Bref résumé
Walram de Monschau, seigneur de Valkenburg, annonce qu'il a exempté Jan Ruffus, citoyen d'Aix-la-Chapelle et gendre du seigneur Godefroid de Klimmen, ainsi que ses cohéritiers et les futurs héritiers de Jan lui-même, de tous les tributs sur la ferme de Cardenbeek qui sont dus à lui et à ses héritiers. Ceci à la condition que Jan Ruffus et ses cohéritiers, ainsi que leurs héritiers, livrent à Walram et à ses héritiers 1 livre de cire chaque année le 2 février.
Texte latin de la charte
Universis ad quorum noticiam vel audientiam presentes littere pervenerint Waleramus de Monioe, dominus de Valkenborch, cum cognitione veritatis salutem.
Noverit universitas vestra quod nos Iohannem, nostrum dilectum dictum Ruffum, civm Aquensem, presentium exhibitorem suosque heredes et coheredes, qui filiam habet domini Godefridi dicti de Climme, felicis memorie, ac omnes participantes in bonis dicti Godefridi, qui sui fuerunt heredes de terra sive curte quam habuit idem Godefridus apud Kardenbeke, ab omni exactione sive tallia quitos clamamus et liberos quam nobis et nostris herdibus solvere tenerentur, ita tamen quod dictus Iohannes cum suis heredibus et coheredibus quolibet anno in festo Purificationis beate Marie nobis et nostris heredibus persolvet unam libram cere.
In cuius rei testimonium et robur perpetuum nos predicto Iohanni suisque coheredibus et heredibus presentes litteras tradidimus sigilli nostri munimine roboratas.
Actum et datum anno Domini M° CC° LX°, nono in vigilia beati Nichai.
Traduction en néerlandais
Walram van Monschau, heer van Valkenburg, maakt bekend dat hij Jan Ruffus (Rode), burger van Aken, drager van deze oorkonde, die een dochter aan zijn zijde heeft van wijlen heer Godfried van Klimmen, alsmede de erfgenamen en medeёrfgenamen en alle deelhebbers in de goederen van Godfried die erfgenamen waren van het land of de hof die Godfried in Cardenbeek had, vrijgesteld heeft van alle schatting die aan hem en zijn erfgenamen moest worden betaald, maar dat Jan wel met zijn erfgenamen en deelhebbers elk jaar op 2 februari aan Walram en zijn erfgenamen 1 pond was zal betalen.
Walram heeft bezegeld.
Gedaan en gegeven op 5 december 1269.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
.png)
