Bref résumé
Henri, prévôt de l'église Saint-Apôtre de Cologne, et maître Marcoald (de Modène), archidiacre de Liège et chapelain pontifical, vidiment la charte du tuteur, du bailli, du bourgmestre et des échevins d'Aix-la-Chapelle datée de (1269) concernant le droit en vigueur depuis plus de soixante ans sur les rives du chapitre de Saint-Servaas à Maastricht.
Texte latin de la charte
Universisa presentes litteras inspecturis Henricus, Dei gratia prepositus Sanctorum Apostolorum in Colonia, et magister Marcoaldus, Leodiensis archidiaconus et domini pape capellanus, salutem in Domino sempiternam.
Noveritis nos litteras Willelmi, advocati, Arnoldi, sculteti, Ywani, villici, et scabinorum Aquensium, sigillatas sigillo urbis Aquensis, non cancellatas non abolitas nec in aliqua parte sui viciatas vidisse in hec verba:
– – – (hierna volgt de tekst van Collectie Sint-Servaas, nr. 30).
In cuius rei testimonium presenti transcripto sigilla nostra duximus appendenda.
Datum anno Domini Mo CCo LXXo, feria quinta post festum beati Bartholomei apostolib.
Traduction en néerlandais
Hendrik, proost van de Sint-Apostelenkerk te Keulen, en meester Marcoald, aartsdiaken van Luik en pauselijk kapelaan, maken bekend dat zij de oorkonde van Willem, voogd, Arnoud, schout, Ywein, meier, en schepenen van Aken hebben gezien, bezegeld met het stadszegel van Aken, die niet doorgehaald, niet uitgewist noch in welk deel dan ook beschadigd is in deze woorden:
– – – (hierna volgt de tekst van Collectie Sint-Servaas, nr. 30).
Hendrik en Marcoald hebben bezegeld.
Gegeven op 28 augustus 1270.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
.avif)
