Bref résumé
Le roi romain Rodolphe Ier renouvelle et confirme les privilèges accordés par l'empereur Frédéric II au chapitre de Saint-Servaas à Maastricht en date du 28 juillet 1215 et du 9 septembre 1236, dont les textes sont inscrits.
Texte latin de la charte
Rudolphusa, Dei gratia Romanorum rex semper augustus, universis sacrib imperiib Romanib fidelibus presentes litteras inspecturis imperpetuum.
Privilegia clare recordationis domini Fridericic, Romanorum imperatoris, divi predecessoris nostri, inspeximus et audivimus diligenter, sub inferius adnotato tenore conscripta, quorum utique talis est forma:
– – – (hierna volgt de tekst van de oorkonden d.d. 1215 juli 28 en 1236 september 9, zie respectievelijk Collectie Sint-Servaas, nr. 10, en Huillard-Bréholles, Historia diplomatica IV-2, 764-765).
Nos itaque honorabilium virorum .. decani et capituli Sancti Seruatii Traiectensis, dilectorum capellanorum nostrorum, devotis supplicationibus inclinati, predicta privilegia prout sunt superius adnotata et universa et singula que continentur in eis ex benignitate regia rata habentes et grata, eadem liberaliter innovamus, confirmamus et huius scripti patrocinio communimus, tenore presentium et edicto regali districtius inhibentes ne qua persona, alta vel humilis, contra ea vel aliquod premissorum venire quomodolibet audeat vel presumat. Quod qui facere ausu temerario forte presumpserit, gravem regie indignationis offensam se noverit incursurum.
In cuius rei testimonium et perpetui roboris firmamentum, presens scriptum exinde conscribi et magestatisd nostre sigillo iussimus communiri.
Datum Colonie, kalendas novembris, indictione secunda, anno Domini millesimo ducentesimo septuagesimo tercio, regni vero nostri anno primoe.
Traduction en néerlandais
Rooms-koning Rudolf heeft de privileges van zijn voorganger, keizer Frederik, nauwkeurig onderzocht en gehoord, waarvan de woordelijke inhoud de volgende is:
– – – (hierna volgt de tekst van de oorkonden d.d. 1215 juli 28 en 1236 september 9, zie respectievelijk Collectie Sint-Servaas, nr. 10, en Huillard-Bréholles, Historia diplomatica IV-2, 764-765).
Op verzoek van deken en kapittel van Sint-Servaas te Maastricht, zijn geliefde kapelanen, heeft Rudolf de voornoemde privileges zoals zij hierboven zijn opgeschreven en alles wat daarin staat, geldig verklaard, vernieuwd, bevestigd en met deze oorkonde medegedeeld, en hij verbiedt iedereen, hoog of laag, in te gaan tegen die privileges of iets van het voorgaande.
Rudolf heeft bezegeld.
Gegeven te Keulen, op 1 november 1273.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
.avif)
