition de texte
Les lacunes de A ont été comblées d'après C.
Numéro 70
Die Schöffen von Maastricht bestätigen, dass Ida, Witwe von Boudewijn Pape, und seine Kinder Ida, Hendrik, Godfried und Jan auf einen jährlichen Cijns von zwölf Lütticher Schilling und zwei Kapaunen als Allodium verzichtet haben, der auf einem Haus aan de Jeker, gegenüber der Sint-Hilariuskirche (in Maastricht), nahe der Stenen Brug, zugunsten von Tiloy de Cervo, Winzer, und seinen Erben festgelegt wurde.
Les échevins de Maastricht certifient qu'Ida, veuve de Boudewijn Pape, et ses enfants Ida, Hendrik, Godfried et Jan ont renoncé à une accise annuelle de douze schellings liégeois et deux chapons comme allodium, établie sur une maison sur le Geer, en face de la chapelle de Saint Hilarius (à Maastricht), près du Stenen Brug, en faveur de Tiloy de Cervo, viticulteur, et de ses héritiers.
Original
[A]. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint-Servais à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 728, transfigur sur plusieurs chartes des XIVe et XVe siècles. Actuellement introuvable.
Copie
Non disponible.
Edition
a. Nève, De dertiende-eeuwse schepenoorkonden, 86-87 (avec traduction incomplète), n° 1291.05.15, d'après [A].
Références
Doppler, " Schepenbrieven ", 34, n° 22. - Haas, Liste chronologique, 91, n° 244. - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 138, n° 728.
Edition de texte
En l'absence de l'original, la présente charte a été publié d'après a.
Numéro 71
Guda (van Rennenberg), Äbtissin, und der Konvent der Abtei Thorn einerseits und die Pfarrer von Oeteren, Gilze, Thorn, Beek, Eisden und Baarle andererseits ernennen in Anwesenheit von Meister Pieter van Awans, Notar, Robert van Millen und Willem van Hers zu ihren Prokuristen, um die Zustimmung des Bischofs von Lüttich oder des Papstes zu den von Äbtissin, Konvent und Pfarrern geschlossenen Vereinbarungen über die Zehnten und andere Rechte innerhalb ihrer Pfarreien zu erwirken; das Domkapitel von Lüttich unterzeichnet auf Wunsch aller Parteien mit.
Guda (van Rennenberg), abbesse, et le couvent de l'abbaye de Thorn, d'une part, et les curés d'Oeteren, Gilze, Thorn, Beek, Eisden et Baarle, d'autre part, désignent, en présence de maître Pieter van Awans, notaire public, Robert van Millen et Willem van Hers comme leurs procureurs pour faire approuver par l'évêque de Liège ou le pape les accords conclus par l'abbesse, le couvent et les curés concernant les dîmes et autres droits au sein de leurs paroisses ; le chapitre de la cathédrale de Liège cosigne à la demande de toutes les parties.
Original
A. Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187A, archives Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. no. 81.
Edition
a. Dillo-Van Synghel, ONB II, 1063-1065, n° 1400, d'après A.
Numéro 71
Jan I., hertog van Lothringen, Brabant en Limburg, befiehlt seinem Schulzen in Maastricht, den Kanonikern des Sint-Servaaskapitels in Maastricht gute Friedensbriefe für die Rechtsstreitigkeiten zu gewähren, die ihre Verwandten mit anderen haben, vorausgesetzt, die Kanoniker nehmen sie nicht an sich und mischen sich nicht in sie ein.
Jean Ier, duc de Lorraine, de Brabant et de Limbourg, ordonne à son bailli de Maastricht d'accorder aux chanoines du chapitre de Saint-Servais à Maastricht de bonnes lettres de paix pour les procès et les litiges que les membres de leur famille ont avec autrui, à condition que les chanoines ne les prennent pas à leur compte et ne s'en mêlent pas.
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servais de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 63.
Notes au verso : 1o d'une main du XVe siècle: Littera domini ... (ci-après écrit au-dessus par une main postérieure) Iohannis, ducis Brabantie, super treugis et assecuratione canonicorum / 28. -2o d'une main du XVIe siècle: R. LIIII / anno 1292. -3o d'une main du XVIIe siècle: In capsa ducalium / excopiatum / 7 / g 6. - 4o d'une main du XVIIIe siècle: Cap. 4.
