Bref résumé
Rutger, abbé de Kloosterrade, règle un différend entre Gérard de Merz, fidèle de l'abbaye, et Rutger, citoyen d'Ahrweiler, exigeant de ce dernier qu'il renonce à ses prétentions sur des vignobles qu'il avait d'abord mis en gage en faveur dudit Gérard et qu'il avait ensuite vendus, moyennant le paiement de seize schellings de Cologne.
Texte latin de la charte
In nomine Domini.
Ego Ruthgerus Dei miseratione dictus abbas in Rode omnibus Christi fidelibus tam presentibus quam futuris notum fatio quod quidam fidelis ecclesie nostre nomine Gerardus de Mercene recepit vineas a quodam Růkero cive in Arwilre loco pigneris. Procedente tempore idem Růkerus easdem vineas prius inpigneratas totaliter vendidit prefato Gerardo sub testimonio multorum et datione iuris civilis. Has itaque vineas cum aliquo tempore quiete possedisset dictus G., memoratus Růkerus venditor earundem vinearum incausare et inclamare cepit ipsas vineas et emptorem earum G. Ad quam inclamationem sedandam accessimus ego et frater noster Henricus tunc cellerarius et post multa consilia et deliberationes sic convenimus quod ipsi Růkero pro bono pacis dari fecimus XVI solidos Coloniensis monete, et ipse R. exfestucavit super dictis vineis cum suis presentibus et pro futuris.
Huic conpositioni interfuerunt ego ipse abbas R. et Henricus cellerarius, Elgerus, Nantwardus fratres nostri, Godefridus de Adinbach, Wolbero et alii plures.
Et hanc actionem sigilli nostri appensione roboramus.
Traduction en néerlandais
Rutger, abt van Kloosterrade, maakt bekend dat Gerard van Merz, een getrouwe van de abdij, wijngaarden heeft gepand van Rutger, burger van Ahrweiler. Met het verstrijken van de tijd heeft de laatstgenoemde Rutger die eerder verpande wijngaarden onder getuigenis van velen en onder schenking van burgerlijk recht geheel verkocht aan Gerard. Toen Gerard deze wijngaarden enige tijd rustig in zijn bezit had, begon Rutger, de verkoper, aanspraak te maken op die wijngaarden en Gerard aan te klagen. Om die aanklacht te bedaren zijn abt Rutger en broeder Hendrik, de keldermeester, naar voren getreden en na vele beraadslagingen en overwegingen overeengekomen om aan Rutger voor de lieve vrede zestien schelling Keuls te geven; en Rutger heeft met de zijnen en voor de toekomst afstand gedaan van de wijngaarden.
Bij het opstellen van deze overeenkomst waren aanwezig: Rutger, abt, Hendrik, keldermeester, Elger en Nantward, broeders, Godfried van Adenbach, Wolbero en vele anderen.
Rutger heeft bezegeld.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
.avif)
