WaarvanAkte.eu | Une liste des charters du Limbourg

1270 (lire 1279) 6 septembre

Walram, lord of Valkenburg and Monschau, announces that the director and the convent of St. Gerlach in Houthem, with the consent of the deacon and chapter of St. Servaas church in Maastricht, in free possession of the chapter, have built a wall around their monastery on a small strip of land on the side of Berg against a hereditary annual interest. Walram acknowledges that he has no rights to this land.

Thorn

Charter 26

Ecclésiastique

1267 Juillet 6

Dirk van Heeswijk, knight, undertakes - in the name of the convent of the abbey of Thorn - to obtain at his expense the charter of the bishop of Utrecht, in which the appointment and presentation of the priest of the church of Avezaath nominated by him was regulated by the abbess of Thorn, as well as his income. The collation belonged to the abbess of Thorn. After obtaining this charter, Dirk will acquire from the abbess and convent of Thorn the tithes in lease and all other goods that the abbey at Avezaath has, except for the goods that St. Paul's Abbey at Utrecht has from the abbot and convent of Thorn. Nor will knight Otto van Zoelen make any feudal tribute to Dirk van Heeswijk for the goods he now temporarily holds from the abbess and convent or of the parish priest of Avezaath. As long as the matter is not completed, Dirk shall not appropriate the goods belonging to the church of Avezaath without the consent of the abbess and convent or of the parish priest of Avezaath. And as soon as the church of Avezaath is vacant, Dirk will present priest Gerard of Avezaath for installation. Should Dirk not receive the charter from the bishop of Utrecht within six months, every agreement and promise between him and the abbess and convent of Thorn will expire.

Kloosterrade

Charter 26

Ecclésiastique

1226 11 février

Coenraad, bishop of Porto and St. Rufina and papal legate, sets the maximum number of monastic nuns at Kloosterrade Abbey at 30.

Chapitre Saint-Servais

Charter 26

Économique

1267 Janvier 25

Aldermen of Maastricht lay down by charter that Jan, kinsman of Tis, has sold an annual property tax established on a house on Houtmarkt (in Maastricht), to the young girls Ida and Margareta, beguines, daughters of Godfried of Wiggarberge.

Thorn

Charter 27

Ecclésiastique

1268 Septembre 6

Hendrik, Friar Minor, Bishop of Chiemsee and Vicar of Hendrik III, Bishop of Liege, declares that he has consecrated five altars in the abbey of Thorn. For the thirty days following the day of the consecration of these altars he grants to all who repent an indulgence of one hundred days and of a forty-day fast. An identical indulgence is henceforth bestowed on each annual feast of this altar dedication, on feast days in honour of Mary for all consecrated altars in the monastery and on the days of saints to whom an altar is dedicated and to all the faithful who wish to be of assistance to the monastery.

Saint Gerlach

Charter 27

Économique

1279 Décembre 28

Aldermen of Maastricht announce that:

1. Oger, lord of Borgharen, knight, guardian of Maastricht, with the consent of his wife and their children, has donated a fourth part of a stone house located on Graanmarkt in Maastricht to the administrator and convent of St. Gerlach in Houthem

2. Jan, son of the late knight Wijnand, and his children have renounced one-fourth part in that house

3. Dirk de Lata Platea has renounced one-fourth share in that house, as well as one-half of one-fourth share due to him by right of inheritance

4. Oda, mother of Dirk, with the consent of her children has given half of one-fourth part in that house hereditarily to the administrator and convent of St. Gerlach against an annual production charge. Administrator and convent will pay the land tax to the bishop of Liege, and Oda will not give or receive any fee.

Les échevins de Maastricht certifient qu'Oger, seigneur de Borgharen, chevalier, tuteur de Maastricht, avec le consentement de sa femme et de leurs enfants, a fait don d'une quatrième partie d'une maison en pierre, située au Graanmarkt à Maastricht, au prévôt et au couvent de Sint-Gerlach (à Houthem), que Jan, fils de feu Wijnand, chevalier, et ses enfants ont renoncé à un quart de cette maison, que Dirk de Lata Platea a renoncé à un autre quart cette maison ainsi qu'à la moitié d'un quart qui lui revient en héritage et qu'Oda, la mère de Dirk, avec le consentement de ses enfants, a donné en héritage la moitié d'un quart de cette maison au prévôt et au couvent de Sint-Gerlach contre une cession annuelle de quinze "schelling" liégeois. Le prévôt et le couvent paieront l'impôt foncier à l'évêque de Liège et Oda ne donnera ni ne recevra aucune augmentation.

Original

A. Maastricht, RHCL, n° d'accès 14.D003, archives monastère Sint-Gerlach à Houthem, n° d'inv. 63, n° de registre 22.

Notes sur le revers : 1° par une main du dernier quart du XIVe siècle : S j. - 2° par une main du XVe siècle : Dit is der breyff weir ons dat hus van Trech dat steynen hus halff gegeven hubt. - 3° par une main du XVIIème siècle : 1279.

Sceau : cinq sceaux apposés, annoncés, à savoir : S1 de Godfried, (fils de dame) Osa, échevin de Maastricht, de cire brune, endommagé. - S2 de Jan Suevus, échevin de Maastricht, de cire brune, endommagé. - S4 d'Olbert Colsop, échevin de Maastricht, en cire brune, endommagée. - S5 à l'origine un fragment de Godfried van Montenaken, échevin de Maastricht, quiatoutefoisété remplacé par erreurlors de la restauration entre mars 1975 et octobre 1976par un fragment d'un scelleur inconnu, de cire brune, endommagé, voir Venner, 'Seals monastery Sint-Gerlach', 163 ; et un emplacement d'attache pour le sceau annoncé de Hendrik Grinart, échevin de Maastricht, (SD3). Venner signale que dans la présente charte, l'ancienneté habituelle des noms des échevins n'est pas respectée dans l'intitulatio, mais que les sceaux sont attachés dans cet ordre. Pour une description et une illustration de S1, S2, S4 et S5, voir Venner, "Seals monastery Sint-Gerlach", respectivement 162, 162,162-163 et 163.

Edition

a. Nève, Les chartes échevinales du XIIIe siècle, 53-55, n° 1279.12.28 (avec traduction), d'après A.

Copie

Non disponible.

Références

Franquinet, Inventaire de St. Gerlach, IV, 24, n° 21. - Haas, Inventaire St. Gerlach, 75, reg. nr. 22. - Idem, Liste chronologique, 73, reg. nr. 187.

Dates

L'utilisation du style pascal dans le diocèse de Liège a été supposée, voir Camps, ONB I, XXI, et Dillo et Van Synghel, ONB II, XVII.

Origine

Cette charte a été rédigée par un scribe qui a également authentifié les chartes des échevins de Maastricht. Il a rédigé une charte des échevins datée de 1285.06.20 au profit de

Saint Servais à Maastricht (Maastricht, RHCL, accès n° 14.B002A, archives du chapitre de Saint Servais à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 455).

Kloosterrade

Charter 27

Économique

1226 juillet [7]

Hendrik IV, Duke of Limburg and Count of Berg, with the consent of his wife and sons, donates his farmstead Nieder-Ritzerfeld to Kloosterrade Abbey.

Chapitre Saint-Servais

Charter 27

Économique

1267 Mars 20

Aldermen of Maastricht lay down by charter that Tielman Printhagen has sold an annual property tax established on a house in Kapoenstraat (in Maastricht), to Gijsken, son of Causen.

Thorn

Charter 28

Mentions légales

1269

Abbot Hendrik and the convent of St. Paul's Abbey in Utrecht promise for five years to convert all revenues from their tithes and goods at Zandwijk into money and to give this money to the abbess and convent of Thorn as compensation for the overdue rent to Dirk van Heeswijk from the goods at Avezaath and Hemert. Should a conflict arise between the abbesses about this, they will entrust a decision to two named arbitrators. Agreements will also be made about a possible third arbitrator. For making and executing the conditions, the abbot and convent of St. Paul's Abbey also appoint sureties. At the request of the abbess and convent of Thorn or their manager, these sureties will come to Rhenen or Tiel and remain there until the matter is settled to the satisfaction of the abbess and convent of Thorn.

Saint Gerlach

Charter 28

Économique

1280 Janvier 30

The abbot and convent of Kloosterrade sell all their goods in Houthem, vested in the land and jurisdiction of the lord of Valkenburg, to the administrator and convent of the monastery of St. Gerlach in Houthem. With this sum the abbey of Kloosterrade redeems the farmstead in Gerse.

Kloosterrade

Charter 28

Mentions légales

1231 Juin 23

Sheriff, aldermen and citizens of Aachen pass judgement in a dispute between Kloosterrada Abbey on the one hand, and knight Reinier and his brother on the other hand, who dispute on behalf of Jutta and Margareta a transfer of property made by the latter on her entry into the abbey, assigning the property to the abbey.

Chapitre Saint-Servais

Charter 28

Économique

1268 Septembre 22

Roman catholic King Richard (of Cornwall) declares that he has seen and heard the charter of Roman catholic King Hendrik V dated 1109 and confirms it at the request of the provost, deacon and chapter of St. Servaas in Maastricht.

Le roi romain Richard (de Cornouailles), à la demande du prévôt, du doyen et du chapitre de St Servatius à Maastricht, valide et confirme la charte du roi romain Henri V datant de 1109.

Original

A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servatius à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 48.

Sceau : un sceau pendant fixé, annoncé, à savoir : S1 du roi romain Richard de Cornouailles, en cire rouge, endommagé. Pour une description et une illustration de S1, voir Venner, "Seals", no 48.

Copies

B. ^XVe siècle, Maastricht, HCL, numéro d'accès 14.B001, archives du chapitre Notre-Dame de Maastricht, 1096-1796, inv. no 31 (cartulaire), fol. 189r-190v, sous l'intitulé : Item tenores omnium et singulorum exhiborum sequuntur per ordinem in hunc modum et sunt tales : Item tenores omnium et singulorum exhiborum sequuntur per ordinem in hunc modum et sunt tales, et sous caput : Item tenores litterarum imperialium recolende memorie serenissimi principis domini Richardi, Romanorum regis, sigillo eius ut videbatur, regio rubee cere rotondo in cordula rubei croceique colorum impendente in quo ymago imperatoris ceptrum regale in dextra, et pommum imperiale cum cruce superposita in sinistra gestantia et circumferentia vero hii caractere : Richardus, Dei gratia Romanorum rex, semper augustus, expressi habebantur et videbantur bullatarum et sigillatarum sequuntur et sunt tales, après A. - C. ^XVIIe siècle, Ibidem, n° d'accès 14.B002A, archives du chapitre de Saint Servatius à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 12 (cartulaire) = Cartularium ecclesie collegialis Sancti Servati (donc) Trajecti ad Mosam, tomus secundus, Documenta imperialia et ducalia, fol. 38r-40r, sous caput : Imperialia, et sous le titre: De libertate officiatorum et ministrorum ecclesie de iurisdictione quequi prepositi, decani et canonici etc, peut-être à A. - D. avant 1768, Ibidem, n° d'accès 22.001A, Collection de manuscrits (ancienne) Archives municipales de Maastricht, XIVe-XXe siècle, inv. n° 199a (cartulaire) = Diplomata Trajectensia de anno 800 ad 1664, p. 369, sous le titre : 1268, Richardus, Romanorum rex, confirmat privilegia ab imperatori Henrico quinto ecclesie Sancti Servatii dates, date Aquisgrani, 22 Octobris 1268, peut-être à A ou C.

Edition

a. Böhmer, Acta imperii selecta, 313-314, n° 387, d'après A.

Cohérence

Pour la charte de 1109 du roi romain Henri V, voir la collection St Servatius, n° 3.

‍

Saint Gerlach

Charter 29

Économique

1286 (12-27 avril)

Adolf, abbot of St. Michael's Abbey in Siegburg, has allowed Herman Scotto, monk there, to acquire and use for himself the inheritances that will fall to him upon the death of his sister-in-law Geertrui van Siecht, beguine in Maastricht.

Thorn

Économique

1269 juin

Hendrik, abbot, and the convent of St. Paul's Abbey in Utrecht declare that they have received the tithes and other property at Hemert in perpetual lease from the abbess and convent of Thorn against an annual payment. To this is added an arrangement in case of non-payment, whereby the Liege officiate may lastly place St. Paul's abbey under interdict, if it has not paid the sums due to the abbey of Thorn one year after the set payment date.

Saint Gerlach

Charter 30

Économique

1286 Avril 28

Jan, administrator in Millen, declares that Herman Scotto, monk of St. Michael's Abbey in Siegburg, has sold the goods in the parish of Oirsbeek that fell to him upon the death of his sister-in-law Geertrui van Siecht, beguine in Maastricht, to the administrator of St. Gerlach in Houthem.

Kloosterrade

Charter 30

Ecclésiastique

1234 Juin 21

Simeon, bishop of Ani, pilgrim to Santiago de Compostela, grants a fifteen-day indulgence to all who visit Kloosterrada Abbey on the feast day of John the Baptist (24 June).

Chapitre Saint-Servais

Charter 30

Mentions légales

(1269)

William, guardian, Arnoud, bailiff, Ywein, mayor, and aldermen of Aachen notify Otto (of Everstein), provost of the imperial churches of Aachen and Maastricht, that no one but the Roman catholic king or emperor can change the law in force for more than sixty years in the benches of the Chapter of St. Servaas in Maastricht.

Guillaume, tuteur, Arnoud, bailli, Ywein, meier, et les échevins d'Aix-la-Chapelle notifient à Otto (d'Everstein), prévôt des églises impériales d'Aix-la-Chapelle et de Maastricht, que personne d'autre que le roi ou l'empereur romain ne peut modifier la loi en vigueur depuis plus de soixante ans sur les rives du chapitre de Saint-Servatius à Maastricht.

Original

[A]. Non disponible, mais connu de B.

