Bref résumé
Le pape Innocent II confirme la donation du pont de la Meuse à Maastricht par le roi romain Coenraad III au chapitre de Maastricht de Saint-Servace.
Texte latin de la charte
Innocentius, episcopus servus servorum Dei, dilectis filiis Arnulfo, preposito, et fratribus ecclesię Sancti Seruatii tam presentibus quam futuris in perpetuum.
Quę venerabilibus locis a regibus vel principibus aliisque Dei fidelibus pio devotionis intuitu conferuntur inconcussa debent stabilitate manere.
Cuius rei gratia dilecti in Domino filii donationem pontis supra Mosam fluvium pro remedio animę suę et illust[ris] femine Getrudis, reginę, aliorumque predecessorum suorum a karissimo et glorioso filio nostro Chunrado, Romanorum rege, ecclesię Sancti S[erua]tii factum cum omni usu et utilitatibus quę qu[o]libet tempore inde proveniunt vobis et per vos prefatę vestrę ecclesię presentis scripti pagina confirmamus ea videlicet ratione servata ut de ipso fructu qui inde percipietur, pons idem quotienscumque necesse fuerit, reficiatur. Reliquum quod supererit, in duas partes dividatur: alia cedat in usum prepositi et successorum illius, alia vero ad refectorium fratrum et co[ti]diani victus augmentum. Cura vero et custodia eiusdem pontis sub tali cautela fiat, ne vel prepositus fratribus vel fratres preposito in causa premineant, sed sicut eos pares fecimus in donatione, sic etiam parificentur in ipsius possessionis ordinatione. Quod si prepositus vel aliquis successorum eius partem suam beneficiare vel invadiare temerario ausu presumpserit, tam ipse quam successores sui [ea]dem portione ulterius careant et in usus fratrum eadem pars iure perpetuo possidenda redigatur. Decernimus ergo ut nulli omnino hominum liceat hanc nostram constitutionem temere perturbare aut infringere.
Si quis autem ausu temerario hoc acceptare presumpserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum Petri ac Pauli apostolorum Eius incurrat. Cunctis autem hoc conservantibus sit pax Domini nostri Ihesu Christi, quatinus et hic fructum bonę actionis percipiant et apud districtum iudicem premia ęternę pacis inveniant, amen, amen, amen.
(Rota) Ego Innocentius, catholicę sedę episcopus, subscripsi. (BV)
Datum Laterani, per manum Almerici, sanctę Romanę ecclesię diaconi, cardinalis et cancellarii, XV kalendas ianuarii, indictione III, incarnationis dominicę anno Mo Co XXXo VIIIIo, pontificatus vero domini Innocentii secundi pape anno decimo.
Traduction en néerlandais
Paus Innocentius maakt aan Arnoud, proost, en de broeders van de Sint-Servaaskerk bekend dat hij de schenking bevestigt van de brug over de Maas met alle daaruit voortkomende opbrengsten, gedaan door rooms-koning Koenraad aan de Sint-Servaaskerk voor het zielenheil van hemzelf, zijn echtgenote Geertrui, koningin, en van zijn voorouders, op voorwaarde dat de brug zo vaak als nodig wordt hersteld van die opbrengst. Het resterende bedrag wordt in tweeën gedeeld, waarvan een deel voor de proost en zijn opvolgers is bestemd en het andere voor de refter van de broeders, ten behoeve van het dagelijks levensonderhoud. Bij de zorg voor en de bewaking van de brug zijn de proost en de broeders aan elkaar gelijke partners, want zoals zij gelijkgesteld zijn bij de schenking, zo zullen zij dat ook zijn bij de regeling van het bezit ervan. Indien de proost of een van zijn opvolgers met roekeloze brutaliteit zijn aandeel probeert te belenen of te verpanden, zal het hem worden afgenomen en bij het aandeel van de broeders worden opgeteld. Niemand mag deze regeling schenden, verstoren of er inbreuk op maken.
Ondertekening door Innocentius.
Gegeven te Lateraan, door de hand van Amalrik, diaken, kardinaal en kanselier van de heilige Roomse kerk, op 18 december 1139.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
.avif)
