Bref résumé
Les échevins de Maastricht ont donné à Dirk, moine de l'abbaye du Val-Dieu (à Aubel), avec le consentement de l'abbé et du couvent, leur maison et leur cour, qui appartenaient à Hendrik van Hagen, prêtre, et étaient situées sur le Vrijthof (à Maastricht), à Lambert supra Forum, prêtre, aussi longtemps qu'il vivra, et lui ont accordé un cijns annuel de douze shillings liégeois d'une autre maison sur le Vrijthof, dans laquelle Adam réside.
Texte latin de la charte
Baldewinus de Molendino et Godefridus, quondam Ose filius, scabini Traiectenses, omnibus tam presentibus quam futuris presentes litteras visuris scire veritatem.
Scripto presenti cum appensione sigillorum nostrorum protestamur quod nos interfuimus et vidimus tamquam scabini ad hoc specialiter vocati et rogati ubi frater Theodericus, monachus Vallis Dei, ex voluntate et consensu abbatis et conventus sui de Valle Dei concessit Lamberto, presbitero, supra Forum, quondam Rutgeri filio, domum ipsorum et aream cum eorundem appendiciis que fuit cuiusdam Henrici, presbiteri, dicti de Hagen, quam sitam habent iuxta Atrium quoad mortem suam et recipere dictum Lambertum, presbiterum, licenciavit duodecim solidos Leodiensis singulis annis de domo una, sita iuxta Atrium, in quo manet Adam, qui habet filiam Hartfust, quoad mortem suam, condicionaliter quandocumque dictus Lambertus, presbiter, viam universis carnis Deo iubente fuerit ingressus, dicta domus cum censu annuo prefato totaliter libere et absolute ad dictos .. abbatem et conventum Vallis Dei revertetur.
Hanc litteram fecimus duplicari et sigillari, ita quod apud quamlibet partem una littera et similis permanebit.
Actum et datum anno Domini Mo CCo LXo quinto, dominica ante Nativitatem beate virginis.
Traduction en néerlandais
Boudewijn de Molendino (van de Molen) en Godfried, zoon van wijlen Osa, schepenen van Maastricht, maken onder aanhechting van hun zegels bekend dat zij als schepenen aanwezig waren en hebben gezien dat Dirk, monnik van Val-Dieu, met instemming van abt en convent van Val-Dieu aan Lambert supra Forum, priester, zoon van wijlen Rutger, heeft toegestaan zolang hij leeft om hun huis en erf met de aanhorigheden te hebben dat van Hendrik van Hagen, priester, was en gelegen is aan het Vrijthof te Maastricht, en dat hij Lambert tot zijn dood heeft toegestaan een jaarlijkse cijns van twaalf schelling Luiks te ontvangen uit een ander huis aan het Vrijthof, waarin Adam, gehuwd met een dochter van Hartfust, verblijft. Dit op voorwaarde dat wanneer Lambert overlijdt, het huis met de voornoemde cijns geheel vrij en onvoorwaardelijk naar abt en convent van Val-Dieu zal terugkeren.
De schepenen van Maastricht hebben deze oorkonde in tweevoud doen opmaken opdat beide partijen een en dezelfde oorkonde zouden hebben.
Gedaan en gegeven op 6 september 1265.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
.avif)