Sceau : un sceau attaché pendant, non annoncé, à savoir : S1 de Jean Ier, duc de Brabant, en cire brune, endommagé. Pour une description et une image de S1, voir Venner, 'Zegels', no. 52.
Copie
B. XVIIesiècle , Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servais à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 12 (cartulaire) = Cartularium ecclesie collegialis Sancti Servati (sic) Trajecti ad Mosam, tomus secundus, Documenta imperialia et ducalia, fol. 4v-5r, sous caput : Ducalia, et sous l'en-tête : Littera ducis Brabantie super treugis et assecuratione canonicorum, copie certifiée conforme par Hendrik Lenssens, secrétaire du chapitre et notaire public, autorisé par le Conseil de Brabant, d'après A...
Edition
Non publié auparavant.
Références
Doppler, 'Verzameling [800-1273]', 267, n° 229. - Haas, Liste chronologique, 93, n° 250 - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 54, n° 63.
Numéro 72
Adolf van Scherfte, Willem van Vormesnijt und Willem van Kemenade, Ritter, erklären, daß Geertrui, Witwe von Gerlach van Übach, und ihre Söhne Jan, Willem, Dirk und Gerlach von Guda (van Rennenberg), Äbtissin, und dem Konvent von Thorn angemessen entschädigt wurden, weil Gerlach von einer gewissen Person, genannt Wraedsche, gefangen gehalten wurde.
Adolf van Scherfte, Willem van Vormesnijt et Willem van Kemenade, chevaliers, déclarent que Geertrui, veuve de Gerlach van Übach, et ses fils Jan, Willem, Dirk et Gerlach ont été suffisamment indemnisés par Guda (van Rennenberg), abbesse, et le couvent de Thorn en raison de l'emprisonnement de Gerlach par une certaine personne, surnommée Wraedsche.
Original
A. Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187A, archives Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. no. 87.
Notes sur le revers : 1ode la main du XVIIe siècle: Ein sohns etliger mitt der abdissen, 1299. -2o de la main du XVIIIe siècle: V au-dessus d'un O barré , Z ?
Sceau : un sceau attaché, pendant, et annoncé, à savoir : S3 de Willem van Kemenade, en cire blanche, endommagé ; et deux pièces jointes aux sceaux annoncés d'Adolf van Scherfte et de Willem van Vormesnijt (LS1 et LS2). Pour une description et une illustration de S3, voir Venner, "Seals Thorn", 45-46.
Dépenses
a. Franquinet, Inventaire révisé Épine, 94, n° 61, d'après A. - b. Habets, Archives Épine, 82-83, n° 87, d'après a.
Regest
Haas, Liste chronologique, 104-105, n° 289 (datée du 23 juin 1299).
Numéro 72
Lambert van Maastricht, genannt van Sint-Hilarius, öffentlicher Notar, bescheinigt, dass in Anwesenheit von Zeugen und des Dekans und Kapitels von Sint-Servaas in Maastricht einerseits und von Udo van Colmont, Pfarrer von Heer, andererseits eine Urkunde verlesen wurde, in der Udo zugunsten der Kirche von Sint-Servaas auf alle Rechte verzichtet, die er an den Novalzehnten in Heer haben könnte, und dass Udo erklärt hat, dass dies alles wahr ist.
Lambert de Maastricht dit de Sint-Hilarius, notaire public, certifie qu'en présence de témoins et du doyen et du chapitre de Sint-Servais à Maastricht, d'une part, et d'Udo van Colmont, curé de Heer, d'autre part, il a été donné lecture d'un document dans lequel Udo, au profit de l'église de Sint-Servais, renonce aux droits qu'il pourrait avoir sur les dîmes novales à Heer, et qu'Udo a déclaré que tout cela était vrai.
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servais de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 384.
Notes au verso : 1o d'une main du XVe siècle: Compositio inter capitulum et investitum (première lettre corrigée de U par la main du scribe) ecclesie de et (sic) Here. - 2o d'une main du XVe siècle: NXXX. - 3o d'une main du XVIe siècle: 1292 / in capsula Heer / excopiatum numero 3. - 4o d'une main du XVIIe siècle: 55 / cap.52.
Sceau et ratification : un point d'attache, vraisemblablement pour le sceau annoncé d'Udo van Colmont, curé de Heer (LS1) ; ainsi que le signet de Lambert de Maastricht, notaire public.
Copie
Non disponible.
