Bref résumé
Hendrik, provost of the church of the Holy Apostles in Cologne, and master Marcoald (of Modena), archdeacon of Liege and papal chaplain, announce that they have seen the charter of the guardian, bailiff, mayor and aldermen of Aachen dated 1269 concerning the law in force for more than sixty years in the courts of the chapter of St. Servaas in Maastricht, which has neither been crossed out nor erased, and reproduce the text thereof.
Texte latin de la charte
Universisa presentes litteras inspecturis Henricus, Dei gratia prepositus Sanctorum Apostolorum in Colonia, et magister Marcoaldus, Leodiensis archidiaconus et domini pape capellanus, salutem in Domino sempiternam.
Noveritis nos litteras Willelmi, advocati, Arnoldi, sculteti, Ywani, villici, et scabinorum Aquensium, sigillatas sigillo urbis Aquensis, non cancellatas non abolitas nec in aliqua parte sui viciatas vidisse in hec verba:
– – – (hierna volgt de tekst van Collectie Sint-Servaas, nr. 30).
In cuius rei testimonium presenti transcripto sigilla nostra duximus appendenda.
Datum anno Domini Mo CCo LXXo, feria quinta post festum beati Bartholomei apostolib.
Traduction en néerlandais
Hendrik, proost van de Sint-Apostelenkerk te Keulen, en meester Marcoald, aartsdiaken van Luik en pauselijk kapelaan, maken bekend dat zij de oorkonde van Willem, voogd, Arnoud, schout, Ywein, meier, en schepenen van Aken hebben gezien, bezegeld met het stadszegel van Aken, die niet doorgehaald, niet uitgewist noch in welk deel dan ook beschadigd is in deze woorden:
– – – (hierna volgt de tekst van Collectie Sint-Servaas, nr. 30).
Hendrik en Marcoald hebben bezegeld.
Gegeven op 28 augustus 1270.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
