Bref résumé
Adolf, abbot of St. Michael's Abbey in Siegburg, has allowed Herman Scotto, monk there, to acquire and use for himself the inheritances that will fall to him upon the death of his sister-in-law Geertrui van Siecht, beguine in Maastricht.
Texte latin de la charte
Nos Adolphus, Dei gratia abbas Sibergensis, scire volumus universis presententia visuros vel audituros nos Hermannum dictum Scottonem, monachum nostrum, licentiasse ad requirenda, habenda et possidenda et in usus suos convertenda bona hereditaria que sibi cedunt seu cedere poterunt aut possunt ex obitu Gertrudis de Siecht, beghine Traiectensis, quondam uxoris fratris sui Gerardi bone memorie, que vero bona hereditaria dicti Gerardi dum viveret fuisse dinoscuntur.
In cuius licentie date evidentiam presentia nostro sigillo duximus communiri.
Datum Sigeberge, anno Domini 1286.
Traduction en néerlandais
Adolf, abt van Siegburg, maakt bekend dat hij Herman Scotto, monnik aldaar, heeft toegestaan om alle erfgoederen die hem toevallen of zouden kunnen toevallen bij het overlijden van Geertrui, begijn te Maastricht, eertijds echtgenote van zijn overleden broer Gerard, en die bij leven van Gerard bleken te zijn, te verwerven, bezitten en voor zichzelf aan te wenden.
Adolf heeft bezegeld.
Gegeven te Siegburg, in 1286.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
