Kurze Zusammenfassung
Wilhelm, administrateur, et le couvent de Sint-Gerlach Houthem déclarent qu'ils ont érigé, avec l'accord du doyen et du chapitre de l'église Saint-Servais à Maastricht, un mur autour de leur monastère sur le terrain libre appartenant au chapitre. À cette fin, ils ont acquis sur ce domaine, tant sous le mur qu’à l’intérieur de celui-ci, un arpent de long sur une perche de large du côté de Berg. En contrepartie, ils versent chaque année, le premier dimanche après la Saint-André, un fermage de deux pfennigs de Liège à l'église Saint-Servais de Berg. Par cette autorisation de libre possession, le prévôt et le couvent de Sint-Gerlach qu'ils n'ont acquis aucun autre droit sur les biens de Saint-Servais.
Lateinischer Text der Urkunde
Universis presentia visuris Willelmus, prepositus, totusque .. conventus sancti Gerlaci, Premonstratensis ordinis, salutem cum noticia veritatis.
Noverint universi quod nos de consensu et voluntate virorum venerabilium decani et .. capituli ecclesie sancti Seruatii Traiectensis murum qui ambit claustrum nostrum, in allodio dicte ecclesie sancti Seruatii fundavimus et locavimus, ita videlicet quod in ea parte muri que respicit contra villam de Berghe, tam in muro quam infra murum, unum bonuarium terre secundum longitudinem et unam virgatam terre, decem et septem videlicet pedes, secundum latitudinem de dicto allodio optinemus. De quo siquidem allodio pro certa recognitione duos denarios Leodiensis dicte ecclesie et in eius villa de Berghe proximo die dominico post festum sancti Andree apostoli in censum heriditare solvere promittimus et tenemur. Per predictam autem dicti allodii concessionem nichil amplius iuris nobis recognoscimus acquisitum vel deinceps acquirendum in bonis ecclesie supradicte.
Et hoc tenore presentium cui sigillum ecclesie nostre est appensum protestamur.
Actum et datum feria quarta ante Nativitatem beate Marie, anno Domini Mº CCº LXX nono.
Niederländische Übersetzung
Willem, proost, en het convent van het premonstratenzerklooster Sint-Gerlach verklaren dat ze met instemming van deken en kapittel van de Sint-Servaaskerk te Maastricht in het allodium van de Sint-Servaaskerk een muur rond hun klooster hebben gebouwd. Hiervoor hebben zij in het gedeelte van de muur aan de zijde van Berg uit dat allodium zowel onder de muur als erbinnen één bunder in de lengte verworven en één roede in de breedte, namelijk 17 voet. Daarvoor zullen zij op de eerste zondag na Sint-Andreas aan de Sint-Servaaskerk een erfelijke jaarrente van twee penning Luiks betalen te Berg. Met deze vergunning van het allodium erkennen proost en convent van Sint-Gerlach geen verder recht verworven te hebben in de goederen van Sint-Servaas.
Het klooster Sint-Gerlach heeft bezegeld.
Gegeven op 6 september 1279.
Nadere toelichting
Lees meerPartenaire
Spender