Edition
a. Habets, "Codex diplomaticus", 47-19, n° 84, d'après A.
Références
Doppler, 'Collection [800-1273]', 267-268, n° 230 - Haas, Liste chronologique, 93, n° 251. - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 94, n° 384.
Edition de texte
La distinction entre c et t n'est pas toujours évidente.
Numéro 73
Raas II. van Gavere, Herr van Liedekerke und Breda, erkennt nach einer Untersuchung an, daß die Herren van Breda kein Recht auf das Patronatrecht der Kirche von Etten haben und daß der Pfarrer von Gilze das Recht der Präsentation und Kollation besitzt.
Raas II de Gavere, seigneur de Liedekerke et de Breda, reconnaît que les seigneurs de Breda n'ont aucun droit au patronage de l'église d'Etten et que le curé de Gilze détient le droit de présentation et de collation.
Original
[A]. Non disponible.
Copie
B. 1611 7 mai, Maastricht, HCL, n° d'accès 01.187A, archives Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. n° 1629 = Codex ou cartularium IV, 992-1762 (bande de transcriptions notariées abbaye de Thorn), non relié, copie certifiée par P. Gillis, greffier du Conseil de Brabant, d'après un registre de transcriptions perdu.
Edition
a. Dillo-Van Synghel, ONB II, 1083-1086, no. 1410.
Numéro 73
Die Schöffen von Maastricht bestätigen, dass Ida van de Hoge Brug, Begine, Nichte des Marsilius, auf einen jährlichen Cijns von fünfzehn Lütticher Schilling und einem Kapaun, der auf ihren Gütern in der Hoge Brug (in Maastricht) lastet, zugunsten von Jutta, Begine, Tochter des Reinier van Susghen, verzichtet hat.
Les échevins de Maastricht certifient que Ida van de Hoge Brug, béguine, nièce de Marsilius, a renoncé à une accise annuelle de quinze schellings liégeois et un chapon, établie sur ses biens au Hoge Brug (à Maastricht) en faveur de Jutta, béguine, fille de Reinier van Susghen.
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint-Servais à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 463-1. Ajouté à la charte datée du 25 juin 1294 (voir Collection du chapitre de Saint-Servaas, n° 74).
Notes au verso : 1od'une main du XVe siècle: XV solidos, I caponem. - 2o d'une main du XVe siècle: In Alto Ponte. - 3o d'une main du XVIe siècle: Littera Iutte de Susghen / non invenitur in registro / 79. -4o d'une main du XVIe siècle: R 96 / 1293 / X 24.
Sceau : deux sceaux pendants apposés, non annoncés, à savoir : S1 de Jan Suevus, échevin de Maastricht, de cire brune, endommagé. - S2 deuxième sceau de Bruno supra Domum, échevin de Maastricht, en cire brune, endommagé. Pour une description et une illustration de S1 et S2, voir respectivement. Venner, 'Zegels klooster Sint-Gerlach', 162, et Idem, 'Maastrichtse schepenzegels', 177, no. 41.
Copie
Non disponible.
Edition
a. Nève, De dertiende-eeuwse schepenoorkonden, 95-96 (avec une traduction incomplète), n° 1293.10.23, d'après A.
Références
Doppler, " Lettres échevinales ", 39, n° 31. - Haas, Liste chronologique, 95-96, n° 259. - Nuyens, Inventaris Sint-Servaas, 103, n° 463.
Localisation
L'Altus Pons est la rue Saint-Bernard, anciennement Helstraat, à Maastricht, voir Nève, De dertiende-eeuwse schepenoorkonden, 185, note 56.
Origine et cohérence
La présente charte a été rédigée par un scripteur qui a mondé deux chartes échevinales originales de Maastricht pour le commandeur de l'Ordre Teutonique et le monastère de Sint-Gerlach à Houthem datant du 15 mai 1293 (voir Van Synghel, Oorkonden Sint-Gerlach, 165-166, n° 38) et pour le chapitre de Saint-Servais à Maastricht datant du 25 février 1296 (voir Collection du chapitre de Saint-Servais, n° 78). On peut donc situer ce scripteur dans l'environnement de l'échevinage de Maastricht. Pour la charte du 25 juin 1294, à laquelle la présente charte est jointe comme transfixe, voir Collection du Chapitre de Saint-Servais, n° 74.
Edition de texte
La distinction entre c et t n'est pas toujours évidente.
