Bref résumé
Les échevins de Maastricht ont donné mandat à Gijsbert van Meeswijk de vendre à Willem, prêtre du béguinage de Nieuwenhof à Maastricht, un cijns annuel de quatorze shillings Luiks et six pence, établi sur la boulangerie de Hendrik Soleswich à Maastricht.
Texte latin de la charte
Nosa Baldewinusb Caseus et Iohannes Sueuusc, scabini Traiectenses, protestamur quod Giselbertus de Meswich iure hereditario vendidit domino Willelmod, presbitero Nove Curie beghinarum iuxta Traiectum, quatuordecim solidos Leodiensis et sex denarios eiusdem monete annui census quos ei accipere assingnavite in perpetuo et illis quibus ipse relinquere voluerit super pistrinam seu domum quam Henricus dictus Soleswich, pistor, nunc inhabitat. Et eundem censum idem Giselbertus, uxor sua et eorundem pueri iure hereditario effestucaverunt et sollempniter renuntiaverunt ad opus dicti Willelmif et illorum quibus ipse Willelmusg dictum censum relinquere voluerit. Et tantum fecerunt quod per omnia satisfactum fuerat dicto Willelmod et illis quibus predictum censum relinquere voluerit tempore effestucationis. Warandiam enim prestare et omnes iustas querelas deponere infra annum et diem idem Giselbertus prefato Willelmod promisit. Adiectum est etiam quod si dictus census infra annum et diem evicereturh, quod wulgo dicitur bescoddeni, quod extunc ei tantos denarios per longitudinem tanti temporis spacio concedere tenebitur quantos pro vendicione dicti census ab ipso dinoscitur recepiscej. Et pro hoc faciendum constituit dicto Willelmod fideiussores nos, Iohannem et Baldewinumk, scabinos prenominatos.
Actum quatuordecim diebus ante Nativitatem beati Iohannis Baptiste, anno Domini Mo CCol LXXXmo secundom.
Traduction en néerlandais
Boudewijn Caseus en Jan Suevus, schepenen van Maastricht, maken bekend dat Gijsbert van Meeswijk een jaarlijkse cijns van veertien schelling en zes penning Luiks erfrechtelijk heeft verkocht aan Willem, priester van het begijnhof Nieuwenhof te Maastricht, die hij aan hem en degenen aan wie hij de cijns zou willen nalaten eeuwig heeft toegewezen uit de bakkerij of het huis waar Hendrik Soleswich, bakker, nu in woont. Gijsbert, zijn echtgenote en hun kinderen hebben er erfrechtelijk van afgezien en plechtig afstand van gedaan ten behoeve van Willem en van al degenen aan wie hij deze cijns zou willen nalaten. En ze hebben zoveel gedaan dat ten tijde van de afstand in alle opzichten is voldaan aan Willem en degenen aan wie hij de cijns zou willen nalaten. Gijsbert heeft beloofd vrijwaring te verstrekken en alle rechtmatige klachten binnen jaar en dag af te doen. Ook is er aan toegevoegd dat, indien de cijns binnen jaar en dag zal worden uitgewonnen, wat in de volkstaal bescodden wordt genoemd, dat Gijsbert dan zoveel penningen zal moeten afstaan over een evenlange tijdspanne als hij de penningen voor de verkoop van de cijns onder zich heeft gehouden. En om dit te bewerkstelligen heeft hij voor Willem de schepenen Jan Suevus en Boudewijn Caseus als borgen aangesteld.
Gedaan op 10 juni 1282.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
.avif)