Copie

B. 1270 28 août, Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de St Servatius à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 928, vidimus par Henry, prévôt de l'église St Apostle à Cologne, et Maître Marcoald de Modène, archidiacre de Liège et aumônier papal, à [A].

Edition

a. Schwabe, "Der Aachener Oberhof", 213, n° 1, d'après B.

Regest

Doppler, "Collection", 313, n° 186.

Cohérence

Pour le vidimus de la présente charte, voir le Recueil du Chapitre de St Servaas, n° 32.

Dates

La présente charte n'est pas datée. Terminus ante quem est le vidimus du 28 août 1270 d'Henry, prévôt de l'église Saint-Apôtre de Cologne, et de Marcoald, archidiacre de Liège et aumônier du pape. Otto d'Everstein fut avec certitude prévôt d'Aix-la-Chapelle et prévôt du chapitre de Saint-Servais à Maastricht à partir de 1218. Sa fonction de prévôt d'Aix-la-Chapelle n'a été interrompue que dans les années 1239 à 1242 en raison de sa candidature au siège épiscopal de Liège (Hackeng, Het middeleeuwse grondbezit, 86). Après 1261 et 1265, il n'est plus mentionné dans les sources en tant que prévôt du chapitre de Saint-Servais et d'Aix-la-Chapelle (voir Doppler, "Lijst der proosten", 187, et Ubachs et Evers, Historische Encyclopedie). L'anniversaire de sa mort est le 27 octobre (Quix, Necrologium Aquensis, 59). Teichmann, "Aachen", 91-93, propose comme année possible de décès 1266, mais Meuthen, "Die Aachener Pröpste", 83, signale encore Otto dans une charte datée du 10 septembre 1270. Étant donné qu'un nouveau prévôt du chapitre de Saint-Servais est connu depuis 1270 comme successeur d'Otto, à savoir Otto de Gulik, et qu'en 1271 un nouveau prévôt est nommé dans le chapitre cathédral de Xanten où Otto était prévôt depuis 1266, il semble vraisemblable qu'il soit décédé le 27 octobre 1270.

La datation de cette charte par Doppler en 1269 est basée sur la mention de Willem, Arnoud et Iwein comme respectivement tuteur, bailli et maire d'Aix-la-Chapelle, qui, selon Quix, Geschichte der Stadt Aachen, 99, n'apparaissent dans les chartes conjointement qu'en 1269 (en 1265, Willem apparaît comme tuteur avec le maire Ricolf).

Le dispositio de la présente charte se réfère au droit commun successoral en vigueur, que le chapitre détient dans les banques depuis plus de soixante ans, "in curiis vestris pro iure consueto et obtento iam sexaginta annis et amplius". La clause "iam sexaginta annis et amplius" peut se référer à la fois au droit coutumier en vigueur dans les banques et à un droit inscrit dans une charte. Dans l'hypothèse d'une datation en 1269 sur la base des dignitaires d'Aix-la-Chapelle mentionnés, la présente charte pourrait alors renvoyer à une charte datant d'avant 1209.

Edition de texte

La distinction entre c et t est difficile à percevoir.

‍

Thorn

Charter 31

Économique

1269 juillet

Jan, provost, Gillis, deacon, the archdeacon and the cathedral chapter of Liege declare that an inquiry has taken place in the abbey of Thorn concerning the goods at Avezaath and Hemert and the lease sum paid by St. Paul's abbey from them. They have read this report, which has shown that the benefit of both abbeys has been sufficiently established in the written agreement and that the lease sum has been doubled after many disputes. At the request of the abbess and convent of Thorn, the provost, dean, archdeacon and the cathedral chapter of Liege approve this revised lease.

Saint Gerlach

Charter 31

Économique

1287 Juin 28

Willem, administrator, and the convent of St. Gerlach in Houthem declare that they owe to Hendrik van Retersbeek and Clementia, his wife, citizens of Maastricht, an annuity of rye for the donation of a large plot of land in Beek and lands in Haasdal. The lion´s share of this land depends on the lord of Valkenburg and a small portion on Godfried van Audesteyde, and the lands in Haasdal depend on the governor of Meerssen. The administrator and the convent also draw up clauses in case of the death of Hendrik or of Clementia. Walram, lord of Valkenburg, approves this agreement.

Kloosterrade

Charter 31

Ecclésiastique

1237 Mai 20

Pope Gregory IX confirms that the Archbishop of Cologne has agreed to the possession of the churches of Lommersum, Afden and Setterich by Kloosterrada Abbey, of which the abbey holds the right of patronage.

Chapitre Saint-Servais

Charter 31

Économique

1270 Avril 25

Aldermen of Maastricht lay down by charter that Jan van Wyck, monk of the abbey of Val-Dieu (in Aubel), has transferred on behalf of the abbot and convent his house called Op de Gracht, next to the Friars Minor monastery (in Maastricht), to bailiff Godfried van Hudichoven against an annual inheritance tax payment.

Saint Gerlach

Charter 32

Économique

1288 Mai 1

Walram, lord of Valkenburg and Monschau, declares that he has freed a large plot of land in Beek, which Hendrik van Retersbeek and Clementia, his wife, held in fief from him and which they had ceded for the benefit of the administrator and convent of St. Gerlach in Houthem, from the burdens of being a fiefdom, and has transferred this large plot to the administrator and convent as freehold. After this the convent has sold this land to Jan Suevus, citizen of Maastricht.

Walram, seigneur de Valkenburg et Monjoie, déclare qu'il a libéré des charges, quinze acres de terre à Beek, que Hendrik van Retersbeek et Clementia, sa femme, tenaient en fief de lui et avaient cédés au profit de la prévôté et du couvent de Sint-Gerlach (à Houthem). Il les a transférés à la prévôté et au couvent en tant que biens allodiaux, après quoi le couvent a vendu cette terre à Jan Suevus, citoyen de Maastricht.

Original

A. Maastricht, RHCL, n° d'accès 14.D003, archives Sint-Gerlach couvent de Houthem, inv. n° 18-2, reg. n° 24.

Notes sur le revers : 1˚ par une main du XVe siècle : De XV bonaria terre. - 2˚ par une main du dernier quart du XIVème siècle : K j. - 3˚ par une main du XVIIème siècle : 1288. - 3˚ par une main du XVIIIème siècle : Num. 73.

Sceau : deux sceaux apposés, deux fois percés, annoncés, à savoir : S1 de Walram, seigneur de Valkenburg et Monschau, de cire brune, endommagé. - S2 du monastère Sint-Gerlach à Houthem, de cire brune, très endommagé ; et une confirmation, vraisemblablement pour le sceau annoncé du prévôt de Sint-Gerlach à Houthem (SD3). Pour une description et une illustration de S1 et S2, voir Venner, " Seals monastery Sint-Gerlach", respectivement 159-160 et 152.

Copie

B. 1735, Maastricht, RHCL, access no. 14.D003, archief klooster Sint-Gerlach te Houthem, inv. no. 1 (cartularium) = Privelegien ende register der obligatien en andere erffcontracten des adelijcken cloosters van St. Gerlach, p. 119-120, sous le titre : Littere domini Walrami de quindecim bonnariis terre iacentibus apud Beek, et en marge : Num. 73, indiquant trois appositions de sceaux, à [A].

Edition

a. Gerlach, IV, 26-28, no. 23, d'après A.

Références

Haas, Inventaire de Saint Gerlach, 76, reg. no. 24. - Idem, Liste chronologique, 85, n° 224.

Origine et cohérence

La présente charte ne présente aucune relation scripturale avec la charte de Guillaume, prévôt, et du couvent de Sint-Gerlach (à Houthem) datée de 1287.06.28, concernant les quinze arpents de terre de Beek, dépendant de Walram, seigneur de Valkenburg, voir infra n° 31.

Edition de texte

1243 Juin 11

Robert I, bishop of Liege, authorises the abbot of Kloosterrada to transfer the nuns of Kloosterrada and Scharn to a place called Fons Beate Marie, and to found a convent there (at Sinnich).

Chapitre Saint-Servais

Charter 33

Économique

1271 Juillet 20

Aldermen of Maastricht lay down by charter that Jan van Wyck, monk of the abbey of Val-Dieu (in Aubel), has purchased from Gerard van Stella, in the name of and for the benefit of the abbey, an annual property tax established on the house called van Stella (in Maastricht).

Thorn

Charter 34

Économique

1270 Mai 4

Arnoud, priest and vicar of the church of Oeteren, intends to go to sea as a crusader and therefore donates by testament half of his inheritance in the parish of Oeteren to the abbey of Thorn and the other half to Our Lady's Abbey of Oeteren, with the exception of an annual property tax of four capons which he previously donated to the abbess of Thorn. Arnoud transfers to his son Jan the usufruct of these goods and his other movable property under a number of conditions. For the execution of his will and the supervision of the conditions he appoints a number of persons. They will give Jan a monetary allowance, make him go to school and grant him the necessities as long as he behaves decently, because Arnoud desires Jan to become a clarical order member. If Jan does not comply with the provisions and will of the executors of the will, the abbesses of Thorn and Oeteren will give him ten marks Liege. At his death the bequeathed goods are to benefit pious causes. The executors of the will shall do or determine nothing without the abbess of Thorn. With this will Arnoud revokes the bequest or will he previously made before the aldermen of Oeteren.

Saint Gerlach

Charter 34

Économique

1288 Décembre 1

Goblio van Schinnen, canon of St. Peter's in Liege, bequeaths his goods in Hegge in a will to the convent of St. Gerlach in Houthem for the foundation of an altar in the convent. He asks the convent to take in one of the daughters of Godfried van Spaubeek, a knight, and donates to her a bed. For the costs of her entry he donates rye and wheat from his property in Hegge, and as long as she lives he donates a sum of money and rye annually. Furthermore, he bequeaths a number of goods to his niece, daughter, maid and servant and appoints a number of persons as executors of his will.

Kloosterrade

Charter 34

Ecclésiastique

1246 Septembre 13

Pope Innocent IV confirms the transfer of the convent sisters from Kloosterrada and Scharn to Sinnich and the allocation of goods for their subsistence.

Chapitre Saint-Servais

Charter 34

Économique

1271 Septembre 18

Aldermen of Maastricht lay down by charter that Odilia, daughter of Lambert Scad, beguine, has sold an annual property tax established on a house situated Op de Gracht (in Maastricht), to Margareta and Ida, beguines at Maastricht, kinsmen of Jan, priest of (the guesthouse of) St. Gillis in Wyck (in Maastricht).

Thorn

Charter 35

Ecclésiastique

1270 Mai 15

Engelbert of Isenburg, archdeacon of Liege, approves the provisions that the late Master Reinier, scholar in Tongeren and provisor in spiritual affairs of Hendrik III, bishop of Liege, after his visitation of the abbey of Thorn, had established for the filling of the priesthood in the church of Baarle. With the consent of the abbess, canons and nuns of Thorn as well as Gozewijn, parish priest of Baarle, he adds a number of new provisions concerning the revenues of the church of Baarle. All tithes that the parish priests normally received in the churches of Baarle and Mierlo will now be ceded to increase the prebends of the canons and convent sisters of Thorn. The abbess will give to the priest an agreed quantity of wheat and barley from the tithes belonging to her and her church in Baarle and Mierlo.

Saint Gerlach

Charter 35

Varia

1289 Juin 7

The officiant of the court of Liege announces that he has seen and read the will of Goblio van Schinnen, canon of St. Peter´s in Liege, dated 1 December 1288.

Kloosterrade

Charter 35

Ecclésiastique

1248 Juillet 29

Pieter, cardinal deacon of St. Georgius ad Velum Aureum and papal legate, approves and confirms that the number of canons at Kloosterrada be set at no more than forty.

Chapitre Saint-Servais

Charter 35

Ecclésiastique

1273 15 octobre

Master Baudouin of Autre-Eglise, canon (of the cathedral chapter) and officiant of Liege, declares that he has seen the charter of Emperor Frederick II, dated December 1232, which has been neither crossed out nor reased, and reproduces the text thereof.

Saint Gerlach

Charter 36

Mentions légales

1290 Janvier 12

The judicial vicar of the court of Liege rules in a lawsuit between the director and the convent of St. Gerlach in Houthem on the one hand and Jan van Meer and his wife Oda from Maastricht on the other. The parties have been litigating over the convent's claim to half of the estate of Godfried Kenterken from Maastricht, brother of Oda and of Jutta, nun of St. Gerlach. The judicial vicar assigns half of this property to the monastery.

Thorn

Charter 36

Économique

(avant 1272 19 février)

The abbess and convent of Thorn Abbey make an arrangement with Marsilius, father of Gerard Bec of Ubach, concerning the reclaimed land of the farmstead at Ubach.

Kloosterrade

Charter 36

Économique

1248 [4 mai - 18 octobre]

In order to mitigate the damage caused by the Cologne wars, Koenraad, Archbishop of Cologne, renounces in favour of Kloosterrada Abbey his rights to the noval tithes at Lommersum and elsewhere in the diocese and to the noval tithes, which some knights such as Christiaan of Ottenheim refuse to pay to the abbey.

Chapitre Saint-Servais

Charter 36

Ecclésiastique

1273 1er novembre

Roman catholic King Rudolf I renews and confirms privileges granted by Emperor Frederick II to the Chapter of St. Servaas in Maastricht dated 28 July 1215 and 9 September 1236, the texts of which are inserted.

Le roi romain Rodolphe Ier renouvelle et confirme les privilèges accordés par l'empereur Frédéric II au chapitre de Saint-Servaas à Maastricht en date du 28 juillet 1215 et du 9 septembre 1236, dont les textes sont inscrits.

Original

A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servace de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 54. Doublé. Endommagé.