Numéro 74
Die Schöffen von Maastricht bescheinigen, dass Jutta, Begine, Tochter des Reinier van Susghen, auf einen jährlichen Cijns von fünfzehn Lütticher Schilling und einem Kapaun verzichtet hat, wie in der transfigierten Urkunde vom 23. Oktober 1293 erwähnt, zugunsten des Dekans und des Kapitels von Sint-Servaas in Maastricht für die von Jan, Priester, ehemaligem Gasthausmeister, auf dem Fest der heiligen Barbara eingeführten Feierlichkeiten, und für seineJahrzeitmesse.
Les échevins de Maastricht certifient que Jutta, béguine, fille de Reinier van Susghen, a renoncé à une accise annuelle de quinze schellings liégeois et un chapon, comme mentionné dans la charte transfigurée datée du 23 octobre 1293, au profit du doyen et du chapitre de Sint-Servais à Maastricht pour les festivités instituées par Jan, prêtre, ancien maître d'hôtel, le jour de la fête de Sainte-Barbe, et pour sa messe annuelle.
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint-Servais à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 463-2. Avec la charte transfigurée datée du 23 octobre 1293.
Annotation au recto du pli : 1o par une main du XIIIe siècle: Per Sylogum 4. Pas d'annotation au verso.
Sceau : un sceau attaché pendant, non annoncé, à savoir : S2 deuxième sceau d'Olbert Colsop, échevin de Maastricht, en cire brune, endommagé ; et un point d'attache, probablement pour le sceau de Florens, (fils de feu Gozewijn Rufus), non annoncé (LS1). Pour une description et une illustration de S2, voir Venner, 'Maastrichtse schepenzegels', 175, fig. 32.
Copie
Non disponible.
Edition
a. Nève, De dertiende-eeuwse schepenoorkonden, 127-128 (avec traduction incomplète), n° 1294.06.25 (1), d'après A.
Références
Doppler, 'Schepenbrieven', 40, no 32. - Haas, Liste chronologique, 98, n° 267. - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 103, n° 463.
Cohérence
Pour la charte transfigurée datée du 23 octobre 1293, voir Collection Saint Servais, n° 73.
Edition de texte
La distinction entre c et t n'est pas toujours évidente.
Numéro 75
Der Offizial des Lütticher Gerichtshofes entscheidet über einen Rechtsstreit zwischen dem Sint-Servaaskapitel in Maastricht einerseits und Willem, heer van Horn, Ritter, andererseits bezüglich der Rechte und Besitzungen des Sint-Servaaskapitels in Weert , und überträgt dem Kapitel die hohe und niedere Gerichtsbarkeit, die Ernennung von Schulzen und Schöffen, einen Teil der Zehnten und andere Besitzungen und Einkünfte dort.
L'official de la cour de Liège rend un jugement dans un procès entre le chapitre de Saint-Servais à Maastricht, d'une part, et Willem, seigneur de Horn, chevalier, d'autre part, au sujet des droits et possessions du chapitre de Saint-Servais à Weert, et il attribue au chapitre la haute et basse juridiction, la nomination des baillis et échevins, une partie des dîmes et autres possessions et revenus qui s'y trouvent.
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives Chapitre de Saint-Servais de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 885. Endommagé avec perte de texte.
Notes au verso : 1o d'une main du XVe siècle: Sententia diffinitiva per quam adiudicantur capitulo alta et bassa iurisdictio ville de Werta et plura alia iura (ci-après ajouté par une main du XVIe siècle) : per officialem Leodiense, XIX. -2o par une main du XVIe siècle: 19 / B II / 1295.
Sceau : un seul point d'attache, vraisemblablement pour le sceau annoncé de l'officialité de Liège (SD1).
Copies
[B]. non disponible, mais connu par C, cartulaire du chapitre de Maastricht de Saint Servaas = Liber A, fol. 92. - C. avant 1768, Ibidem, n° d'accès 22.001A, Collection de manuscrits (ancienne) Archives municipales de Maastricht, XIVe-XXe siècle, inv. n° 199a (cartulaire) = Diplomata Trajectensia de anno 800 ad 1664, p. 479-484, sous le titre : Sententia per compromissum data ab officiale Leodiense de bonis, iurisdictione, decimis, liberis et aliis iuribus in villa de Werth pertinentibus ad capitulum Sancti Servatii contra comitem Lossensem, in vigilia Pentecostes 1295, copie certifiée par G.J. Lenarts, greffier municipal de Maastricht, peut-être à [B].
