Kurze Zusammenfassung
Engelbert (van Berg), archevêque de Cologne, fait savoir que son parent Otto, prévôt du chapitre Saint-Servais à Maastricht, a, avec l'autorisation de l'empereur Frédéric II, fait don de l'église Saint-Jean de Maastricht aux frères de l'église Saint-Servais, et approuve cette donation avec l'accord d'Hugo, évêque de Liège.
Lateinischer Text der Urkunde
Engelbertusa, Dei gratia Sancte Coloniensis ecclesie archiepiscopus, omnibus hoc scriptum intuentibus in perpetuum.
Cum de voluntate et assensu domini Friderici, imperatoris, dilectus noster consanguineus Otto, Traiectensis prepositus, ecclesiam Sancti Iohannis Baptiste in Traiecto cum omnibus suis appendiciis ad communes usus et ad communem refectionem fratribus ecclesie Beati Servatii in Traiecto dederit, cum idem fratres et ipsa ecclesia Beati Servatii ex mandato dicti domini imperatoris nobis sint commissi regendi et promovendi, de voluntate et assensu fratris nostri Hugonis, Leodiensis episcopi, dictam donationem ratam habemus, approbamus et confirmamus, huic scripto sigillum nostrum apponentesb.
Niederländische Übersetzung
Engelbert, aartsbisschop van Keulen, maakt bekend dat zijn bloedverwant Otto, proost (van het Sint-Servaaskapittel) te Maastricht, met instemming van keizer Frederik de Sint-Janskerk te Maastricht met alle aanhorigheden ten bate van het gemeenschappelijk gebruik en ten behoeve van de refter aan de broeders heeft gegeven. Aangezien Engelbert door de keizer is gevolmachtigd om de broeders en de kerk van Sint-Servaas te besturen en vooruit te helpen, keurt hij deze schenking met instemming van Hugo, bisschop van Luik, goed.
Engelbert heeft bezegeld.
Nadere toelichting
Lees meerPartenaire
Spender