Notes au verso : ^1o de la main du ^{XIVe siècle}: Con[firm]atio privilegiorum regalium a ^...rege Rud[olphi]. - ^2o de la main du ^{XVe siècle}: Item confirmatio sentencie pro preposito (supra) et (supra) capitulo Sancti Seruatii contra episcopum Leodiensem super hoc quod ad iurisdictionem solius imperii pertinent et episcopo in aliquo non teneantur late. - 3o^{de la}main du ^{XVe siècle}: XVIII et XVIIII. - ^4o de la main du ^{XVIe siècle}: Anno 1273. - ^5o de la main du ^{XVIIe siècle}: Exhibitum contra Tongrensis penultima augusti anno etc. L primo. - ^6o de la main du ^{XVIIe siècle}: 40 / Capsula imperialium. -^7o de la main du ^{XVIIe siècle}: Capsula imperialium. - ^8o de la main du ^{XVIIIe siècle}: R. M.J.

Sceau : un sceau confirmé suspendu, annoncé, à savoir : S1 du roi romain Rodolphe Ier, en cire blanche, endommagé. Pour une description et une image de S1 et une éventuelle confirmation ultérieure, voir Venner, 'Seals', no 50.

Copies

B. fin du ^XIIIe siècle, Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint-Servace à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 10 (cartulaire) = [Liber privilegiorum], fol. 10r-11r (= nouveau fol. 27r-28r), n° 18, à A. - C. ^XVe siècle, Ibidem, n° d'accès 14.B001, archives chapitre de Notre-Dame à Maastricht, 1096-1796, inv. n° 31 (cartulaire), fol. 177v-179r, sous le titre : Item tenores omnium et singulorum exhiborum sequuntur per ordinem in hunc modum et sunt tales, et sous caput : Item aliarum litterarum imperialium domini Rudolphi, Romanorum regis, sigillo eius ut prima facie apparuit regio albe cere rotondo in cordula cericea rubei nigri croceique pre vetustate fere albi colorum in qua expressa habebatur ymago imperatoris in dextera ceptrum regale, in sinistra vero pommum imperiale, omni cruce superposita in circumferentia vero eiusdem sigilli caracteribus seu litteris expressa erant hec verba : Rudolphus, Dei gratia Romanorum rex, semper augustus, sigillatarum et bullatarum tenores sequuntur in modum sequentem, après A. - D. 1640, Ibidem, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servatius à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 1741 (cartulaire) = Liber sive regestum originis ecclesie Sancti Seruatii Traiec[tensis] illiusque privilegiorum, donationum ac iurium ex originalibus et libro chartarum manu Ioannis Choris, receptoris capituli, descriptorum, p. 86, sous le titre : Rudolphus sententiam precedentem et latoma Frederico et specialiter previlegia de libertate ab omni exactione, incomplet, vers A. - E. ^XVIIe siècle, Idem, inv. no 12 (cartularium) = Cartularium ecclesie collegialis Sancti Servati (thus) Trajecti ad Mosam, tomus secundus, Documenta imperialia et ducalia, fol. 43v-45v, sous le titre : Imperialia, et sous le titre: Confirmatio privilegiorum, libertatum et specialiter quod officiales et ministri ecclesie ab omni iure civili et forensi et omni exactione sint liberi, etiamsi sint mercatores. Item per sententiam imperatoris et magnatum seu principum imperii decisum ecclesiam Sancti Seruatii ad imperium spectare et episcopo Leodiense in nullo subesse aut teneri, peut-être à A. - [F]. non disponible, mais connu par G, cartularium du Chapitre de Saint Servatius à Maastricht = Liber A, fol. 204v. - G. avant 1768, Ibidem, n° d'accès 22.001A, Collection de manuscrits (ancienne) Archives municipales de Maastricht, XIVe-XXe siècle, inv. n° 199a (cartulaire) = Diplomata Trajectensia de anno 800 ad 1664, p. 399, sous le titre : 1273, Rudolphus, Romanorum rex, confirmat privilegium Frederici, imperatoris, quo in specialem suam protectionem sumpsit ecclesiam Sancti Servatii et quod episcopus Leodiensis nullam habeat iurisdictionem in predicta ecclesia nec super personis eidem subiectis, datum Colonie, kalendas novembris 1273, d'après A.

Dépenses

a. Miraeus-Foppens, Opera diplomatica IV, 255, d'après une copie dans le cartulaire du chapitre de Saint-Servaas à Maastricht (conservé à Paris, Bibliothèque nationale, Fonds latin). - b. Winkelmann, Acta imperii II, 77, n° 87 (incomplet), indirectement aux copies du cartulaire du chapitre de Saint-Servaas à Maastricht (conservé à Paris, Bibliothèque nationale, Fonds latin).

Références

Verkooren, Inventaire des chartes et cartulaires, 137. - De Borman, "Notice", 48-49. - Habets, "Codex diplomaticus", 46, n° 78. - Böhmer, Regesta imperii VI-1, 24. - Doppler, "Collection [800-1273]", 249-250, n° 194. - Haas, Liste chronologique, 67, n° 168. - Nuyens, Inventaire de saint Servais, 53, n° 54.

Cohérence

Pour la charte de l'empereur Frédéric II datée du 28 juillet 1215, voir Collection de saint Servatius, n° 10. Pour sa charte du 9 septembre 1236 (pour une édition, voir Huillard-Bréholles, Historia diplomatica IV-2, 764-765).

Edition de texte

La distinction entre c et t est difficile à percevoir.

‍

Thorn

Charter 37

Mentions légales

1272 19 février

Michael, canon of the Chapter of Our Lady in Maastricht, and Godfried Bec of Ubach decide in a long-standing dispute between the abbess and convent of Thorn and Gerard Bec, brother of Godfried, about the farm, fields and buildings of the abbey in Ubach. After questioning both parties and others, the mediators decide as follows: Gerard returns the charter about the reclaimed land of the farmstead at Ubach to the abbess and convent. He and the family involved renounce (alleged) rights to the farmstead at Ubach and will vacate the farmstead by order of the abbess and convent. He also renounces all rights to the Kedelmar farmstead at Ubach and may decide himself whether to remove the granary there or leave it in place for a fee. The abbess and convent compensate Gerard both in money and in grain. The abbess has Gerard's position as a cook investigated and judged. Should he not rightly possess that function, he will receive compensation in grain and money from the abbess. Whether Gerard's mother Helka has any right to any land is further investigated.

Michael, chanoine du chapitre Notre-Dame de Maastricht, et Godfried Bec d'Übach statuent sur le litige entre l'abbesse et le couvent de Thorn, d'une part, et Gérard Bec, frère de Godfried, d'autre part, au sujet de la ferme, des champs et des bâtiments de l'abbaye d'Übach.

Original

A. Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187A, archives Vrije Rijksheerlijkheid de Thorn, inv. no. 48. Très endommagé avec perte de texte.

Notes au verso : 1o^d'unemain du ^{XIVe siècle}: Compositio inter dominam abbatissam et conventum et Gherardum Beck. - 2o d' ^unemain du ^{XVIe siècle}: Null[ius est valoris, 1271. - 3o d' ^unemain du ^{XVIIe siècle}: I, O.

Sceau : trois sceaux pendants (S1, S2 et S3) et deux affixes (LS4 et LS5), alors que seuls quatre sceaux sont annoncés, à savoir ceux de Michael, chanoine du chapitre Notre-Dame de Maastricht, de Hendrik, ancien doyen du chapitre Notre-Dame de Maastricht, de l'abbesse de Thorn et de Herman, doyen du chapitre Notre-Dame de Maastricht. Les sceaux conservés sont les suivants : S1 de Guda de Rennenberg, abbesse de Thorn, fortement endommagé, en cire brune ; S2 peut-être de Herman, doyen du chapitre Notre-Dame de Maastricht, fortement endommagé, en cire brune ; S3 un sceau non identifiable, fortement endommagé, en cire brune. Pour une description et une image de S1, voir Venner, "Seals Thorn", 34 ; pour le problème d'identification, une description et une image de S2 et pour le S3 non identifié, voir Venner, "Seals Thorn", 23-24.

Dépenses

a. Franquinet,Inventaire raisonné de Thorn, 43-46, n° 30 (daté du 16 janvier 1271), d'après A. - b. Habets, Archives Thorn, 39-42, n° 48 (daté du 16 janvier 1271), d'après a.

Regest

Haas, liste chronologique, 64, no. 156.

Dates

Nous supposons que le style pascal a été utilisé par les institutions cléricales du diocèse de Liège, voir Camps, ONB I, XXI, et Dillo et Van Synghel, ONB II, XVII.

Origine et cohérence

Cette charte a été mondé par un scripteur de l'abbaye de Thorn, qui a travaillé de 1262 à 1273. Pour localiser ce scripteur, voir Collection Thorn, n° 17.

La présente charte renvoie à une charte de l'abbesse et du couvent de Thorn pour Marsilius, père de Gérard Bec d'Übach, voir Collection Thorn, n° 36.

Edition de texte

Les lacunes de A ont été comblées d'après a. La distinction entre c et t est peu visible.

Saint Gerlach

Charter 37

Mentions légales

1290 Juin 7

The director and the convent of the monastery of St. Gerlach in Houthem notify Pope Nicholas IV that they have appointed Richald, priest of Orsmaal, and Robert van Millen, cleric, their procurators before the papal court and that these may appoint one or more deputies with the same authority.

Kloosterrade

Charter 37

Économique

1256 décembre

The chapter of Kerpen converts an annual property tax, which knight Hendrik of Strijthagen owes to the chapter over property at Strijthagen, into an annual property tax of half the earlier sum, to be paid under penalty of excommunication, to be promulgated by the abbot of Kloosterrada.

Chapitre Saint-Servais

Charter 37

Ecclésiastique

1273 5 novembre

Roman catholic King Rudolf I renews and confirms the charter granted by Emperor Hendrik IV to the Chapter of St. Servaas in Maastricht dated 1087.

Thorn

Charter 38

Mentions légales

1272 Août 1

Oger of Geilenkirchen, Olf of Scharn, Kuno of Molenarken and his brother Reinier Hunken, knights, as arbitrators, announce that Gerard of Bircde, knight, in his dispute with the abbess and convent of the abbey of Thorn, together with his wife and children, has renounced any claim and demand against the abbey of Thorn.

Oger de Geilenkirchen, Olf de Scharn, Kuno de Molenarken et son frère Reinier Hunken, chevaliers, en tant qu'arbitres, annoncent que Gérard de Bircde, chevalier, dans son litige avec l'abbesse et le couvent de l'abbaye de Thorn, ainsi que sa femme et ses enfants, a renoncé à toute revendication et demande contre l'abbaye de Thorn.

Original

A. Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187A, archives Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. no. 49.

Notes au verso : ^1o d'une main du ^{XIIIe siècle}: De domino Gherardo de Bircden. - ^2od'une main du ^{XVIIe siècle}: 1272. - ^3od'une main du ^XVIIesiècle : Compositio facta et concordia cum de presenti in memoria non est differentia. - ^4od'une main du ^{XVIIe siècle}: S barré, A. - ^5od'une main du ^{XVIIIe siècle}: In hac compositione status questionis non describitur.

Scellement : trois points d'attaches (avec des restes pendantes de queues de scellement en parchemin), probablement pour les scellements annoncés (LS1, LS2 et LS3).

Copies

B. ^XVIIIe siècle, Ibidem, n° d'accès 01.187B, archives Vrije Rijksheerlijkheid de Thorn, inv. n° 1629 = Codex ou cartularium IV, 992-1762 (tome de transcriptions notariées Abbaye de Thorn), p. 39-40, copie simple. - C. ^XVIIIe siècle, Ibidem, n° d'accès 01.187A, archives Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. n° 1629 = Codex ou cartulaire IV, 992-1762 (tome de transcriptions notariées abbaye de Thorn), p. 41, copie simple, indiquant trois endroits de scellement. - D. dernier quart du ^XVIIIe siècle, Ibidem, n° d'accès 01.187B, archives Vrije rijksheerlijkheid de Thorn, inv. n° 1631, Cartularium, p. 12-14, sous le titre : Compositio nate inter abbatissam et conventum Thorensem ex una et Gerardum de Berode ex altera parte discordie anno 1272, avec trois lieux de scellement, copie simple, d'après A.

Dépenses

a. Franquinet,Inventaire raisonné Thorn, 46-48, n° 31 (daté 1272 18 janvier), d'après A. - b. Habets, Archives Thorn, 42-43, n° 49 (daté 1272 18 janvier), d'après a.

Regest

Haas, liste chronologique, 66, no. 162.

Origine

Cette charte a été mondé par un scripteur de l'abbaye de Thorn, qui a travaillé de 1262 à 1273. Pour localiser ce scripteur, voir Collection Thorn, n° 17.

Edition de texte

La distinction entre c et t est peu visible.

Saint Gerlach

Charter 38

Économique

1293 Mai 15

The aldermen of Maastricht announce that Hendrik van Retersbeek, of sound body and mind, has transferred his movable property and claims to Dirk, commander of the Teutonic Order, for the benefit of the house and the friars of the house of St. Mary in Aldenbiesen. This transfer has been made on the condition that the administrator and the convent of the monastery of St. Gerlach in Houthem are exempted from all claims, disputes, obligations and other matters with regard to these goods, except for an annuity of rye that grows on the other side of the river Maas. The administrator and the convent of St. Gerlach must pay this annuity to the commander and friars in Maastricht as long as Hendrik shall live, and this interest will return to them free and whole after his death.

Les échevins de Maastricht certifient que Hendrik van Retersbeek, sain de corps et d'esprit, a cédé ses biens mobiliers et ses créances à Dirk, commandeur de l'Ordre Teutonique, au profit de la maison et des frères de la maison Sainte-Marie à Aldenbiesen, à condition que le prévôt et le couvent de Sint-Gerlach (à Houthem) soient libres de toute réclamation, contestation, obligation et autres affaires concernant ces biens, à l'exception d'une rente annuelle de six muids de seigle mesure maastrichtoise récolté de l'autre côté de la Meuse. Le prévôt et le couvent de Sint-Gerlach paieront cette rente viagère à Maastricht au commandeur et aux frères de Maastricht tant qu'Hendrik vivra, et cette rente leur reviendra librement et intégralement après son décès.