Edition
a. Hackeng, Het middeleeuwse grondbezit, 321-325, n° 102a (incomplet), d'après A.
Références
Doppler, 'Collection [800-1273]', 269-270, n° 232 (daté du 21 mai 1294). - Haas, Liste chronologique, 99, n° 270 - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 158, n° 885.
Cohérence
La présente charte insère l'invocatio et l'intitulatio ainsi que la datatio de la charte du roi romain Henri IV datée de 1062 (voir Collection Saint-Servais, n° 1).
Edition de texte
La distinction entre c et t n'est pas toujours évidente.
Numéro 76
Schöffen von Maastricht beurkunden, dass Basilea und Mathilde, Töchter von Boudewijn de Molendino, einen jährlichen Cijns von sieben Lütticher Schilling, der auf einem Haus am Kersenmarkt (in Maastricht) lastet, an Jan, Kanoniker der Kirche von Xanten, zugunsten des Sint-Servaaskapitels in Maastricht, übertragen haben.
Les échevins de Maastricht stipulent par chartes que Basilea et Mathilde, filles de Boudewijn de Molendino, ont transféré à Jan, chanoine de l'église de Xanten, au profit du chapitre de Saint Servais à Maastricht, une accise annuelle de sept schillings liégeois, établie sur une maison au Kersenmarkt (à Maastricht).
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servais de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 465.
Notes au verso : 1od'une main du XVe siècle: De VII solidis quosGerardus supra Viam solvit. - 2o d'une main du XVe siècle: In Foro Cerisorum ex opposito domus scabinorum in ordone. - 3o d'une main du XVe siècle: 47 / 340. - 4od'une main du XVIe siècle: 1295.
Sceau : deux points d'attache, vraisemblablement pour les sceaux non annoncés de Godefroi, fils de Florens, et de Jan van Mulken, échevins de Maastricht (LS1 et LS2).
Copie
Non disponible.
Edition
a. Nève, Les chartes échevinales du XIIIe siècle, 136-137 (avec traduction incomplète), n° 1295.10.06, d'après A.
Références
Doppler, 'Schepenbrieven', 44-45, n° 41. - Haas, Liste chronologique, 100, n° 274. - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 103, n° 465.
Edition de texte
La distinction entre c et t n'est pas toujours évidente.
Numéro 77
Willem van Sint-Servaas, Schöffe und Stellvertreter des Landvogts Godfried van Colmont, und die Schöffen von Sint-Pieter beurkunden, dass Ida, Ehefrau von Hendrik Mulart, und ihre Brüder Folkwin und Reinier Schecters auf eine jährliche Erbschaftssteuer von zwanzig Lütticher Schilling verzichtet haben, die auf Idas Gütern, die sich auf der Insel jenseits der Oude Maas befinden, zugunsten des Dekans und des Kapitels von Sint-Servaas in Maastricht anlässlich der jährlichen Jahrzeitmesse von Reinier, Dekan von Xanten, festgesetzt wurde.
Willem van Sint-Servaas, échevin et adjoint du bailli Godfried van Colmont, et les échevins de Sint-Pieter font une charte selon laquelle Ida, épouse de Hendrik Mulart, et ses frères Folkwin et Reinier Schecters ont renoncé à un droit de succession annuel de vingt schillings liégeois, établi sur les biens d'Ida situés sur l'île de l'autre côté de la Vieille Meuse, au profit du doyen et du chapitre de Sint-Servais à Maastricht, pour la messe anniversaire de Reinier, doyen de Xanten.
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servais de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 835. Endommagé avec perte de texte.
Notes au verso : 1o d'une main du XVe siècle: Le [***]. - 2o d'une main du XVIe siècle: 1295. - 3o d'une main du XVIe siècle: 93 / 203.
Scellement : cinq points d'attache encore visibles, vraisemblablement pour les sceaux des échevins de Saint-Pierre, non annoncés.
Copie
Non disponible.
Edition
a. Nève, De dertiende-eeuwse schepenoorkonden, 138-139 (avec une traduction incomplète), n° 1295.12.28, d'après A.
Références
Doppler, 'Schepenbrieven', 45, n° 42. - Haas, Liste chronologique, 100-101, n° 275 - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 152, n° 835.
