Numéro 18

(tweede kwart dertiende eeuw)

type

Église

plus d'information sur

Chapitre de St Servaas

Partager ce certificat

Bref résumé

Le chapitre de Notre-Dame de Maastricht possède une charte de l'empereur Henri IV datant de 1087.

Texte latin de la charte

Capitulum ecclesie Beate Marie in Traiecto, Leodiensis dyocesis, universis presentes litteras inspecturis scire veritatem.

Noverit universitas vestra quod nos privilegium, ab illustri domino Romanorum imperatore Henrico quarto ecclesie Beati Seruatii, renovatum et confirmatum, non abolitum non cancellatum nec in aliqua sui parte viciatum vidimus in hec verba:

‒ ‒ ‒ (hierna volgt de tekst van Collectie Sint-Servaas, nr. 2).

In cuius rei testimonium ad preces decani et capituli eiusdem ecclesie Beati Seruatii sigillum nostrum presentibus fecimus apponi.

‍

Traduction en néerlandais

Het Onze-Lieve-Vrouwekapittel te Maastricht maakt bekend dat het kapittel het privilege, door keizer Hendrik IV hernieuwd en bevestigd aan het Sint-Servaaskapittel te Maastricht, heeft gezien en dat dit niet is doorgehaald, niet uitgewist noch in welk deel dan ook is beschadigd in deze woorden:

‒ ‒ ‒ (hierna volgt de tekst van Collectie Sint-Servaas, nr. 2).

Het Onze-Lieve-Vrouwekapittel heeft bezegeld op verzoek van deken en kapittel van Sint-Servaas.

‍

Personnes mentionnées

Hendrik IV, rooms-koning en vanaf 1084 keizer als Hendrik III, echtgenoot van Berta

bisdom Luik

Onze-Lieve-Vrouwkapittel te Maastricht

Sint-Servaaskapittel te Maastricht

Lieux mentionnés

Aucun élément trouvé.

Edition

Geertrui Van Synghel

Le texte suivant ne sera pas traduit lorsqu'une autre langue est sélectionnée

(tweede kwart dertiende eeuw)

Het Onze-Lieve-Vrouwekapittel te Maastricht vidimeert de oorkonde van keizer Hendrik IV d.d. 1087.

Origineel

A. Maastricht, HCL, toegangsnr. 14.B002A, archief kapittel van Sint-Servaas te Maastricht, 1062-1797, inv. nr. 37.

Aantekeningen op de achterzijde: 1^odoor 14^een 16^e-eeuwse handen: Transumptum privilegii Henrici imperatoris de exemptione ecclesie et prepositure sub sigillo capituli Beate Marie Traiectensis, datum M^o LXXXVII^o. – 2^odoor 16^e-eeuwse hand: v / 2 4 . – 3^odoor 16^e-eeuwse hand: Anno 1087. – 4^o door 16^e-eeuwse hand: f II. – 5^o door 17^e-eeuwse hand: In capsula imperialium. – 6^odoor 18^e-eeuwse hand: R. MJ nu. 25.

Bezegeling: één bevestiging, vermoedelijk voor het aangekondigde zegel van het Onze-Lieve-Vrouwekapittel te Maastricht (SD1).

Afschrift

B. 15^e eeuw, Maastricht, HCL, toegangsnr. 14.B001, archief kapittel van Onze Lieve Vrouw te Maastricht, 1096-1796, inv. nr. 31 (cartularium), fol. 176r-177r, onder de rubriek: Item tenores omnium et singulorum exhiborum sequuntur per ordinem in hunc modum et sunt tales, mogelijk naar A.

Uitgave

Niet eerder uitgegeven.

Regesten

Haas, Chronologische lijst, 106, nr. 295 (gedateerd 13^e eeuw). – Nuyens, Inventaris Sint-Servaas, 51, nr. 37 (gedateerd 13^e eeuw).

Samenhang

Voor de gevidimeerde oorkonde van keizer Hendrik IV, zie Collectie Sint-Servaas, nr. 2.

Datering

Onderhavige oorkonde is niet gedateerd. Haas en Nuyens dateren deze in de dertiende eeuw. Paleografisch onderzoek wijst uit dat het schrifttype verwant is aan dat van een oorkonde van Arnoud, proost van het Sint-Geronkapittel te Keulen, een oorkonde van het Onze-Lieve-Vrouwekapittel te Maastricht, d.d. 1232 mei en d.d. 1233 september (zie respectievelijk Maastricht, HCL, toegangsnr. 14.B001, archief kapittel van Onze Lieve Vrouw te Maastricht, 1096-1796, inv. nrs. 909 en 910), en een oorkonde van deken en kapittel van Sint-Lambert te Luik d.d. 1244 mei (zie Ibidem, toegangsnr. 14.D033, archief proosdij Meerssen, 968-1746, inv. nr. 1024). Bijgevolg dateren we deze oorkonde in het tweede kwart van de dertiende eeuw. Niet onwaarschijnlijk is een datering ca. 1232-1233, wanneer het Sint-Servaaskapittel te Maastricht de oorkonde van keizer Hendrik IV uit 1087 laat hernieuwen en bevestigen door keizer Frederik II in december 1232 (zie Collectie Sint-Servaas, nr. 16) en om authentisering vraagt aan deken en kapittel van Onze-Lieve-Vrouw te Aken én aan cantor en kanunniken van Sint-Adelbert te Aken in september 1233 (berustend te Parijs, Bibliothèque Nationale, Fonds Latin, Manuscrits nr. 10180, fol. 243v).

‍

Partager ce certificat

partenaires

donateurs

La Famille Beijer