Originaux

A1. Maastricht, RHCL, numéro d'accès 14.D003, archives Sint-Gerlach couvent de Houthem, inv. no. 97-1, reg. no. 29. - Bien conservé à l'exception de taches dans le texte.

Notes sur le revers : 1o une main du XVIe siècle : [ ...]a VI modios siliginis. - 2o par une main du XVIIème siècle: 1293. - 3o d'une main du XVIIIe siècle: Renuntiatio Godefridi super sex modios siliginis, 1293. - 4o d'une main du XVIIIe siècle: Num. 81.

Sceau : trois sceaux apposés, annoncés, à savoir : S2 du prévôt de Sint-Gerlach à Houthem, de cire brune, endommagé. - S3 de Godfried, fils de feu Floriman, échevin de Maastricht, de cire brune, endommagé. - S4 de Florentius, échevin de Maastricht, en cire brune, endommagé ; et un point d'attache, probablement pour le sceau annoncé de Dirk, commandeur de l'Ordre Teutonique (LS1). Pour une description et une illustration de S2, S3 et S4, voir Venner, " Seals monastery Sint-Gerlach", respectivement 153, 163 et 164.

A2. Maastricht, RHCL, n° d'accès 14.D003, archives Sint-Gerlach couvent de Houthem, inv. n° 97-2, reg. n° 29.

Notes au verso : 1o de la main du 17e siècle : Quitingh van renten. - 2o de la main du 17e siècle: 1299 (modifié au crayon en 1293). - 3o de la main du 18e siècle : Num. 81.

Sceau : un sceau attaché, suspendu, et annoncé, à savoir : S2 du prévôt de Sint-Gerlach à Houthem, de cire brune, endommagé ; et trois points d'attaches, vraisemblablement pour les sceaux annoncés de Dirk, commandeur de l'Ordre Teutonique, Godefroi, fils de feu Floriman, échevin de Maastricht, et Florentius, échevin de Maastricht (LS1, LS3 et LS4). Pour une description et une illustration de S2, voir Venner, "Seals the monastery Sint-Gerlach", 153.

Copie

Non disponible.

Dépenses

a. Franquinet, Inventaire raisonné St. Gerlach, IV, 31-32, no. 27, après A1. - b. Nève, De treizième siècle schepenoorkonden, 94-95, nr. 1293.05.15 (avec traduction), à A1 et A2.

Références

Haas, Inventaire Saint Gerlach, 78, n° d'enregistrement 29. - Idem, Liste chronologique, 95, nrs. 257 et 257a.

Origine

A1 et A2 ont été écrits par la même main. Ce scribe peut se situer dans le milieu des échevins de Maastricht, car cette main a également authentifié une charte échevinale pour une béguine de Maastricht en 1293 (voir Maastricht, RHCL, accès n° 14.B002A, chapitre des archives de Saint Servatius à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 463).

Edition de texte

La distinction entre c et t n'est pas clairement visible. Les lacunes de A1 ont été comblées entre crochets à A2.

Kloosterrade

Charter 38

Économique

1257 14 octobre

Elisabeth, lady of Sprimont, former countess of Cleves and widow of Gerard, lord of Wassenberg, donates her tithe at Cartils in the parish of Gulpen to Kloosterrade Abbey for the benefit of a yearly retreat for her husband, her son Gerard and herself.

Chapitre Saint-Servais

Charter 38

Économique

1274 23 février

Aldermen of Maastricht lay down by charter that Jan, son of their late fellow alderman Boudewijn de Molendino, has sold half of a house opposite St. Amor's chapel (in Maastricht) to Jan, monk of the abbey of Val-Dieu (in Aubel), for the benefit of the abbot and convent.

Les échevins de Maastricht ont établi un acte par lequel Jan, fils de leur ancien échevin Boudewijn de Molendino, a vendu la moitié d'une maison située en face de la chapelle St Amor (à Maastricht) à Jan, moine de l'abbaye du Val-Dieu (à Aubel), au profit de l'abbé et du couvent.

Original

A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Sint-Servaas à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 450. Très endommagé avec perte de texte.

Notes au verso : ^1o de la main du ^{XIVe siècle}: Littera ad domum de Molendin[o] in Lata Platea. - ^2o de la main du ^{XVIe siècle}: 1373 / s 23 - 3o^{de la}main du ^{XVIIIe siècle}: 293.

Sceau : un sceau apposé suspendu, annoncé, à savoir : S2 premier sceau de Gérard, fils de Gosmar (= Gérard de Mayo), échevin de Maastricht, en cire verte, endommagé ; et deux appositions, vraisemblablement pour les sceaux annoncés de Boudewijn Caseus, échevin de Maastricht, et Jan van Mulinghen, échevin de Maastricht (LS1 et LS3). Pour une description et une illustration de S2, voir Venner, 'Maastricht aldermen's seals', 172-173, fig. 21.

Copie

Non disponible.

Edition

a. Nève, De thirteenth-century schepenoorkonden, 45-46 (avec une traduction incomplète), n° 1274.02.23, d'après A.

Références

Doppler, " Lettres de navires ", 23, n° 6. - Haas, Liste chronologique, 68-69, n° 172. -Nuyens, Inventaire de saint Servatius, 101, n° 450.

Dates

L'utilisation du style pascal dans le diocèse de Liège a été supposée, voir Camps, ONB I, XXI, et Dillo et Van Synghel, ONB II, XVII.

Origine

La présente charte de l'abbaye du Val-Dieu à Aubel a été rédigée par un scripteur qui a frappé des chartes échevinales de Maastricht pour l'abbaye du Val-Dieu en date du 24 juin 1276 (voir Collection du Chapitre de Saint-Servaas, n° 43 et 44), pour un prêtre de Maastricht en date du 9 juillet 1278 (voir Collection du Chapitre de Saint-Servaas, n° 45), pour le Chapitre de Saint-Servaas de Maastricht en date du 6 octobre 1285 (voir Collection du Chapitre de Saint-Servaas, n° 56), pour un particulier en date du 25 juin 1287 (voir Collection du Chapitre de Saint-Servaas, n° 58), pour une béguine de Maastricht (voir Collection du Chapitre de Saint-Servaas, n° 58). 1285 le 6 octobre (voir Collection du Chapitre de Saint-Servaas, n° 56), pour un particulier le 25 juin 1287 (voir Collection du Chapitre de Saint-Servaas, n° 58), pour une béguine à Maastricht le 24 avril 1288 (voir Collection du Chapitre de Saint-Servaas, n° 59), ainsi qu'une charte du juge et des échevins de la cour de Lenculen pour un particulier le 17 mars 1291 (voir Collection du Chapitre de Saint-Servaas, n° 69). Par conséquent, ce scripteur peut être situé dans l'environnement du banc des échevins de Maastricht.

Edition de texte

Les lacunes de A ne peuvent être comblées par une transcription. Selon Doppler, l'autre moitié de la maison vendue appartenait à Basilea.

‍

Saint Gerlach

Charter 39

Ecclésiastique

1293 Septembre 20

Walram, lord of Valkenburg and Monschau, promises not to exert pressure on the convent of St. Gerlach at Houthem to take in more than 30 nuns, in accordance with the agreement with the prioress and convent about reducing the number of nuns. Willem, abbot of Prémontré, approves this regulation.

Walram, seigneur de Valkenburg et Monschau, promet de ne pas faire pression sur le couvent Sint-Gerlach (à Houthem) pour qu'il admette plus de 30 religieuses, conformément à l'accord conclu avec la prieure et le couvent sur la réduction du nombre de religieuses. Guillaume, abbé de Prémontré, approuve cette ordonnance.

Originaux

[A1]. Non disponible, selon B scellé avec deux sceaux.

[A2]. Non disponible, selon C scellé avec deux sceaux.

Copies

B. 1735, Maastricht, RHCL, access no. 14.D003, archief klooster Sint-Gerlach te Houthem, inv. no. 1 (cartularium) = Privelegien ende register der obligatien en andere erffcontracten des adelijcken cloosters van St. Gerlach, p. 139-140, sous le titre : Litere domini Walrami de Monjoe et Valckenburgh et domini Guillemni, abbatis Premonstratensis, quod ultra XV sorores nulla debet recipi, et en marge : Num. 92, indiquant deux appositions de sceau, à [A1]. - C. 1735, Maastricht, RHCL, access no. 14.D003, archief klooster Sint-Gerlach te Houthem, inv. no. 1 (cartularium) = Privelegien ende register der obligatien en andere erffcontracten des adelijcken cloosters van St. Gerlach, p. 363-364, sous le titre : Copia literarum domini Walrami de Valckenborgh et domini abbatis Premonstratensis, quod ultra 30 sorores nulla debet recipi, et en marge : Num. 221, indiquant deux appositions de sceau, à [A2].

Edition

Habets, 'Houthem-Sint-Gerlach', 215-216, n° 9, d'après C.

Origines et édition du texte

La présente charte a été transmise par deux copies dans le même cartulaire, qui diffèrent sur un point essentiel, à savoir le nombre maximum de sœurs du couvent. La copie B mentionne quinze, la copie C trente. Bien que ces transcriptions se trouvent dans le même cartulaire n° 1, elles ont été considérées par le copiste comme deux chartes différentes, avec des rubriques distinctes dans l'index et un numéro de référence unique. Les deux transcriptions du cartulaire se réfèrent à une charte originale. Outre le nombre différent de sœurs du couvent, la recherche de variantes indique l'existence de deux versions différentes. Selon toute probabilité, elles remontent à une double édition, un exemplaire pour le seigneur de Valkenburg et Monschau et un autre pour le monastère Sint-Gerlach. Le nombre de trente sœurs du couvent dans la copie C nous semble le plus probable, car Dirk IV, seigneur de Valkenburg et Monschau, dans une charte datée du 15 février 1345, déclare que le couvent de Valkenburg et Monschau n'est pas un monastère. 15 février 1345, il déclare qu'il respectera l'interdiction d' admettre plus de trente religieuses au couvent Sint-Gerlach: et ea de causa receperunt et habent inhibitionem a suis superioribus sive praelatis ne aliquando de caetero recipiant domicellam in suum conventum donec ad tricesimum numerum redigantur (voir Habets, 'Houthem-Sint-Gerlach', 216-217, no. 10). Par conséquent, pour l'édition du texte, la copie C a été préférée comme texte de base, avec une indication des variantes de B dans les notes.

Thorn

Charter 39

Mentions légales

1273 Avril 15

Abbess Guda (of Rennenberg) and the convent of Thorn abbey and Willem II, lord of Horn and guardian of the abbey, appoint Gijsbert of Bruchausen, Jan of Rennenberg, canons of Liege, Hendrik of Baexem, knight, and Marsilius of Berg as arbitrators to settle their disputes.

Kloosterrade

Charter 39

Économique

1262 Juin 29

Abbot Koenraad and the convent of Kloosterrade sell some plots of arable land in Büllesheim to the monastery Marienthal, which had previously leased these goods from the abbey.

Chapitre Saint-Servais

Charter 39

Économique

1274 Septembre 17

Roman catholic King Rudolf I explains the deed of gift of the Meuse Bridge by Roman catholic King Coenraad III and declares that the chapter is obliged to no higher expenses for the maintenance of the bridge than those equal to the income of the bridge.

Le roi romain Rodolphe Ier explique l'acte de donation du pont de la Meuse par le roi romain Coenraad III et déclare que le chapitre s'engage à ne pas dépenser plus pour l'entretien du pont que ce qui correspond aux revenus du pont.

Original

A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servace de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 437. Légèrement endommagé. Doublé.

Notes au verso : ^1o de la main du ^{XIIIe siècle}: Interpretatio privilegii pontis regis Rudolfi. - 2o de^lamain du ^{XVIIe siècle}: [***] quartam reparationem capitulum teneatur. - 3o^dela main du ^{XVIIe siècle}: 27, Interpretatio donationis pontis Rudolphi, imperatoris, et declaratio ad quantam reparationem capitulum teneatur.

Sceau : un sceau confirmé suspendu, annoncé, à savoir : S1 du roi romain Rodolphe Ier, endommagé, en cire blanche. Pour une description de S1, voir Venner, 'Seals', no 50.

Copies

B. 1640, Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servatius à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 1741 (cartulaire) = Liber sive regestum originis ecclesiae Sancti Servatii Traiec[tensis] illiusque privilegiorum, donationum ac iurium ex originalibus et libro chartarum manu Ioannis Choris, receptoris capituli, descriptorum, p. 84-85, sous le titre : Rudolphus declarat ecclesiam non teneri ad maiores pontis Mose reparationes quam ascendant reditus pontis, après A. - [C]. non disponible, mais connu par D, cartularium du chapitre de Saint Servatius à Maastricht = Liber A, fol. 3. - D. avant 1768, Ibidem, n° d'accès 22.001A, Collection de manuscrits (ancienne) Archives municipales de Maastricht, XIVe-XXe siècle, inv. n° 199a (cartulaire) = Diplomata Trajectensia de anno 800 ad 1664, p. 403-404, sous le titre : 1274, Rudolphus, Romanorum imperator, declarat ecclesiam Sancti Servatii non teneri ad pontis Mose reparationem ultra reditus illius pontis, 15 kalendas octobris, 1274, copie certifiée par G.J. Lenarts, greffier de la ville de Maastricht, d'après A.

Dépenses

a. Willemsen, "Inventaire", 175-176, n° 12, d'après A. - b. Winkelmann, Acta imperii II, 81-82, n° 93, indirectement d'après une copie dans un cartulaire du chapitre de Saint-Servaas à Maastricht (conservé à Paris, Bibliothèque nationale, Fonds latin).