Edition de texte
La distinction entre c et t n 'est pas toujours facilement visible. Les lacunes de A ont été comblées dans la mesure du possible.
Numéro 78
Schöffen von Maastricht beurkunden, dass Reinier, Parcifal, Anton, Homedeus Petrus und ihre Gefährten, Lombarden von Maastricht, auf einen jährlichen Cijns von vier Lütticher Mark verzichten, der auf Häusern in der Raamstraat und der Grachtstraat (in Maastricht) festgesetzt ist, zugunsten des Dekans und des Kapitels von Sint-Servaas in Maastricht.
Les échevins de Maastricht ont fait une charte selon laquelle Reinier, Parcifal, Anton, Homedeus Petrus et leurs compagnons, Lombards de Maastricht, ont renoncé à une accise annuelle de quatre marks liégeois, établie sur des maisons dans la Raamstraat et la Grachtstraat (à Maastricht), au profit du doyen et du chapitre de Sint-Servais à Maastricht.
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servais de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 466.
Notes au verso : 1o d'une main du XVe siècle: Littere de quatuor marcis de bonisHenrici Mulen. - 2o d'une main du XVe siècle: De IIII marcis. - 3o d'une main du XVe siècle: Littera de domo Iohannisde Viseto. -4o d'une main du XVIe siècle: 113. -5o d'une main du XVIe siècle: R 3A. -6o d'une main du XVIe siècle: 1295.
Sceau : un sceau pendant, qui n'est pas annoncé, à savoir : S2 de Jan Borneken, échevin de Maastricht, en cire brune, endommagé ; et un point d'attache, vraisemblablement pour le sceau de Florens, (fils de feu Gozewijn Rufus), qui n'est pas annoncé (LS1). Pour une description et une illustration de S2, voir Venner, 'Maastrichtse schepenzegels', 176, no. 48, et 177.
Copie
Non disponible.
Edition
a. Nève, Les chartes échevinales du XIIIe siècle, 141-142 (avec traduction incomplète), n° 1296.02.25, d'après A.
Références
Doppler, " Lettres d'échevin ", 46, n° 43. - Haas, Liste chronologique, 101, n° 277. - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 103, n° 466.
Dates
L'utilisation du style pascal dans le diocèse de Liège a été supposée, voir Camps, ONB I, XXI, et Dillo et Van Synghel, ONB II, XVII.
Origine
Cette charte a été rédigée par un scribe qui mondait les chartes des échevins de Maastricht et peut être retrouvée dans l'environnement de l'échevinat de Maastricht, voir Collection de Saint Servais, n° 73 sous Origines et cohérence.
Edition de texte
La distinction entre c et t n'est pas toujours évidente.
Numéro 79
Schöffen beider Gerichtshöfe von Maastricht beurkunden, dass Oger van Borgharen, Ritter, Vogt von Maastricht, die Einkünfte, die der verstorbene Jan, sein Sohn, Kanoniker des Sint-Servaaskapitels in Maastricht, von den Brüdern van de Biesen in Maastricht erworben hatte, den Provisoren der Tafel van de Heilige Geest in Maastricht zu Gunsten von drei Jahrzeitmessen, nämlich für sich selbst, für seine Frau Oda und für seinen Sohn Jan, übertragen hat.
Les échevins des deux cours de Maastricht ont donné acte à Oger van Borgharen, chevalier, gardien de Maastricht, de la cession des revenus que feu Jan, son fils, chanoine du chapitre de Saint-Servaas à Maastricht, avait acquis des frères des Biesen à Maastricht, aux provisoires de la Table du Saint-Esprit à Maastricht, au profit de trois messes anniversaires, à savoir pour lui-même, pour sa femme Oda et pour son fils Jan.
Originaux
A1. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002H, archives Confrérie des Chapelains de Saint Servais de Maastricht, 1139-1797, inv. n° 196. Linéaire. Cette charte a été transcrite par d'autres chartes échevinales.
Notes au verso : 1o d'une main du XVe siècle: De XV solidis ad Sanctum Spiritum. - 2° d'une main du XVe siècle: Littera advocati de censibus (et ajouté par une autre main) Sancti Spiritus. - 3° d'une main du XVe siècle: Datum M° CC XCVI°.
