Bref résumé
William, prévôt de Sint-Gerlach à Houthem, donne une copie de la charte du (25 décembre 1231-23 septembre) 1232 concernant la vente par Jan Gruszere de champs à Houthem, revables d'accises au monastère Sint-Gerlach, avec le consentement de l'église Notre-Dame de Thorn.
Texte latin de la charte
Datuma per copiam sub sigillo fratris Willelmi, prepositi Sancti Gerlaci, Premonstratensis ordinis.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
– – – (hierna volgt de tekst van de gekopieerde oorkonde, zie Van Synghel, Oorkonden Sint-Gerlach, 30-33, nr. 3).
Datum per copiam anno Domini Mo CCo LXXXo septimo, in vigilia beati Laurencii.
a vergrote initiaal A.
Traduction en néerlandais
Gegeven door middel van een afschrift onder het zegel van broeder Willem, proost van Sint-Gerlach, van de Premonstratenzerorde.
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
– – – (hierna volgt de tekst van de gekopieerde oorkonde, zie Van Synghel, Oorkonden Sint-Gerlach, 30-33, nr. 3).
Gegeven door middel van een afschrift op 9 augustus 1287.
Nadere toelichting
Lees meerWillem, proost van Sint-Gerlach te Houthem, geeft een afschrift van de oorkonde d.d. (1231 december 25-) 1232 (september 23) inzake de verkoop door Jan Gruszere van cijnsplichtige akkers te Houthem aan het klooster Sint-Gerlach, met instemming van de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Thorn.
Origineel
A. Maastricht, HCL, toegangsnr. 01.187A, archief Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. nr. 69. Gelinieerd.
Aantekeningen op de achterzijde: 1o door 17e-eeuwse hand: Ioannes Crasgert vendidit agros censuales cum consensu capituli, 1287, V doorgestreept. – 2o door 18e-eeuwse hand: C.
Bezegeling: één uithangend bevestigd zegel, dat aangekondigd is, namelijk: S1 van Willem proost van Sint-Gerlach te Houthem, van groene was, beschadigd. Voor een beschrijving en afbeelding van S1, zie Venner, ‘Zegels Thorn’, 34-35.
Uitgave
Niet eerder uitgegeven.
Regesten
Habets, Archieven Thorn, 61-62, nr. 69. – Haas, Chronologische lijst, 83, nr. 220.
partenaires
donateurs
![](https://cdn.prod.website-files.com/62973b90c0e14051fc44f129/6375568153a24e8009e0995f_Rosas%20Donamus%20logo.png)
![](https://cdn.prod.website-files.com/62973b90c0e14051fc44f129/6412e7337a9929cb3545836e_Cultuurfonds_RGB_zalm.png)
![](https://cdn.prod.website-files.com/62973b90c0e14051fc44f129/631b1d4858283608ff954ce4_untitled.jpg)
![](https://cdn.prod.website-files.com/62973b90c0e14051fc44f129/6308c0843f06ab3a58448921_logo%20nieuw%20(1).png)
![](https://cdn.prod.website-files.com/62973b90c0e14051fc44f129/631b1d793e54dc513b5714f6_Schermafbeelding%202022-09-09%20om%2013.02.00.png)
![](https://cdn.prod.website-files.com/62973b90c0e14051fc44f129/63c6ab7685d990e907d8a23b_Logo%20Maasgouw%20PNG.png)
![](https://cdn.prod.website-files.com/62973b90c0e14051fc44f129/63c6abce72f4f43c0bbe5430_Middel%201%404x-100.jpg)
![](https://cdn.prod.website-files.com/62973b90c0e14051fc44f129/63c92dfafa53962c7fa6127b_VvT-logo-liggend.jpg)
![](https://cdn.prod.website-files.com/62973b90c0e14051fc44f129/64b6a8ea30a6ef6309e4062d_logo-bvm_350px-300x249.png)
![](https://cdn.prod.website-files.com/62973b90c0e14051fc44f129/6308bffe700405304e166b0b_108b0964-816b-4781-9fbb-7bb99ba4f619.jpg)