Références

Économique

1265 Mai 24

Diederik VII, Count of Cleves, at the request of his sister, the Duchess of Limburg, donates to Kloosterrade Abbey his income from a tithe over the abbey property at Lommersum, which belongs to him by virtue of the game ban of Tomburg Castle.

Chapitre Saint-Servais

Charter 41

Économique

1275 Mars 20

Otto of Gulik, provost of the chapter of St. Servaas in Maastricht and archdeacon of Liege, declares that the goods and revenues of the court of Kückhoven with the stewardship do not belong to the provost but to the chapter.

Thorn

Charter 42

Économique

1279 décembre

Arnoud van Leuven and his wife Isabella, lord and lady of Breda, give Arnoud Coreman and his wife Heilwich wasteland located in Hulsdonk within the seigniory of Breda, against an annual inheritance tax.

Kloosterrade

Charter 42

Économique

1290 Juin 1

Abbot Cuno and the convent of Kloosterrade, in settlement of their debts, which they have incurred as a result of disasters that have befallen them, sell all their goods and rights at Dernau to the prior and convent of Marienthal near Dernau; bishop John IV of Liege consents to the sale and seals with it.

Chapitre Saint-Servais

Charter 42

1282 1er novembre

Osto of Thorn, former parish priest of Gilze, kinsman of the lord of Born, by transfer of all legal titles, renounces the annuities owed to him by the abbess and convent of Thorn, including an annuity redeemed by the abbey.

Chapitre Saint-Servais

Charter 46

Économique

1282 Mars 25

Roman catholic King Rudolf I confirms and renews the gift of the Meuse Bridge by Roman catolic King Cunraad III dated 22 June 1139, the text of which has been inserted, and expressly authorises collecting toll.

‍

Le roi romain Rodolphe Ier confirme et renouvelle la donation du pont de la Meuse par le roi romain Cunraad III en date du 22 juin 1139, dont le texte est inscrit, et autorise explicitement la perception du péage.

Original

A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servace de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 438. Doublé.

Notes au verso : ^1o de la main du ^{XIVe siècle}: Confirmacio donacionis de ponte Rodulphi, imperatoris, et concessionis theolonii / m I 9. - ^2o de la main du ^{XVIe siècle}: Anno 1282. - ^3o de la main du ^{XVIe siècle}: R XXXV / R. M I n. - ^4o de la main du ^{XVIIe siècle}: 30, Capsula imperialium.

Sceau : un sceau confirmé suspendu, annoncé, à savoir : S1 du roi romain Rodolphe Ier, en cire blanche, endommagé. Pour une description et une image de S1, voir Venner, 'Seals', no 50.

Copies

B. fin du ^XIIIe siècle, Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint-Servace à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 10 (cartulaire) = [Liber privilegiorum], fol. 21r-22r (= nouveaux fol. 38r-39r), n° 43, au A. - C. ^XVe siècle, Ibidem, n° d'accès 14.B001, archives chapitre de Notre-Dame à Maastricht, 1096-1796, inv. n° 31, fol. 179v-181r, sous le titre : Item tenores omnium et singulorum exhiborum sequuntur per ordinem in hunc modum et sunt tales, et sous caput : Item litterarum imperialium pie morie serenissimi principis domini Rudolpi, Romanorum regis, sigillo eiusdem, ut prima facie videbatur, regio albe cere rotondo in cordula sericea rubei viridis croceique colorum impendente, in quo ymago imperatoris in dextra ceptrum regale, in sinistra vero pommum imperiale, cum cruce superposita deferent, expressa in circumferentia caracteribus hec verba : Rudolphus, Dei gratia Romanorum rex, semper augustus, sigillatarum et bullatarum signoque imperiali quadrato cum lineacionibus diversisque caracteribus contrapositis, tenores sequuntur tales, après A.- D. 1640, Ibidem, idem, inv. no. 1741 (cartularium) = Liber sive regestum originis ecclesie Sancti Seruatii Traiec[tensis] illiusque privilegiorum, donationum ac iurium ex originalibus et libro chartarum manu Ioannis Choris, receptoris capituli, descriptorum, p. 92-93, sous le titre : Rudolphus confirmat donationem pontis factam a Conrardo, incomplet, après A. - E. ^XVIIe siècle, Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives du chapitre de Saint-Servatius à Maastricht, 1062-1797, inv. no. 12 (cartularium) = Cartularium ecclesie collegialis Sancti Servati (donc) Trajecti ad Mosam, tomus secundus, Documenta imperialia et ducalia, fol. 48r-50r, sous caput : Imperialia, et sous le titre: Confirmatio donationis pontis, item quod omnes cuiuscumque sint conditionis aut status de rebus et bonis suis que per pontem vehuntur tenentur solvere consuetam thelonii pensionem aut impetitionem, peut-être à A. - [F]. non disponible, mais connu par G, cartularium du chapitre de Saint Servatius à Maastricht = Liber A, fol. 55. - G. avant 1768, Ibidem, n° d'accès 22.001A, Collection de manuscrits (ancienne) Archives municipales de Maastricht, XIVe-XXe siècle, inv. n° 199a (cartulaire) = Diplomata Trajectensia de anno 800 ad 1664, p. 437-438, sous le titre : Rudolphus, rex, confirmat privilegium pontis supra Mosam datam capitulo Sancti Servatii declaratque neminem a telonio et passagio esse liberum, 8 kalendas aprilis 1282, copie certifiée par G.J. Lenarts, greffier municipal de Maastricht, d'après B.

Dépenses

a. Schaepkens, "Archives", 173-175, d'après A. - b. Willemsen, "Inventaire", 177-180, n° 13, d'après A.

Références

Verkooren, Inventaire des chartes et cartulaires, 153. - DeBorman, "Notice", 49. - Wauters, Table chronologique VI, 62. - Doppler, 'Collection [800-1273]', 255, n° 208. - Haas, Liste chronologique, 75, n° 193. - Nuyens, Inventaire de saint Servatius, 100, n° 438.

Origine et cohérence

Pour la charte inscrite par le roi romain Coenraad III en date du 22 juin 1139 et la confirmation par le pape Innocent II en date du 18 décembre 1139, voir Collection St Servaas, nos 5 et 6. Le 17 septembre 1274, le roi romain Rodolphe Ier émit une charte concernant les frais d'entretien du pont de la Meuse, voir Collection St Servaas, n° 39. Pour l'indulgence accordée par quatre archevêques et quinze évêques pour la construction du pont de la Meuse, datée du 29 janvier 1284, et son approbation par Jean IV (de Flandre), évêque de Liège, datée du 8 mai 1287, voir Collection du Chapitre de Saint-Servaas, nos 51 et 57. La présente charte a été rédigée de la même main que la charte du roi romain Rodolphe Ier datée du 7 avril 1282 (voir Collection du Chapitre de Saint-Servais, n° 48).

Edition de texte

La distinction entre c et t est difficile à percevoir.

‍

Thorn

Charter 47

Économique

1282 Décembre 12

Reinald I, count of Gelre and duke of Limburg, certifies that Willem II, lord of Horn (and Altena), and his first-born son Willem waive, for the benefit of the abbey of Thorn, all levies and stipends which the lord of Horn as guardian of the lands of Thorn may levy, subject to the guardianship of the village of Thorn and certain other rights.

Chapitre Saint-Servais

Charter 47

Économique

1282 Avril 6

Roman catholic King Rudolf I confirms and renews the charter of Roman King Hendrik IV dated 21 September 1062 concerning the transfer of property in Weert and Dilsen to the Chapter of St. Servaas in Maastricht, the text of which has been inserted

Le roi romain Rodolphe Ier confirme et renouvelle la charte du roi romain Henri IV du 21 septembre 1062 concernant le transfert des biens de Weert et de Dilsen au chapitre de Saint-Servaas à Maastricht, dont le texte est inscrit.

Original

A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servace de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 884. Doublé. Endommagé avec perte de texte.

Notes au verso : ^1o de la main du ^{XIIIe siècle}: Confirmatio (complétée plus tard) per Rudolphum. - ^2o de la main du ^{XIVe siècle}: Privilegium de Wert et Dilsen. - ^3o de la main du ^{XVIe siècle}: 29 / k XVII. - ^4o de la main du ^{XVIIe siècle}: In capsula imperialium. - ^5o de la main du ^{XVIIe siècle}: Privilegium Rodolphi inserens et confirmans privilegium Henrici super donationem ville de Weert et Dilsenper Ottonem, Thuringie ducem, capitulo fecit via permutationis et cum exclusione domini prepositi, numero 29.

Sceau : un sceau confirmé suspendu, annoncé, à savoir : S1 du roi romain Rodolphe Ier, en cire blanche, endommagé. Pour une description et une image de S1, voir Venner, 'Seals', no 50.

Copies

B. fin du ^XIIIe siècle, Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servatius à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 10 (cartulaire) = [Liber privilegiorum], fol. 18r-18v (= nouveau fol. 35r-35v), n° 40, d'après A. - C. 1640, Ibidem, idem, inv. n° 1741 (cartulaire) = Liber sive regestum originis ecclesie Sancti Seruatii Traiec[tensis] illiusque privilegiorum, donationum ac iurium, d'après A. - C. 1640, Ibidem, Inv. no. 1741 (cartulaire) = Liber sive regestum originis ecclesie Sancti Seruatii Traiec[tensis] illiusque privilegiorum, donationum ac iurium ex originalibus et libro chartarum manu Ioannis Choris, receptoris capituli, descriptorum, p. 87, sous le titre : Confirmat privilegium Henrici 4, imperatoris, incomplet, vers A. - D. ^XVIIe siècle, Ibidem, idem, inv. no. 12 (cartularium) = Cartularium ecclesie collegialis Sancti Servati (donc) Trajecti ad Mosam, tomus secundus, Documenta imperialia et ducalia, fol. 46r-47v, sous le titre : Imperialia, et sous le titre: Confirmatio donationis quam marchio Otto de Thuringia capitulo fecit quoad predium situm in Werta et Thilsena, peut-être à A. - E. avant 1768, Ibidem, n° d'accès 22.001A, Manuscript Collection (former) Maastricht Municipal Archives, XIVe-XXe siècle, inv. n° 199a (cartulaire) = Diplomata Trajectensia de anno 800 ad 1664, p. 436, sous le titre : Rudolphus, Romanorum rex, confirmat privilegium Henrici, imperatoris, ecclesie Sancti Servatii concessum, 8 idus aprilis, indictione X, 1282, copie certifiée par G.J. Lenarts, greffier municipal de Maastricht, d'après B.

Edition

a. Winkelmann, Acta imperii II, 1101, no 137, indirectement à une copie dans un cartulaire du Chapitre de Saint-Servaas à Maastricht (conservé à Paris, Bibliothèque Nationale, Fonds Latin, cartularium 26, vol III, fol. 107).

Références

Doppler, " Collection [800-1273] ", 255-256, n° 209. - Haas, Liste chronologique, 76, n° 195. - Nuyens, Inventaire de saint Servatius, 158, n° 884.

Cohérence

Pour la charte inscrite d'Henri IV, voir Collection de Saint-Servatius, n° 1, ainsi que Hackeng, The Medieval Land Property, 39-41, 54, 59-60, 63-65, 67, 90-91, 154 et 279-280, n° 39a (édition incomplète).

Thorn

Charter 48

Mentions légales

1283 Janvier 6

After his excommunication and imprisonment as a result of not complying with a verdict of Jan (of Enghien), bishop of Liege, Willem van Born, parish priest of Geertruidenberg, renounces his claims concerning the dispute with the abbess and convent of the abbey of Thorn, including the promised obligation towards him by the knights Hendrik, lord of Pietersheim, and Michael, lord of Rothem. He also promises, as additional security, to vacate his church should he or his associates act against it and to pay a fine to the abbess of Thorn and the chapter (of St. Lambert) at Liege, for which he appoints sureties.

Willem van Born, curé de Geertruidenberg, après son excommunication et son emprisonnement pour n'avoir pas respecté un verdict de Jean (d'Enghien), évêque de Liège, renonce à ses prétentions concernant le litige avec l'abbesse et le couvent de l'abbaye de Thorn, y comprisl'obligation promise à son égard par les chevaliers Hendrik, seigneur de Pietersheim, et Michael, seigneur de Rothem. Il s'engage en outre, à titre de garantie supplémentaire, à rendre son église vacante si lui ou ses associés agissent contre ce verdict et à payer à l'abbesse de Thorn et au chapitre (de Saint-Lambert) de Liège une amende de 100 marks liégeois chacun, pour laquelle il a nommé des garants.

Original

A. Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187A, archives Vrije Rijksheerlijkheid de Thorn, inv. no 58-2. Endommagé avec perte de texte.

Notes au verso : 1o^d'unemain de la fin du ^{XIIIe siècle/début}^{du XIVe siècle}: De ecclesia Montis Sancte Gertrudis, 1282. - 2o d' ^unemain du ^{XVIIe siècle}: M barré. - 3o^d' une main du ^XVIIIe siècle : G.

Scellement : un point d'attache (SD1) et cinq points d'attache pour les sceaux annoncés de Willem, seigneur de Horn, Gozewijn, seigneur de Born, Osto, fils de Gozewijn, seigneur de Born, Willem, seigneur de Cranendonk, Walram, seigneur de Fauquemont et Montjoie, et Jan, seigneur de Haasdal (LS2, LS3, LS4, LS5 et LS6).

Edition

Non publié auparavant.

Dates

L'utilisation du style pascal dans le diocèse de Liège a été supposée, voir Camps, ONB I, XXI, et Dillo et Van Synghel, ONB II, XVII.

