Bref résumé
Hugo III, évêque de Liège, à la demande de l'abbé et du couvent de Kloosterrade, approuve, à l'instar de son prédécesseur, la vente des biens de l'abbaye au prévôt, au doyen et au chapitre de Saint-Géréon de Cologne, ainsi qu'à des personnes non précisées, afin d'alléger le fardeau des dettes de l'abbaye.
Texte latin de la charte
Hugo Dei gratia Leodiensis episcopus universis presentes litteras inspecturis, salutem in Domino sinceram.
Petitio religiosorum virorum Cononis abbatis et conventus monasterii Rodensis ordinis sancti Augustini, nostre Leodiensis dyocesis nobis exhibita continebat quod, cum ipsi dudum tanta debitorum sarcina opprimerentur, quod nexus obligationum evadere non poterant nisi de bonis dicti sui monasterii venderetur iuxta debitorum ipsorum quantitatem, de licentia et consensu bone memorie I. predecessoris nostri, quondam Leodiensis episcopi ad succurrendum et providendum dicto monasterio contra predictorum onera debitorum, venerabilibus viris . . preposito, . . decano et capitulo ecclesie Sancti Gereonis Coloniensis et quibusdam aliis personis de bonis monasterii eiusdem usque ad centum et quadraginta marchatas terre reddituum annuorum vendiderunt, supplicantes nobis quod huiusmodi venditiones faceremus auctoritate nostra ordinaria robur firmitatis obtinere iuxta continentiam litterarum dicti nostri predecessoris super hoc confectarum.
Nos igitur attendentes quod dictus predecessor noster inquisita veritate super facultatibus et debitis monasterii prelibati per religiosum [virum a]bbatem Sancti Iacobi Leodiensis super hoc olim ab eo deputatum, ac comperto per dictam inquisitionem, prout etiam idem [abbas] Sancti Iacobi nunc de novo nobis retulit, tot et tanta fore debita dicti monasterii quod bona mobilia eiusdem sufficere non poterant ad solucionem eorundem, propter causam huiusmodi et ne ipsum monasterium usurarum voragine destructionem vel alias per decursum temporis pateretur detrimentum, dictis religiosis vendendi de bonis sui monasterii predicti ad succurrendum et subveniendum eidem in premissis usque ad centum et quadraginta marchatas terre reddituum annuorum, auctoritate ordinaria licentiam contulit et dicte vendicioni consensit, prout in dictis litteris eiusdem predecessoris nostri super hoc confectis plenius vidimus contineri, iustis supplicationibus dictorum religiosorum propitius inclinati vendiciones ab eis factas tam prefatis . . preposito, . . decano et capitulo Sancti Gereonis Coloniensis quam quibusvis aliis personis usque ad dictam summam ob causas predictas approbamus et eas auctoritate nostra ordinaria tenore presentium confirmamus.
Datum anno Domini Mo CCo nonagesimo sexto, in vigilia beati Michaelis archangeli.
Traduction en néerlandais
Hugo, bisschop van Luik, maakt bekend dat abt en convent van Kloosterrade hem een verzoek hebben voorgelegd waarin staat dat zij lange tijd door zo’n schuldenlast werden terneergedrukt dat men daaraan niet zou kunnen ontkomen dan door de verkoop van abdijgoederen, overeenkomstig de hoogte van de schulden. Met toestemming van wijlen Jan, bisschop van Luik en voorganger van Hugo, hebben abt Cuno en het convent aan de proost, deken en het kapittel van St.-Gereon en aan een aantal andere personen de jaarlijkse inkomsten uit hun goederen tot een bedrag van honderdveertig mark verkocht. Abt Cuno en het convent vragen aan Hugo om deze verkopen en de oorkonde met de toestemming daarvoor van zijn voorganger te bekrachtigen.
Gezien het feit dat Jan, bisschop van Luik, onderzoek heeft laten doen inzake de waarheid over het vermogen en de schulden van de abdij Kloosterrade door de abt van St.-Jacob te Luik én dat hem is gebleken dat de schulden zo hoog waren dat de roerende goederen niet voldoende waren om deze af te lossen, heeft hij dit opnieuw aan de bisschop bericht. Om de abdij geen verdere schade te laten lijden door rentelasten, heeft Jan vervolgens toestemming gegeven aan abt Cuno en het convent van Kloosterrade om abdijgoederen te verkopen tot een bedrag van honderdveertig mark van de jaarlijkse opbrengsten van de grond, en hij heeft ermee ingestemd, zoals blijkt uit de hierover opgemaakte stukken. Hugo heeft op die gronden de verkoop goedgekeurd door abt en convent van Kloosterrade aan zowel proost, deken en kapittel van St.-Gereon als aan wie dan ook tot een bedrag van honderdveertig mark en deze bevestigd.
Gegeven op 28 september 1296.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
.avif)
