Kurze Zusammenfassung
Le chapitre de Notre-Dame de Maastricht déclare avoir vu le document de l'empereur Henri IV datant de 1087, qui ne comporte ni ratures ni effacements, et en reproduit le texte.
Lateinischer Text der Urkunde
Capitulum ecclesie Beate Marie in Traiecto, Leodiensis dyocesis, universis presentes litteras inspecturis scire veritatem.
Noverit universitas vestra quod nos privilegium, ab illustri domino Romanorum imperatore Henrico quarto ecclesie Beati Seruatii, renovatum et confirmatum, non abolitum non cancellatum nec in aliqua sui parte viciatum vidimus in hec verba:
‒ ‒ ‒ (hierna volgt de tekst van Collectie Sint-Servaas, nr. 2).
In cuius rei testimoniuma ad preces decani et capituli eiusdem ecclesie Beati Seruatii sigillum nostrum presentibus fecimusb apponi.
Niederländische Übersetzung
Het Onze-Lieve-Vrouwekapittel te Maastricht maakt bekend dat het kapittel het privilege, door keizer Hendrik IV hernieuwd en bevestigd aan het Sint-Servaaskapittel te Maastricht, heeft gezien en dat dit niet is doorgehaald, niet uitgewist noch in welk deel dan ook is beschadigd in deze woorden:
‒ ‒ ‒ (hierna volgt de tekst van Collectie Sint-Servaas, nr. 2).
Het Onze-Lieve-Vrouwekapittel heeft bezegeld op verzoek van deken en kapittel van Sint-Servaas.
Nadere toelichting
Lees meerPartenaire
Spender