Origine et cohérence

Willem van Born, curé de Geertruidenberg, a publié deux chartes par lesquelles il renonce à ses revendications dans un litige avec l'abbaye de Thorn. La présente charte concerne ses relations avec le chapitre de Saint-Lambert à Liège; la seconde concerne celle avec l'évêque de Liège et l'archidiacre, datée de 1283 (peu avant le 16 mars) (voir Collection Thorn, n° 49). Les deux chartes présentent une forte affinité, mais n'ont pas été écrites de la même main. La présente charte est toutefois la pré-charte de la Collection Thorn, n° 49.

Bien que cette charte n'ait pas été copiée dans le cartulaire de l'abbaye de Thorn (Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187B, archives Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. no. 1628), ce manuscrit contient une référence à ce document sous la copie de la charte concernant les relations avec l'évêque et l'archidiacre (Collection Thorn, no. 49) : Similis adhuc littera habetur quo isteWilhelmus, investitus de Monte SancteGertrudis, obligavit se capitulo Leodiensi contra predictam compositionem non venire debere.

Edition de texte

La distinction entre c et t n'est pas clairement visible. Les lacunes de A ont été complétées par la charte de 1283 (peu avant le 16 mars) (voir collection Thorn, n° 49).

Chapitre Saint-Servais

Charter 48

Mentions légales

1282 Avril 7

Roman catholic King Rudolf I confirms and renews the charter of Emperor Frederick I dated 11 April 1174 concerning the rights of members of the Chapter of St. Servaas in Maastricht to Rosmeer, the text of which is inserted.

‍

Le roi romain Rodolphe Ier confirme et renouvelle la charte de l'empereur Frédéric Ier datée du 1174 avril 11 sur les droits des membres du chapitre de Saint-Servaas à Maastricht à Rosmeer, dont le texte est inscrit.

Original

A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servace de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 66. Doublé.

Notes au verso : ^1o de la main du ^{XVe siècle}: Confirmatio imperatoris quod comes Lossensis in hominibus nostris (par une main postérieure superposée : de Rosmere) nullam exactionem vel ius debet habere ac quod ipse in eodem iure quod hominibus de Slusen et de Hese iudicatum est debent persistere. - ^2o de la main du ^{XIVe siècle}: Roesmer. - ^3o de la main du ^{XVe siècle}: E VII. - ^4o de la main du ^{XVIIe siècle}: Capsula imperialium. - ^5o de la main du ^{XVIIe siècle}: 37, Capsula secunda. - ^6o de la main du ^{XVIIe siècle}: Rudolphus.

Sceau : un sceau confirmé suspendu, annoncé, à savoir : S1 du roi romain Rodolphe Ier, en cire blanche, endommagé. Pour une description et une image de S1, voir Venner, 'Seals', no 50.

Copies

B. ^XVIIe siècle, Maastricht, HCL, no d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servatius à Maastricht, 1062-1797, inv. no. 12 (cartulaire) = Cartularium ecclesie collegialis Sancti Servati (donc) Trajecti ad Mosam, tomus secundus, Documenta imperialia et ducalia, fol. 50r-51v, sous caput : Imperialia, et sous le titre: Confirmatio eius quod incole de (ci-après nombre de points pour un nom de lieu manquant) possidentes aliqua bona ad ecclesiam Sancti Seruatii spectantia in nullo subsunt comiti Lossensi neque ipsi ad illa angaria aut servitia prestandum tenentur etc, peut-être après A. - E. avant 1768, Ibidem, n° d'accès 22.001A, Collection manuscrite (ancienne) Archives municipales de Maastricht, XIVe-XXe siècle, inv. n° 199a (cartulaire) = Diplomata Trajectensia de anno 800 ad 1664, p. 427, sous le titre : 1282, Rudolphus, imperator, confirmat privilegium de libertate pagorum et omni onere prestando comiti de Loos, tertio idus aprilis anno 1282, peut-être d'après A.

Edition

a. Böhmer, Acta imperii selecta, 338-339, n° 433 (incomplet), d'après A.

Références

Doppler, "Collection [800-1273]", 256, n° 210. - Haas, Liste chronologique, 76, n° 196. - Nuyens, Inventaire de saint Servatius, 55, n° 66.

Origine et cohérence

Pour la charte de l'empereur Frédéric Ier datée du 11 avril 1174, dans laquelle il protège les hommes du chapitre de Saint-Servaas de Maastricht à Rosmeer et leur donne les mêmes droits que ceux de Sluizen et Hees, voir Appelt, Die Urkunden Friedrichs I. 1168-1180, 107-108, n° 617. Voir aussi Hackeng, La propriété foncière médiévale, 43, 156 et 301, n° 79 (édition incomplète). La présente charte a été rédigée de la même main que la charte du roi romain Rodolphe Ier datée du 25 mars 1282 (voir Collection St-Servatius, n° 46).

Edition de texte

La distinction entre c et t est difficile à percevoir.

‍

Thorn

Charter 49

Mentions légales

1283 (peu avant le 16 mars)

Willem, priest of Geertruidenberg, after his excommunication and imprisonment as a result of not complying with a verdict of Jan (of Enghien), bishop of Liege, renounces his claims concerning the dispute with the abbess and community of the abbey of Thorn, including the promised obligation towards him by the knights Hendrik, lord of Pietersheim, and Michael, lord of Rothem. He also promises, as additional security, to vacate his church should he or his associates act against it and to pay a fine to the abbess of Thorn and the bishop of Liege, for which he appoints sureties. Jan (of Flanders), bishop of Liege, approves these provisions, as does Gerard of Nassau, archdeacon of Liege, who also declares to install a new priest at Geertruidenberg on the recommendation of the abbess of Thorn, if Willem should fail to comply with the conditions set.

Willem, curé de Geertruidenberg, après son excommunication et emprisonnement pour n'avoir pas respecté un verdict de Jean (d'Enghien), évêque de Liège, renonce à ses prétentions concernant le litige avec l'abbesse et le couvent de l'abbaye de Thorn, y compris l'obligation promise à son égard par les chevaliers Hendrik, seigneur de Pietersheim, et Michael, seigneur de Rothem. Il promet également, à titre de garantie supplémentaire, de rendre son église vacante si lui ou ses associés agissent contre elle et de payer à l'abbesse de Thorn et à l'évêque de Liège une amende de 100 marks de Liège chacun, pour laquelle il nomme des garants. Jan (de Flandre), évêque de Liège, approuva ces dispositions, de même que Gérard de Nassau, archidiacre de Liège, qui déclara en outre qu'il installerait un nouveau curé à Geertruidenberg sur recommandation de l'abbesse de Thorn si Willem ne respectait pas les conditions fixées.

Original

A. Maastricht, HCL, n° d'accès 01.187A, archives Vrije Rijksheerlijkheid de Thorn, inv. n° 58-1.

Notes au verso : 1o^d'unemain de la fin du ^{XIIIe siècle/début}^{du XIVe siècle}: De ecclesia Montis Sancte Ghertrudis, 1282. - 2o d' ^unemain du ^{XVIIe siècle}: M barré. - 3o^d' une main du ^{XVIIIe siècle}: G.

Scellement : trois sceaux suspendus, doublement percés, annoncés, à savoir : S2 de Willem, seigneur de Horn, de cire brune, légèrement endommagé, avec CS2. - S6 de Willem, seigneur de Cranendonk, en cire brune, sans défaut . - S7 d'Osto, fils de Gauvain, seigneur de Born, en cire brune, endommagé ; un point d'attache (SD3) et quatre points d'attache pour les sceaux annoncés de Jean (de Flandre), évêque de Liège, Gérard de Nassau, archidiacre de Liège, Gauvain, seigneur de Born, Walram, seigneur de Valkenburg et Monjoie, et Jean de Haasdal (LS1, LS4, LS5 et LS8). Pour une description et une illustration de S2, S6 et S7, voir Venner, 'Seals Thorn', respectivement 42, 41 et 44-45.

Copie

B. première moitié du ^XVe siècle, Ibidem, n° d'accès 01.187B, archives Vrije Rijksheerlijkheid, inv. n° 1628 (anciennement cartularium n° 1) = Cartularium abbatiae imperialis Thorensis, 966-1600, p. 70-73 (ancien fol. 39v-41r), sous le titre : Composicio domini Wilhelmi, investiti de Monte Sancte Gertrudis, cum abbatissa et conventum Thorense et Iohanne, episcopo Leodiense, avec en marge d, M, à A.

Edition

Non publié auparavant.

Références

Franquinet, inventaire raisonné de Thorn, 55-56, n° 35 (daté de 1282). - Habets, Archives Thorn, 50, n° 58 (daté du 6 janvier 1282). - Haas, Liste chronologique, 74, n° 191 (daté du 6 janvier 1282).

Dates

L'utilisation du style pascal dans le diocèse de Liège a été supposée, voir Camps, ONB I, XXI, et Dillo et Van Synghel, ONB II, XVII. La présente charte ne comporte pas de date dans la datatio. Cette charte a probablement été rédigée peu avant celle de Jean (de Flandre), évêque de Liège, datée du 17 mars 1283 (voir Collection Thorn, n° 50), dans laquelle il se réfère aux deux chartes de Guillaume (voir Collection Thorn, n° 48 et 49).

Origine et cohérence

Cette charte n'a pas été écrite de la même main que l'accord délivré par Willem, curé de Geertruidenberg, le 6 janvier 1283 (voir Collection Thorn, n° 48). Cependant, la présente charte a été curée par un scripteur de l'abbaye de Thorn, travaillant dans la période 1282-1283. Pour la localisation de ce scripteur, voir Collection Thorn, n° 45.

Edition de texte

La distinction entre c et t n'est pas clairement visible. Les lacunes de A ont été complétées par la charte du 6 janvier 1283 (voir Collection Thorn, n° 48) et par B. Pour les parties de texte extraites de la charte préfacière (Collection Thorn, n° 48) et imprimées en caractères plus petits, voir Van Synghel, Oorkonden Thorn, 150-151.

Chapitre Saint-Servais

Charter 49

Ecclésiastique

1282 Avril 9

Roman catholic King Rudolf I confirms and renews the charter of Emperor Frederick II dated December 1232 concerning the renewal and confirmation of the charter granted in 1087 to the Chapter of St. Servaas in Maastricht, the text of which is inserted.

‍

Le roi romain Rodolphe Ier confirme et renouvelle la charte de l'empereur Frédéric II datée de décembre 1232 sur le renouvellement et la confirmation de la charte accordée en 1087 au chapitre de Saint-Servaas à Maastricht, dont le texte est inscrit.

Original

A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servace de Maastricht, 1062-1797, inv. n° 42. Doublé.

Notes au verso : ^1o de la main du ^{XVe siècle}: Confirmatio priviliorum (donc). - ^2o de la main du ^{XVe siècle}: Privilegium imperiale super remissione servitiorum signis diversorum imperatorum robo[***]. - ^3o de la main du ^{XVIe siècle}: R. M I n. - ^4o de la main du ^{XVIe siècle}: Anno 1282 / z8. - ^5o de la main du ^{XVIIe siècle}: Cap. 2. - ^6o de la main du ^{XVIIe siècle}: In capsula imperialium. - ^7o de la main du ^{XVIIe siècle}: Rudolphi Romanorum regis confirmatio priviligii dati per Fredericum secundum et ulterium Henrici per Fredericum confirmati super libertate ecclesie Sancti Servatii ab aliis quam Henricus regibus vel imperatoribus de data 5 idus aprilis 1282.

Sceau : un sceau confirmé suspendu, annoncé, à savoir : S1 du roi romain Rodolphe Ier, en cire blanche, lettrage du bord légèrement endommagé. Pour une description et une illustration de S1, voir Venner, 'Seals', no 50.

Copies

B. fin du ^XIIIe siècle, Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives Chapitre de Saint-Servace à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 10, fol. 19v-21r (= nouveau fol. 36v-38r), n° 42, d'après A. - C. ^XVe siècle, Ibidem, n° d'accès 14.B001, archives Chapitre de Notre-Dame à Maastricht, 1096-1796, inv. n° 31 (cartulaire), fol. 174r-175v, sous le titre : Item tenores omnium et singulorum exhiborum sequuntur per ordinem in hunc modum et sunt tales, peut-être d'après A. - D. XVIIe siècle, Ibidem, n° d'accès 14.B002A, archives Chapitre de Notre-Dame à Maastricht, 1096-1796, inv : Item tenores omnium et singulorum exhiborum sequuntur per ordinem in hunc modum et sunt tales, peut-être après A. - D. ^XVIIe siècle, Ibidem, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint-Servace à Maastricht, 1062-1797, inv. no. 12 (cartularium) = Cartularium ecclesie collegialis Sancti Servati (donc) Trajecti ad Mosam, tomus secundus, Documenta imperialia et ducalia, fol. 51v-, sous caput : Imperialia, et sous le titre: Confirmatio eius quod ecclesia Sancti Seruatii solis pontificibus et imperialibus subest, dignitas cleri et sedes 20 epi-scoporum, ut folio 2, to A. - E. 1640, Ibidem, idem, inv. no. 1741 (cartularium) = Liber sive regestum originis ecclesie Sancti Seruatii Traiec[tensis] illiusque privilegiorum, donationum ac iurium ex originalibus et libro chartarum manu Ioannis Choris, receptoris capituli, descriptorum, p. 89-90, sous le titre : Rudolphus confirmat privilegium Henrici 4, incomplet, après A. - [F]. non disponible, mais connu par G, cartulaire du chapitre de Saint Servaas à Maastricht = Liber A, fol. 198. - G. avant 1768, Ibidem, n° d'accès 22.001A, Collection de manuscrits (ancienne) Archives municipales de Maastricht, XIVe-XXe siècle, inv. n° 199a (cartulaire) = Diplomata Trajectensia de anno 800 ad 1664, p. 433, sous le titre : Rudolphus, Romanorum rex, confirmat privilegium ab Henrico quarto, imperatore, ecclesie Sancti Servatii datum ac etiam illum a Frederico secundo, datum Oppenheim, 5 idus aprilis 1282, copie certifiée par G.J. Lenarts, greffier municipal de Maastricht, d'après A.

