Bref résumé
Peter, cardinal diacre de St-Georgius ad Velum Aureum et légat du pape, a approuvé et confirmé que le nombre de chanoines à Kloosterrade ne soit pas supérieur à 40.
Texte latin de la charte
Petrus miseratione divina Sancti Georgii ad Velum Aureum diaconus cardinalis, apostolice sedis legatus dilectis in Christo . . abbati et conventui de Rode ordinis [sancti Augustini], Leodiensis diocesis, salutem in Domino.
Iustis petentium desideriis dignum est nos facilem prebere [consensum et] vota, que a rationis tramite non discordant, effectu prosequente complere.
Eapropter, dilecti in [Domino], vestris iustis postulationibus grato [concurrentes] assensu quadraginta canonicorum numerum, quem in ecclesia vestra deliberatione provida vos prop[onitis] statuisse ac iuramento firmasse, sicut iuste [taxatus est et statutus, auctoritate praesentium] confirmamus et presentis scripti patrocinio communimus, nisi adeo ipsius [ecclesiae facultates accrev]erint, quod in ea personarum numerus merito sit augundus, auctoritate sedis apostolice s[emper salva].
Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre confirmationis [infringere vel ei ausu temerario contr]aire. Siquis autem hoc attemptare presumpserit, indignationem omnipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli apostolorum Eius se noverit incursurum.
[Datum in castris coram Aquis, quarto kalendas augusti anno] Domini Mo CCo XLVIIIo.
Traduction en néerlandais
Pieter, kardinaal-diaken van St.-Gregorius ad Velum Aureum en pauselijk legaat, keurt het verzoek van abt en convent van Kloosterrade goed om het aantal kanunniken vast te stellen op ten hoogste veertig, zoals na overleg in het klooster terecht is ingeschat en onder ede is vastgesteld, en bekrachtigt dit met deze oorkonde, tenzij het vermogen zo zeer aangewassen zou zijn dat het aantal personen moet worden vermeerderd, steeds met behoud van het gezag van de Heilige Stoel.
Gegeven in het legerkamp voor Aken, op 29 juli 1248.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
.avif)
