Bref résumé
Dirk II, seigneur de Valkenburg, a vendu à l'administrateur et au monastère de Sint-Gerlach à Houthem sa forêt de Vorbusde, située dans son fief de Houthem, et a fait don d'une partie du prix d'achat au monastère.
Texte latin de la charte
Theodericusa, dominus de Valkinburgh, omnibus presens scriptum visuris salutem et scire veritatem.
Ne labatur a memoria hominum quod in tempore geritur, scripture durabilis testimonio roboratur.
Eapropter ad noticiam tam presentium quam futurorum volumus pervenire quod nos silvam quandam, que vulgo dicitur Vorbusde, sitam in allodio de Holthem, que ad nos pertinebat, vendidimus preposito et ecclesie sancti Gerlaci, Leodiensis dyocesis, cum fundo et superficie ipsius silve iure proprietatis dicte ecclesie in perpetuum possidendam. Sed quia minus iusto precio predictam silvam eidem ecclesie vendidimus, idcirco quicquid de hoc minus erat in venditione predicta, hoc colligatum venditioni ob remedium anime nostre et predecessorum nostrorum in elemosinam tradidimus ecclesie memorate.
Huic siquidem venditioni interfuerunt de hominibus nostris, quorum hec sunt nomina: Alardus, miles, de Hafkildale, Adam, miles, de Haren, Gozuinus dictus Dukere, miles, et Adam, filius Ade, militis, de Haren, Gerardus, miles, de Aldenualkinburgh, Willelmus de Beike et alii quamplures.
Ad maiorem igitur huius facti confirmationem, ne in posterum oriatur questio super premissis, presentem paginam predictis preposito et ecclesie sancti Gerlaci tradidimus sigilli nostri munimine roboratam.
Homines vero nostri qui dicto contractui interfuerunt: Alardus, videlicet miles, de Hafkisdale, Adam, miles, de Haren, et Gozuinus, miles, dictus Dukere de consensu et voluntate nostrab in testimonium veritatis sigilla sua huic scripto apposuerunt.
Actum et datum mense martio, anno Domini millesimoc ducentessimo quadragesimo primod.
a vergrote initiaal A.
b slecht leesbaar A.
c aldus A, lees ducentesimo.
d hierna sluitingsteken A.
Traduction en néerlandais
Dirk, heer van Valkenburg, heeft het bos dat Vorbusde wordt genoemd en hem toebehoort, gelegen in het allodium van Houthem, verkocht aan proost en klooster van Sint-Gerlach, in het bisdom Luik, met de grond en opstallen om eeuwig met recht van eigendom te bezitten. Maar omdat hij dit bos voor een lager bedrag dan de correcte prijs aan het klooster heeft verkocht, schenkt hij met het oog op zijn zielenheil en dat van zijn voorgangers het mindere in de verkoop aan het klooster.
Bij deze verkoop was een aantal van zijn mannen aanwezig, namelijk: Alard van Haasdal, ridder, Adam van Borgharen, ridder, Gozewijn Dukere, ridder, en Adam, zoon van Adam van Borgharen, ridder, Gerard van Oud-Valkenburg, ridder, Willem van Beek en vele andere.
Dirk, heer van Valkenburg, heeft bezegeld.
Volgende mannen van Dirk, heer van Valkenburg, waren bij deze overeenkomst aanwezig: Alard van Haasdal, ridder, Adam van Borgharen, ridder, en Gozewijn Dukere, ridder, en zij hebben medebezegeld.
Gedaan en gegeven in maart 1241.
Nadere toelichting
Lees meerpartenaires
donateurs
.avif)