Edition

a. Böhmer, Acta imperii selecta, 339-340, n° 434 (incomplet), d'après A.

Références

Doppler, "Collection [800-1273]", 257, n° 211. - Haas, Liste chronologique, 76, n° 197. - Nuyens, Inventaire de saint Servatius, 52, n° 42.

Édition de cohorte et de texte

Pour la charte inscrite de l'empereur Frédéric II datée de 1232 décembre, voir Collection de Saint Servatius, n° 16. Voir aussi Hackeng, The medieval land tenure, 43, 156 et 301, n° 79 (édition incomplète). La distinction entre c et t est difficile à percevoir.

‍

Thorn

Charter 50

Mentions légales

1283 Mars 17

Jan (of Flanders), bishop of Liege, announces that Willem van Born, parish priest of Geertruidenberg, who has been released again, voluntarily agrees, after a reading, to the conditions previously drawn up in a charter for the restoration of peace between him on the one hand and the abbess and convent of Thorn on the other. At Willem's request, the bishop provides the charter with his seal. Jan thereby makes the reservation, valid for the next six months, to be able to make changes in the conditions.

Jean (de Flandre), évêque de Liège, annonce que Willem, curé de Geertruidenberg, s'est réconcilié en sa présence avec l'abbesse et le couvent de l'abbaye de Thorn, dont les conditions sont énoncées dans les chartes datées du 6 janvier 1283 et de 1283 (peu avant le 16 mars), et les confirme sous réserve du droit de modifier les conditions qui y sont contenues jusqu'au 1er octobre prochain.

Original

A. Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187A, archive Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. no. 59. Endommagé avec perte de texte.

Notes au verso : 1o^d'unemain de la fin du ^{XIIIe siècle/début}^{du XIVe siècle}: De ecclesia Montis Sancte Gertrudis, 1282. - 2o d' ^unemain du ^{XVIIe siècle}: M barré. - 3o^d' une main du ^{XVIIIe siècle}: G.

Sceau : un point d'attache, vraisemblablement pour le sceau annoncé de Jean (de Flandre), évêque de Liège (LS1).

Copie

B. première moitié du ^XVe siècle, Ibidem, n° d'accès 01.187B, archives Vrije Rijksheerlijkheid de Thorn, inv. n° 1628 (anciennement cartularium n° 1) = Cartularium abbatiae imperialis Thorensis, 966-1600, pp. 67-68 (ancien fol. 38r-v), sous le titre : d, De ecclesia Montis Sancte Gertrudis, avec dans la marge M, d'après A.

Edition

Non publié auparavant.

Références

Franquinet, inventaire raisonné de Thorn, 56-57, n° 36 (daté du 17 mars 1282). - Habets, Archives Thorn, 51, n° 59 (daté du 17 mars 1282). - Haas, Liste chronologique, 75, n° 192 (daté du 17 mars 1282).

Dates

L'utilisation du style pascal dans le diocèse de Liège a été supposée, voir Camps, ONB I, XXI, et Dillo et Van Synghel, ONB II, XVII.

Origine et cohérence

La présente charte est étroitement liée à deux chartes de 1283, émises par Willem, curé de Geertruidenberg, mentionnées dans le dispositio (voir collection Thorn, nos 48 et 49).

Cette charte a été mondée par un scripteur de l'abbaye de Thorn, qui a travaillé pendant la période 1282-1283. Pour localiser ce scripteur, voir Collection Thorn, n° 45.

Edition de texte

La distinction entre c et t n'est pas évidente. Les lacunes de A ont été comblées dans B.

Chapitre Saint-Servais

Charter 50

Économique

1282 Juin 10

Aldermen of Maastricht lay down by charter that Gijsbert van Meeswijk has sold an annual property tax established on the bakery of Hendrik Soleswich in Maastricht to Willem, priest of the beguinage Nieuwenhof in Maastricht.

‍

Les échevins de Maastricht ont donné mandat à Gijsbert van Meeswijk de vendre à Willem, prêtre du béguinage de Nieuwenhof à Maastricht, un cijns annuel de quatorze shillings Luiks et six pence, établi sur la boulangerie de Hendrik Soleswich à Maastricht.

Original

A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002H, archives Confrérie des Chapelains de Saint Servatius de Maastricht, 1139-1797, inv. n° 142. Très bon état de conservation, à l'exception du côté droit de la plica, qui est en partie coupé et en partie arraché.

Notes au verso : ^1o de la main du ^{XIVe siècle}: Ad pistrinam [***] ex domo [***] Sancti Nicolai XIIII solidos VI denarios. - ^2o de la main du ^{XVe siècle}: Copiata [***] folio XIX- ^3o de la main du XVe siècle : Quarta.

Sceau : un point d'attache, vraisemblablement pour le sceau annoncé de Boudewijn Caseus, échevin de Maastricht (LS1) ; le deuxième point d'attache à droite, vraisemblablement pour le sceau annoncé de Jan Suevus, échevin de Maastricht (LS2), a disparu.

Copie

B. 1376, Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002H, archives Confrérie des chapelains de Saint-Servatius à Maastricht, 1139-1797, inv. n° 4 (cartulaire), fol. 19r, sous le titre : De quatuordecem solidis et VI denariis ad pistrinam Henrici Soleswiic, in Vico Sueui iuxta SanctumNycholaum, pro anniversario Wilhelmi, rectoris altaris SanctiLaurencii (ci-après barré in iulio ) et investiti Nove Curie beginarum in iulio, avec dans la marge gauche : pronunc Mathie de Bunde, pistoris, C III, litterae, d'après A.

Edition

a. Nève, Les chartes échevinales du XIIIe siècle, 56-57 (avec traduction incomplète), n° 1282.06.11, d'après A (daté du 11 juin 1282).

Références

Doppler, 'Schepenbrieven', 24-25, no. 8. Haas, Liste chronologique, 77, n° 199. - Nuyens, Inventaire de saint Servatius, 219, n° 142.

Localisation

D'après l'inscription dans le cartulaire, la boulangerie se trouve près de l'église Saint-Nicolas, dans la Wolfstraat à Maastricht.

Origine

La présente charte a été rédigée par un scribe qui a mondé des chartes échevinales de Maastricht pour le monastère de Sint-Gerlach à Houthem en date du 28 décembre 1279 (voir Van Synghel, Oorkonden Sint-Gerlach, 122-125, n° 27), pour un moine, procureur de la cour de Liège, en date du 10 mars 1283 (Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B001, archives chapitre de Notre-Dame à Maastricht, 1096-1796, inv. no 652a), au chapitre de Saint-Servaas à Maastricht en date du 3 mai 1284, du 20 juin 1285 et du 25 juin 1285 (voir Collection du chapitre de Saint-Servaas, nos 52, 54 et 55), à un prêtre de Maastricht en date du 30 mars 1288 (Maastricht, HCL, no d'accès 14.B001, archives chapitre de Notre-Dame à Maastricht, 1096-1796, inv. no 642), à un particulier en date du 2 février 1289 et du 2 février 1291 (Maastricht, HCL, no d'accès 14.B001, archives chapitre de Notre-Dame à Maastricht, 1096-1796, inv. no 642). 1289 février 2 et 1291 février 18 (Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B001, archives chapitre de Notre-Dame à Maastricht, 1096-1796, inv. nos 652b et 652), pour le chapitre de Notre-Dame à Maastricht en date des 1291 mars 18, 1291 mars 25, 1291 juin 1 et 1291 juin 18 (Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B001, archives chapitre de Notre-Dame à Maastricht, 1096-1796, inv. nos 1643a, 1763, 1665, 1665, 1665, 1665, 1665), pour le chapitre de Notre-Dame à Maastricht en date du 1643a, 1763, 1643b et 1764), pour le couvent cistercien de Dalheim daté du 26 mai 1294 (Maastricht, HCL, no d'accès 14.B001, chapitre des archives de Notre-Dame de Maastricht, 1096-1796, inv. no. 665), ainsi qu'une charte de prévôt et d'échevins de Sint-Pierre à Maastricht datée du 25 avril 1294 (Maastricht, HCL, no d'accès 14.B001, archives chapitre Notre-Dame de Maastricht, 1096-1796, inv. no 816a). Par conséquent, ce scripteur peut être situé dans l'environnement de l'échevinage de Maastricht.

Edition de texte

La distinction entre c et t est difficile à percevoir.

‍

Thorn

Charter 51

Économique

1286 Mars 7

Jan van Breill renounces his right to some named property tax debtors and their relatives (at Ubach) for the benefit of Thorn abbey.

Chapitre Saint-Servais

Charter 51

Ecclésiastique

1284 Janvier 29

Four archbishops and 15 bishops grant a forty-day indulgence to all who contribute to the construction of a new stone bridge across the river Meuse in Maastricht to replace the wooden bridge that collapsed in 1275.

‍

Quatre archevêques et 15 évêques accordent une indulgence de quarante jours à tous ceux qui contribuent à la construction d'un nouveau pont en pierre sur la Meuse à Maastricht, en remplacement du pont en bois qui s'est effondré en 1275.

Original

A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint-Servatius à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 439. D'après l'incision de la plica avec le reste d'une double queue de parchemin, cette charte a eu un transfix (délié) avec l'approbation de Jean IV, évêque de Liège, en date du 8 mai 1287.

Notes au verso : 1o^{de la}main du ^{XVe siècle}: Indulgentie concesse super constructione pontis. - 2o de^lamain du ^{XVe siècle}: P. de Hoyo.

Scellement : vingt-cinq trous de confirmation pour dix-neuf sceaux ; huit sceaux apposés, annoncés, à savoir : S4 de Pierre, archevêque d'Oristano, de cire rouge, endommagé. - S7 de Guido, évêque de Pavie, de cire rouge, endommagé. - S8 de Bartholomé, évêque de Tortiboli, en cire rouge, abîmée. - S9 d'Acerus, évêque de Växjö, en cire rouge, abîmée. - S12 d'Otbert, évêque d'Asti, en cire rouge, endommagée, avec le contre-sceau CS12 sans défaut. - S16 d'un archevêque ou d'un évêque non identifiable, en cire rouge, endommagée. - S18 de Siméon, évêque de Bagnoregio, en cire rouge, endommagée. - S19 de Vincent, évêque de Porto, en cire rouge, endommagé ; et onze confirmations pour les sceaux annoncés des trois archevêques et des évêques restants ; au-dessus de la dernière confirmation, la plica indique : Gaetanus, mais cela ne correspond pas aux deux sceaux en dessous. Pour l'identification problématique, la description et l'illustration de S4, S7, S8, S9, S12, S16, S18 et S19, voir Venner, 'Exotics in Limburg', 27, fig. 2, 29, fig. 9, 29, fig. 10, 29, fig. 11, 27, fig. 3 et 4, 31, fig. 13, 28, fig. 5 et 30, fig. 12 et 12a, respectivement.

Copies

B. première moitié du ^XVIIe siècle (avant 1648), Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servatius à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 11 (cartularium) = Cartularium ecclesiae collegialis Sancti Servatii Traiecti ad Mosam, tomus primus, pontificalia et episcopalia, fol. 4r-5v, sous caput : Episcopalia, et sous la rubrique : Indulgentie concesse super constructione pontis, copie authentifiée par Hendrik Lenssens, secrétaire du chapitre et notaire public, autorisé par le Conseil de Brabant, à A. - [C]. non disponible, mais connu par D, cartulaire du chapitre de Saint-Servaas à Maastricht = Liber A, fol. 1 et 172. - D. avant 1768, Ibidem, n° d'accès 22.001A, Collection de manuscrits (ancienne) Archives municipales de Maastricht, XIVe-XXe siècle, inv. n° 199a (cartulaire) = Diplomata Trajectensia de anno 800 ad 1664, p. 464-466, sous le titre : Indulgentie concesse a quatuor archiepiscopis et quindecim episcopis iis qui contribuunt ad profectionem pontis lapidei supra Mosam in oppido Traiectensi, 4 kalendas februarii 1284, copie certifiée par G.J. Lenarts, greffier municipal de Maastricht, d'après A.

Dépenses

a. Sedulius, Diva Virgo, 10-11 (incomplet). - b. "Notice historique" (incomplète), 106, d'après a. - c. Schaepkens, "Anciens diplȏmes", 384-386 (daté de 1284), d'après A. - d. Willemsen, "Inventaire", 182-184, n° 15, d'après A.

Références

Habets, " Codex diplomaticus ", 47, n° 83. - Doppler, "Collection [800-1273]", 260-261, n° 215. - Haas, Liste chronologique, 78, n° 203. - Nuyens, Inventaire de saint Servatius, 100, n° 439.

Origine et cohérence

La présente charte a été utilisée pour la redactio de la charte de Bonaventura, évêque de Ceos, accordant une indulgence le 24 février 1289 (voir Collection du Chapitre de Saint-Servaas, n° 60). Pour la confirmation de la présente charte par Jean IV, évêque de Liège, datée du 8 mai 1287, voir Collection du Chapitre de Saint-Servaas, n° 57.

Dates

La présente charte est datée du 29 janvier de la troisième année du pontificat du pape Martin IV, qui va du 23 mars 1283 au 22 mars 1284. Par conséquent, cette charte est datée de 1284.

Edition de texte

La distinction entre c et t n'est pas toujours évidente.

‍

Thorn

Charter 52

Économique

1287 Janvier 23

Osto of Thorn sells to the abbess of Thorn the farmstead Cuevorde, located near Thorn, which he holds in cession from her.

Chapitre Saint-Servais

Charter 52

Économique

1284 Mai 3

Aldermen of Maastricht certify that Arnoud, former workmaster of St. Servaas Church in Maastricht, his wife and their children have renounced an annual property tax established on the house (in Maastricht) in which Hendrik the Elder, meat cutter, lives.

