Bref résumé
Les échevins de Maastricht ont donné mandat à Tielman Printhagen de vendre à Gijsken, fils de Causen, une rente annuelle de dix shillings Luiks, établie sur une maison dans la Kapoenstraat (à Maastricht).
Texte latin de la charte
Baldewinusa de Molendino et Godefridus Florentii, scabini Traiectenses, tenore presentium cum nostrorum appensione sigillorum protestamur quod interfuimus tamquam scabini adhoc specialiter vocati ubi Tilmannus dictus Printhagen in nostra presentia vendidit Giskino, quondam filio Causen, decem solidos Leodiensis annui census in domo, sita in Coppunstrote, in fine contra domum Reneri Ponsel ex opposito, quam Iohannes Scutor iure hereditario tenet a dicto Tilmanno Printhagen, quam domum idem Tilmannus Printhagen et eius uxor et eorum pueri et maritus sue filie, nomine Giselbertus, unanimiter ad opus dicti Gisken effestucaverunt et omni iuri suo renuntiaverunt, et tantum fecerunt quod satisfactum fuit per omnia. Warandiam et omnem rationabilem querelam deponere infra annum et diem promiserunt. Adiectum est etiam quod si aliquis dictos decem solidos venditos a dicto Gisken infra annum et diem evicerit, quod Teutonice dicitur bescodde, extunc dictus Tilmannusb Printhagen tantos denarios dicto Giskino concedere tenetur per quotc tempus et terminum denarios dicti Giskini dinoscitur pene se tenuisse. Et ita etiam adiectum est quod si aliquid in dictis decem solidis in dicta domo assignata defuerit vel defectus fuerit, idem Tilmannus alteram domum suam, sitam iuxta eandem, titulo pignoris obligavit. Item pro warandia facienda et denariis concedendis dedit fideiussores Tilmannum, follonemd retro molendinum domine Sibe, et Giselbertum, maritum filie eius.
Actum anno Domini Mo CCo LXo sextoe, dominica post Gertrudis virginisf.
Traduction en néerlandais
Boudewijn de Molendino (van de Molen) en Godfried, (zoon) van Florens, schepenen van Maastricht, maken onder aanhechting van hun zegels bekend dat zij als schepenen aanwezig waren toen Tielman Printhagen een jaarlijkse cijns van tien schelling Luiks, gevestigd op een huis in de Kapoenstraat, aan het einde recht tegenover het huis van Reinier Ponsel, dat Jan Scutor erfrechtelijk houdt van Tielman Printhagen, heeft verkocht aan Gijsken, zoon van wijlen Causen. Tielman, zijn vrouw, hun kinderen en Gijsbert, zijn schoonzoon, hebben unaniem afstand gedaan en van elk recht afgezien ten behoeve van Gijsken en ze hebben zoveel gedaan dat aan alle eisen is voldaan. Zij hebben ook beloofd vrijwaring te verstrekken en elke redelijke klacht binnen jaar en dag af te doen. Ook is eraan toegevoegd dat, indien iemand binnen jaar en dag de aan Gijsken verkochte tien schelling uitwint, wat in de volkstaal bescodden wordt genoemd, Tielman dan zoveel penningen aan Gijsken zal moeten afstaan over een evenlange tijdspanne als hij diens penningen onder zich heeft gehouden. En ook is eraan toegevoegd dat, indien er iets heeft ontbroken aan de genoemde tien schelling, gevestigd op het genoemde huis, of als er een tekort is, dat Tielman daarvoor zijn ander huis, gelegen naast het eerder genoemde huis, als onderpand stelt. Voor het verstrekken van de vrijwaring en het afstaan van de penningen heeft Tielman als borgen Tielman, volder achter de molen van vrouwe Siba, en Gijsbert, zijn schoonzoon, aangesteld.
Gedaan op 20 maart 1267.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
.avif)