Sceau : un sceau attaché, annoncé, à savoir : S2 de la Communauté urbaine liégeoise de Maastricht, en cire brune, endommagé ; et un point d'attache, vraisemblablement pour le sceau annoncé de la Communauté urbaine brabançonne de Maastricht (LS1). Pour une description et une illustration de S2, voir Venner, 'Zegels', n° 56. Il y a également cinq autres incisions pour les queues de sceau lacées des deux chartes transfigurées.
A2. Maastricht, HCL, numéro d'accès 14.D028, archives Monastère des Predikheren de Maastricht, 1261-179, inv. n° 85.
Notes au verso : 1o d'une main du XIVe siècle: Littera de XV solidis ex parte domini advocati (ci-après par une autre main) quos Spiritus Sancti provisores persolvent conventui / sous B III ff + biffé . - 2o d'unemain du XVIe siècle: 1295. - 3od' unemain du XVIIIe siècle: B (ci-après 48 biffé ) 47, de 15 solidis quos reliqua confertur dominus de Haeren et advocatus Traiectensis pro suo anniversario, ad onus Sancti Spiritus, 1296.
Sceau : deux sceaux apposés, annoncés à savoir : S1 de la communauté urbaine liégeoise de Maastricht, en cire brune, endommagé. - S2 de la Communauté urbaine du Brabant, en cire brune, endommagé. Pour une description et une illustration de S1 et S2, voir Venner, "Zegels", n° 56 et 57.
Copie
Non disponible.
Dépenses
a. Doppler, 'Schepenbrieven', 47-48, n° 45, à A1. - b. Nève, De dertiende-eeuwse schepenoorkonden, 147-148 (avec traduction incomplète), n° 1296.11.30(1), suivant A1.
Références
Haas, Liste chronologique, 102, n° 280. - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 226, n° 196.
Origine
La présente charte a été rédigée en deux exemplaires, dont l'un se trouve dans les archives du Chapitre de Saint-Servais et l'autre dans les archives des Predikheren à Maastricht. Les deux originaux ont été rédigés de la même main.
Edition de texte
La distinction entre c et t n 'est pas toujours facilement visible. Les variantes de A2 sont énumérées dans la section des notes, à l'exception des abréviations.
Numéro 80
Der Bevollmächtigter und die Schöffen des Hofes von Lenculen beurkunden, dass Diborg van Hasselt auf ein Haus mit dem angrenzenden Hof (in Maastricht), das dem Hof van Lenculen gehört, zugunsten von Arnoud, ihrem Enkel, verzichtet.
Le receveur et les échevins de la cour de Lenculen ont stipulé par charte que Diborg van Hasselt a céder une maison avec cour attenante (à Maastricht), ressortissant à la cour de Lenculen, en faveur d'Arnoud, son petit-fils.
Original
A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002H, archives Confrérie des chapelains de Saint-Servais à Maastricht, 1139-1797, inv. n° 334.
Pas de notes antérieures à 1800 au verso.
Sceau : deux sceaux attachés et pendants, non annoncés, à savoir : S2 deuxième sceau d'Olbert Colsop, échevin de la cour de Lenculen, de cire brune, abîmé - S6 de Philips, échevin de la cour de Lenculen, en cire brune, endommagé ; et six points d'attache, vraisemblablement pour les sceaux du receveur de la cour de Lenculen et de Jan Borneken, Florens, (fils de feu Gozewijn Rufus), Adolf, Hendrik de Molendino et Gillis van Hepeneert, échevins de la cour de Lenculen, qui ne sont pas annoncés (LS1, LS3, LS4, LS5, LS7 et LS8). Pour une description et une illustration de S2 et S6, voir Venner, " Maastricht schepenzegels ", 174-175, fig. 32, et ci-après Idem, " Zegels ", n° 61.
Copie
Non disponible.
Edition
a. Nève, Les chartes échevinales du XIIIe siècle, 163 (avec traduction incomplète), n° 1300.08.18, d'après A.
Références
Doppler, 'Schepenbrieven', 50, no. 50. - Haas, Liste chronologique, 106, n° 293. - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 244, n° 334.
Localisation
Selon Doppler, "Schepenbrieven", 50, "commune" peut-être à identifier avec Commende, Comena, Kommel, Kommelstraat.
Edition de texte
La distinction entre c et t n'est pas toujours évidente.
Il n'y a pas d'enregistrements dans notre base de données qui correspondent aux mots de recherche ou aux filtres que vous avez appliqués. Réinitialisez tous les filtres et réessayez.
Partenaire
Spender