‍

Thorn

Charter 53

Mentions légales

1287 Juillet 3

Hereby the request is laid down of the deacon and cantor of the Chapter of Our Lady in Maastricht on behalf of the abbess and convent of Thorn on the one hand and the parish priest of Thorn on the other to consult the deacon and the chapter of the cathedral of Liege concerning the settlement of their dispute about the noval tithes in the parish of Thorn. The deacon and cantor of the chapter of Our Lady have appointed Jan, priest of Thorn, their representative to acquire this legal advice in Liege.

Chapitre Saint-Servais

Charter 53

Économique

1285 Mars 4

Jan I, Duke of Brabant, orders his men in Maastricht to have their grain ground at the mill of the Chapter of St. Servaas in Maastricht.

‍

Jean Ier, duc de Brabant, ordonne à ses hommes de Maastricht de faire moudre leur grain au moulin du chapitre de Saint-Servaas à Maastricht.

Original

A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servatius à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 819.

Notes au verso : ^1o de la main du ^{XVe siècle}: Mandatum domini (écrit au-dessus par la main du scribe) Iohannis (écrit au-dessus par la main du scribe), ducis Iohannis (écrit au-dessus par une main postérieure) Brabancie, ad scultetum penale super facto molendini brachii / cap/4. - ^2o de la main du ^{XVIe siècle}: anno 1284 / 98. - ^3o de la main du ^{XVIIe siècle}:II / In capsula ducalium / excopiatum 6. - ^4o de la main du ^{XVIIIe siècle}: JO 17.

Sceau : un sceau confirmé suspendu, annoncé, à savoir : S1 de Jean Ier, duc de Brabant, en cire brune, endommagé, avec CS1, sans défaut. Pour une description et une illustration de S1 et CS1, voir Venner, 'Seals', n° 51.

Copies

B. ^XVIIe siècle, Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servatius à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 12 (cartulaire) = Cartularium ecclesie collegialis Sancti Servati (thus) Trajecti ad Mosam, tomus secundus, Documenta imperialia et ducalia, fol. 4r-4v, sous caput : Ducalia, et sous l'en-tête : Mandatum domini Iohannis, ducis Brabantie, penale ad schultetum super facto molendini brasii, copie certifiée par Hendrik Lenssens, secrétaire du chapitre et notaire public, autorisé par le Conseil de Brabant, à A. - C. avant 1768, Ibidem, n° d'accès 22.001A, Collection de manuscrits (ancienne) Archives municipales de Maastricht, XIVe-XXe siècle, inv. n° 199a (cartulaire) = Diplomata Trajectensia de anno 800 ad 1664, p. 463, sous le titre : Mandatum Ioannis, ducis Brabantie, de molendino brasii ad ecclesiam Sancti Servatii pertinente, anno 1283, die martis post Letare, peut-être vers A. - D. avant 1768, Ibidem, n° d'accès 22.001A, Collection de manuscrits (ancienne) Archives municipales de Maastricht, XIVe-XXe siècle, inv. no. 199a (cartularium) = Diplomata Trajectensia de anno 800 ad 1664, p. 465, sous le titre : 1285, Mandatum Ioannis, ducis Brabantie, de molendino brasii ad capitulum Sancti Servatii a hominibus ducis frequendando, anno Domini 1284, die qua cantatur Letare Ierusalem, peut-être après A.

Edition

Non publié auparavant.

Références

Doppler, " Collection [800-1273] ", 262, n° 217. - Haas, Liste chronologique, 79-80, n° 207. - Nuyens, Inventaire de saint Servatius, 150, n° 819.

Dates

L'utilisation du style pascal par les ducs de Brabant est supposée, voir Camps, ONB I, XXI.

Edition de texte

La distinction entre c et t n'est pas toujours évidente.

‍

Thorn

Charter 54

Économique

1287 Juillet 13

Abbess Guda (of Rennenberg) and the convent of Thorn abbey give to Jan van Baexem, priest of Thorn, rye and oats annually for as long as he lives. Jan promises at the risk of losing this gift to approve a papal or other confirmation in favor of abbess and convent concerning the levying of two-thirds of the noval tithes in the churches of which they have the right of patronage. If a charter must be drawn up for this purpose, he will seal it with his own seal.

Chapitre Saint-Servais

Charter 54

Économique

1285 Juin 20

Aldermen of Maastricht certify that Arnoud, servant of St. Servaas church in Maastricht, and his wife Margareta have donated an annual property tax established on the house with barn behind it (in Maastricht) occupied by Adam, maker of copper pots, for the benefit of six altars in the church, as well as the same annual property tax to the deacon and chapter of St. Servaas for his annual tribute.

‍

Thorn

Charter 55

Mentions légales

1287 Juillet 14

Alexander and Hendrik, respectively deacon and cantor of the chapter of Our Lady in Maastricht, are appointed arbitrators in a dispute between the abbess and convent of the abbey of Thorn on the one hand and Jan, parish priest of Thorn, on the other, concerning the noval tithes in the parish of Thorn, the canonry, Jan's prebend and certain parochial rights. After reading the charter with the compromise thereon and after competent deliberation they pronounce judgment and both parties voluntarily submit to it.

Alexandre, doyen, et Hendrik van Houthorne, chantre du chapitre de Notre-Dame à Maastricht, donnent leur jugement dans le litige entre l'abbesse et le couvent de l'abbaye de Thorn, d'une part, et Jan, curé de l'église paroissiale de Thorn, d'autre part, au sujet des dîmes novales dans la paroisse de Thorn, du canonicat, de sa prébende et de certains droits paroissiaux.

Original

A. Maastricht, HCL, numéro d'accès 01.187A, archives Vrije Rijksheerlijkheid Thorn, inv. no. 68.

Notes au verso : 1o^{de la}main du ^{XVIe siècle}: Declaratio arbitralis ex parte capituli et pastoris in Thoren super decimis tam maioribus, minutis quam novalibus et multis aliis, 1287. - 2o^d'unemain du ^{XVIIe siècle}: Tbarré. -3o ^d' une main du^{XVIIIe siècle}: I.

Sceau : cinq sceaux pendants, apposés, et annoncés, à savoir : S1 d'Alexander, doyen du chapitre Notre-Dame de Maastricht, de cire brune, endommagé, avec decanus sur la queue du sceau . - S3 de Guda van Rennenberg, abbesse de Thorn, de cire brune, endommagé, avec "abbatissa" sur la queue du sceau. - S4 du couvent de l'abbaye de Thorn, en cire brune, endommagé, avec sur la queue du sceau "conventus". - S5 de Jan van Baexem, curé de l'église paroissiale de Thorn, en cire brune, abîmé, avec "investitus" sur la queue du sceau. - S6 de Jan, prévôt du chapitre de Saint-André à Cologne, en cire brune, légèrement endommagé , avec sur la queue du sceau [***un***]; et trois affixes, vraisemblablement pour les trois autres sceaux annoncés de Hendrik, chantre du chapitre de Notre-Dame à Maastricht, (LS2), de Jan van Geistingen, chanoine du chapitre de Saint-Pierre à Kortessem, avec en queue de sceau "Iohannes" de (LS7) et de Hendrik van Baexem, chevalier, avec en queue de sceau H. Pour une description et une illustration de S1, S3, S4, S5 et S6, voir Venner, "Seals Thorn", respectivement 24-25, 34, 32-34, 35 et 20-21.

Copies

B. première moitié du ^XVe siècle, Ibidem, n° d'accès 01.187B, archives Royaume libre de Thorn, inv. n° 1628 (anciennement cartularium n° 1) = Cartularium abbatiae imperialis Thorensis, 966-1600, p. 98-99 (ancien fol. 53v-54r), sous le titre : E, Concordia inter abbatissam et conventum Thorensem cum Iohannede Baexen, investito parrochialis ecclesie Thorensis, après A.- C. 1669, Ibidem, accès n° 01.187B, archives Royaume libre de Thorn, inv. n° 1629 = Codex ou cartularium IV, 992-1762 (volume de transcriptions notariées abbaye de Thorn), p. 53-55, copie authentique par J. Bachuys, notaire apostolique, après A.

Edition

Non publié auparavant.

Références

Franquinet, inventaire raisonné de Thorn, 67-69, n° 43 (daté du 29 juillet 1287). - Habets, Archives Thorn, 60-61, n° 68 (daté du 29 juillet 1287). - Haas, Liste chronologique, 83, n° 219.

Cohérence

Pour la demande de conseil juridique adressée par le doyen et le chantre du chapitre Notre-Dame de Maastricht au doyen et au chapitre de l'église cathédrale de Liège, ainsi que la demande de ratification du verdict arbitral adressée à l'évêque de Liège, voir respectivement les numéros 53 et 58.

Chapitre Saint-Servais

Charter 55

Économique

1285 Juin 25

Aldermen of Maastricht certify that Arnoud, servant of St. Servaas Church in Maastricht, his wife and their children have renounced an annual property tax established on his residence (in Maastricht), for the benefit of the deacon and chapter of St. Servaas.

‍

Thorn

Charter 56

Varia

1287 Août 9

Willem, provost of St. Gerlach in Houthem, gives a copy of the charter of (25 December 1231 - 23 September 1232) concerning the sale by Jan Gruszere of fields in Houthem which are subject to property tax to the monastery of St. Gerlach, with the consent of Our Lady's Church in Thorn.

Chapitre Saint-Servais

Charter 56

Économique

1285 6 octobre

Aldermen of Maastricht lay down by charter that Gerard van Boxberc has transferred an annual property tax established on the house of Reinier, son of the late Anton, for the benefit of six altars in St. Servaas Church in Maastricht.

‍

Thorn

Charter 57

Ecclésiastique

1287 Août 24

Abbess Guda of Rennenberg and the convent of the abbey of Thorn establish a beguinage in Thorn for twelve beguines and designate for that purpose abbey property, rents and revenues in Eisden, originating from the property of Mabilia, widow of Hendrik, guardian of Eisden and her children. Guda and the convent pledge these goods to the beguine Ida, widow of Hendrik Pauwens, and they also make provisions regarding their use. Finally, they lay down the obligations of the beguines.

Chapitre Saint-Servais

Charter 57

Ecclésiastique

1287 Mai 8

Jan IV (of Flanders), bishop of Liege, approves the indulgence charter dated 29 January 1284 of four archbishops and fifteen bishops concerning the construction of a stone bridge across the river Meuse in Maastricht.

‍

Jean IV (de Flandre), évêque de Liège, approuve la charte d'indulgence datée du 29 janvier 1284 de quatre archevêques et 15 évêques concernant la construction d'un pont de pierre sur la Meuse à Maastricht.

Original

A. Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint-Servatius à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 440. Transcrit à l'origine dans la charte d'indulgence datée du 29 janvier 1284.

Annotation au verso :^1ère main du ^{XVIIe siècle}: In capsula episcopalium, excopiatum numero ^5o.

Sceau : un point d'attache, vraisemblablement pour le sceau annoncé de Jean IV de Flandre, évêque de Liège (LS1).

Copies

B. première moitié du ^XVIIe siècle (avant 1648), Maastricht, HCL, n° d'accès 14.B002A, archives chapitre de Saint Servatius à Maastricht, 1062-1797, inv. n° 11 (cartularium) = Cartularium ecclesiae collegialis Sancti Servatii Traiecti ad Mosam, tomus primus, pontificalia et episcopalia, fol. 5r, sous caput : Episcopalia, copie authentifiée par Hendrik Lenssens, secrétaire du chapitre et notaire public, autorisé par le Conseil de Brabant, à A. - [C]. non disponible, mais connu par D, cartulaire du chapitre de Saint Servatius à Maastricht = Liber A, fol. 1v et 173. - D. avant 1768, Ibidem, n° d'accès 22.001A, Collection de manuscrits (ancienne) Archives municipales de Maastricht, XIVe-XXe siècle, inv. n° 199a (cartulaire) = Diplomata Trajectensia de anno 800 ad 1664, p. 466, sous le titre : Episcopus Leodiensis approbat et laudat indulgentias datas ab archiepiscopis et episcopis eis qui contibuunt (thus) ad refectionem pontis Mose, 10 maii 1284, copie certifiée par G.J. Lenarts, greffier de la ville de Maastricht, peut-être d'après A.

Edition

a. Schaepkens, "Archives", 166, d'après A.

Références

Doppler, " Collection [800-1273] ", 263, n° 220. - Haas, Liste chronologique, 82, n° 215. - Nuyens, Inventaire de saint Servatius, 100, n° 440.

Cohérence

Pour la charte d'indulgence des quatre archevêques et des 15 évêques, datée du 29 janvier 1284, voir Collection St Servatius, n° 51.

‍

Thorn

Numéro 58

Mentions légales

1287 1er octobre 

Guda (de Rennenberg), abbesse, et le couvent de l'abbaye de Thorn ainsi que Jean, curé de Thorn, demandent à Jean (de Flandre), évêque de Liège, de ratifier la décision des arbitres sur leur litige concernant les dîmes de Thorn.

Aperçu de toutes les chartes

Charter 26

Original

Copie

Edition

Regest

Dates

Origine et cohérence

Charter 26

Original

Edition

Origine

Charter 26

Original

Edition

Charter 26

Charter 27

Original

Edition

Références

Charter 27

Original

Edition

Copie

Références

Dates

Origine

Charter 27

Original

Edition

Dates

Charter 27

Charter 28

Original

Copie

Edition

Origine et cohérence

Charter 28

Charter 28

Original

Edition

Charter 28

Charter 29

Original

Copie

Edition

Regest

Datation, origine et cohérence

Charter 29

Original

Edition

Cohérence

Charter 29

Original

Edition

Charter 29

Charter 30

Original

Edition

Cohérence

Charter 30

Original

Copie

Edition

Regest

Origine et cohérence

Charter 30

Original

Edition

Authenticité

Charter 30

Charter 31

Original

Edition

Cohérence

Charter 31

Original

Copie

Edition

Références