Numéro 56

1287 augustus 9
type
Varia
Partager ce certificat

Bref résumé

William, prévôt de Sint-Gerlach à Houthem, donne une copie de la charte du (25 décembre 1231-23 septembre) 1232 concernant la vente par Jan Gruszere de champs à Houthem, revables d'accises au monastère Sint-Gerlach, avec le consentement de l'église Notre-Dame de Thorn.

Texte latin de la charte

Datuma per copiam sub sigillo fratris Willelmi, prepositi Sancti Gerlaci, Premonstratensis ordinis.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

– – – (hierna volgt de tekst van de gekopieerde oorkonde, zie Van Synghel, Oorkonden Sint-Gerlach, 30-33, nr. 3).

Datum per copiam anno Domini Mo CCo LXXXo septimo, in vigilia beati Laurencii.

a vergrote initiaal A.

Traduction en néerlandais

Gegeven door middel van een afschrift onder het zegel van broeder Willem, proost van Sint-Gerlach, van de Premonstratenzerorde.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

– – – (hierna volgt de tekst van de gekopieerde oorkonde, zie Van Synghel, Oorkonden Sint-Gerlach, 30-33, nr. 3).

Gegeven door middel van een afschrift op 9 augustus 1287.

Personnes mentionnées
Willem, proost van het klooster Sint-Gerlach te Houthem
Jan Gruszere
kloosterlingen van Sint-Gerlach
Onze-Lieve-Vrouwekerk te Thorn
Lieux mentionnés
Houthem
Edition
Geertrui Van Synghel
Le texte suivant ne sera pas traduit lorsqu'une autre langue est sélectionnée
Partager ce certificat

partenaires

donateurs

La Famille Beijer
2023 WaarvanAkte.eu, une initiative de Stichting Limburgse Oorkonden
Créé par Hive Collective