Bref résumé
William, prévôt de Sint-Gerlach à Houthem, donne une copie de la charte du (25 décembre 1231-23 septembre) 1232 concernant la vente par Jan Gruszere de champs à Houthem, revables d'accises au monastère Sint-Gerlach, avec le consentement de l'église Notre-Dame de Thorn.
Texte latin de la charte
Datuma per copiam sub sigillo fratris Willelmi, prepositi Sancti Gerlaci, Premonstratensis ordinis.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
– – – (hierna volgt de tekst van de gekopieerde oorkonde, zie Van Synghel, Oorkonden Sint-Gerlach, 30-33, nr. 3).
Datum per copiam anno Domini Mo CCo LXXXo septimo, in vigilia beati Laurencii.
a vergrote initiaal A.
Traduction en néerlandais
Gegeven door middel van een afschrift onder het zegel van broeder Willem, proost van Sint-Gerlach, van de Premonstratenzerorde.
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
– – – (hierna volgt de tekst van de gekopieerde oorkonde, zie Van Synghel, Oorkonden Sint-Gerlach, 30-33, nr. 3).
Gegeven door middel van een afschrift op 9 augustus 1287.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
.avif)
